Language/Czech/Vocabulary/Asking-for-the-Bill-and-Tipping/sr
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
U ovoj lekciji ćemo se fokusirati na važan aspekt svakodnevnog života u Češkoj – kako tražiti račun u restoranu i ostaviti napojnicu. Učenje ovih fraza i izraza je ključno, jer će vam pomoći da se snađete u ugodnim i, ponekad, neugodnim situacijama kada jedete vani. Razumevanje ovih izraza ne samo da će vam olakšati komunikaciju, već će vas i povezati sa lokalnom kulturom i običajima. U Češkoj, kao i u mnogim drugim zemljama, napojnica je važan deo usluge, pa je dobro poznavati pravila koja se tiču ostavljanja napojnica.
U ovoj lekciji ćemo pokriti sledeće teme:
- Kako tražiti račun
- Pitanja o napojnici
- Uobičajeni iznosi napojnica
- Primeri dijaloga u restoranu
- Vežbe za vežbanje novih fraza
Kako tražiti račun[edit | edit source]
U restoranu, kada ste završili sa obrokom, važno je znati kako da zatražite račun. U Češkoj, često se to može učiniti jednostavno i direktno. Evo nekoliko fraza koje možete koristiti:
| Češki | Izgovor | Srpski |
|---|---|---|
| Můžu dostat účet, prosím? | Muzu dostat uchet, prosím? | Mogu dobiti račun, molim? |
| Kolik to dělá? | Kolik to dělá? | Koliko to košta? |
| Účet, prosím. | Uchet, prosím. | Račun, molim. |
| Můžete mi přinést účet? | Můžete mi přinést uchet? | Možete mi doneti račun? |
| Je tady účet? | Je tady uchet? | Da li je ovde račun? |
Ove fraze će vam pomoći da jasno izrazite svoju nameru i zatražite račun na českom jeziku.
Pitanja o napojnici[edit | edit source]
Napojnica je često očekivana u restoranu, iako nije obavezna. Učenje kako da postavite pitanja o napojnici može vam pomoći da se bolje snađete u situacijama kada niste sigurni koliko napojnice ostaviti. Evo nekoliko primera:
| Češki | Izgovor | Srpski |
|---|---|---|
| Koliká je obvyklá spropitná? | Koliká je obvyklá spropitná? | Kolika je uobičajena napojnica? |
| Dáváte spropitné? | Dáváte spropitné? | Da li ostavljate napojnicu? |
| Jaké jsou pravidla pro spropitné? | Jaké jsou pravidla pro spropitné? | Kakva su pravila za napojnicu? |
| Mám nechat spropitné? | Mám nechat spropitné? | Da li treba da ostavim napojnicu? |
| Je spropitné zahrnuto v účtu? | Je spropitné zahrnuto v účtu? | Da li je napojnica uključena u račun? |
Ove fraze će vam pomoći da se orijentišete kada se radi o napojnicama.
Uobičajeni iznosi napojnica[edit | edit source]
U Češkoj, napojnica se obično kreće između 10% i 15% od ukupnog iznosa računa. U nekim slučajevima, ako ste bili veoma zadovoljni uslugom, možete ostaviti i više. Evo nekoliko primera kako možete izraziti iznos napojnice:
| Češki | Izgovor | Srpski |
|---|---|---|
| Dám 10% z účtu. | Dám 10% z účtu. | Ostaviću 10% od računa. |
| Dám 15% z účtu. | Dám 15% z účtu. | Ostaviću 15% od računa. |
| Tady máte spropitné. | Tady máte spropitné. | Evo napojnice. |
| Můžu nechat 20 korun jako spropitné. | Můžu nechat 20 korun jako spropitné. | Mogu ostaviti 20 kruna kao napojnicu. |
| Je to pro vás. | Je to pro vás. | Ovo je za vas. |
Ove fraze će vam pomoći da jasno izrazite koliko napojnice ostavljate.
Primeri dijaloga u restoranu[edit | edit source]
Sada kada znate kako tražiti račun i kako razgovarati o napojnicama, hajde da vidimo nekoliko primera dijaloga koji mogu da se odigraju u restoranu.
Dijalog 1[edit | edit source]
- Garnir: Dobrý večer! Jak vám mohu pomoci?
- Gost: Dobrý večer! Můžu dostat účet, prosím?
- Garnir: Samozřejmě, tady je váš účet.
- Gost: Kolik to dělá?
- Garnir: To dělá 300 korun.
- Gost: Dám 30 korun jako spropitné. Děkuji!
Dijalog 2[edit | edit source]
- Garnir: Dobrý den! Jaký máte názor na jídlo?
- Gost: Bylo to skvělé, děkuji! Můžu nechat spropitné?
- Garnir: Ano, to by bylo velmi milé. Kolik máte na mysli?
- Gost: Myslím, že 15% je v pořádku.
- Garnir: Děkuji!
Vežbe za vežbanje novih fraza[edit | edit source]
Sada kada ste naučili kako tražiti račun i kako razgovarati o napojnicama, vreme je da vežbate. Pripremio sam nekoliko vežbi koje će vam pomoći da primenite ono što ste naučili.
Vežba 1: Prevedite fraze[edit | edit source]
Prevedite sledeće fraze sa srpskog na češki:
1. Mogu dobiti račun, molim?
2. Koliko to košta?
3. Da li ostavljate napojnicu?
Rešenja:
1. Můžu dostat účet, prosím?
2. Kolik to dělá?
3. Dáváte spropitné?
Vežba 2: Popunite prazna mesta[edit | edit source]
Popunite prazna mesta sa odgovarajućim slovima:
1. __________, prosím. (Račun, molim.)
2. Mám __________ z účtu. (napojnicu)
3. __________ je zahrnuto v účtu? (Da li je)
Rešenja:
1. Účet
2. spropitné
3. Je
Vežba 3: Uparite fraze[edit | edit source]
Uparite sledeće fraze sa njihovim značenjem:
1. Koliká je obvyklá spropitná?
2. Dám 10% z účtu.
3. Můžete mi přinést účet?
Rešenja:
1. Kolika je uobičajena napojnica?
2. Ostaviću 10% od računa.
3. Možete mi doneti račun?
Vežba 4: Dijalog u restoranu[edit | edit source]
Napišite kratak dijalog u restoranu koristeći fraze koje ste naučili. Uključite traženje računa i napojnicu.
Rešenje: (primer dijaloga)
- Garnir: Dobrý den! Můžu vám pomoci?
- Gost: Dobrý den! Můžu dostat účet, prosím?
- Garnir: Tady je účet.
- Gost: Dám 20 korun jako spropitné. Děkuji!
Vežba 5: Računanje napojnice[edit | edit source]
Ako je vaš račun 500 korun, koliko napojnice ćete ostaviti ako želite ostaviti 10%? Izračunajte.
Rešenje:
500 * 0.10 = 50 korun napojnice.
Vežba 6: Stvaranje pitanja[edit | edit source]
Napišite tri pitanja koja možete postaviti o napojnici koristeći fraze koje ste naučili.
Rešenje: (primer pitanja)
1. Je spropitné zahrnuto v účtu?
2. Koliká je obvyklá spropitná?
3. Dáváte spropitné?
Vežba 7: Razgovor o usluzi[edit | edit source]
Napišite kratak tekst o tome kako ste zadovoljni uslugom u restoranu koristeći fraze o napojnicama.
Rešenje:
"U restoranu sam bio veoma zadovoljan uslugom. Konobar je bio ljubazan i pažljiv, pa sam odlučio ostaviti 15% napojnice."
Vežba 8: Identifikacija fraza[edit | edit source]
Pročitajte sledeći tekst i podvucite fraze koje se odnose na traženje računa i napojnica.
Rešenje: Učesnici će podvući fraze kao što su "Můžu dostat účet?" ili "Dám 10%."
Vežba 9: Priprema za izlazak[edit | edit source]
Zamislite da izlazite u restoran. Pripremite fraze koje ćete koristiti kada budete tražili račun i razgovarali o napojnicama.
Rešenje: (primer fraza)
"Můžu dostat účet, prosím?" i "Dám 15% z účtu."
Vežba 10: Igra uloga[edit | edit source]
U grupi, igrajte ulogu gosta i konobara. Koristite fraze koje ste naučili kako biste vodili razgovor u restoranu.
Rešenje: Učesnici će koristiti naučene fraze u igri uloga.
Nadam se da vam je ova lekcija bila korisna i da ste naučili mnogo novih fraza koje će vam pomoći u svakodnevnom životu u Češkoj. Uživajte u vežbanju i ne zaboravite da ostavite napojnicu kad god ste zadovoljni uslugom!