Language/Czech/Vocabulary/Asking-for-the-Bill-and-Tipping/bg

Чешки → Лексика → 0 до A1 курс → Поискане на сметка и бакшиш

Въведение

В тази урока ще се запознаем с важен аспект от ежедневието в Чехия – как да поискаме сметката в ресторант и как да изчислим бакшиша. Тези фрази и умения са основополагаещи за комуникацията в чешкия език, особено когато посещавате заведения. Да знаете как да поискате сметката и да оставите бакшиш не само ще ви помогне да се чувствате по-уверени в общуването, но и ще направи вашето преживяване в Чехия много по-приятно.

В този урок ще разгледаме:

• Основни фрази за искане на сметката

• Как да изчислим бакшиша

• Примери за употреба

• Упражнения за практикуване

Основни фрази

Когато искате да поискате сметката в Чехия, можете да използвате следните фрази:

Чехски	Произношение	Български
Prosím účet.	Просим учет.	Моля, сметката.
Můžu dostat účet?	Мужу достат учет?	Мога ли да получа сметката?
Kde je účet?	Кде е учет?	Къде е сметката?
Můžete mi přinést účet?	Мужете ми принест учет?	Можете ли да ми донесете сметката?
Jaké je celkové množství?	Яке е целкове множství?	Каква е общата сума?

Когато искате да оставите бакшиш, в Чехия е обичайно да добавите около 10% от сметката. Ето някои полезни фрази:

Чехски	Произношение	Български
Tady máte malý tip.	Тадí мате малý тип.	Ето ви малък бакшиш.
Můžu nechat něco navíc?	Мужу нехать нещо навиц?	Мога ли да оставя нещо допълнително?
Děkuji, to je pro vás.	Дякуй, то е про вас.	Благодаря, това е за вас.
Jaký je obvyklý tip?	Яки е обвикли тип?	Какъв е обичайният бакшиш?
Nechám to jako tip.	Нехам то якo тип.	Оставям го като бакшиш.

Изчисляване на бакшиша

В Чехия е нормално да оставяте бакшиш, който варира между 10% и 15% от общата сума на сметката. За да изчислите бакшиша, следвайте тези стъпки:

1. Разберете общата сума на сметката.

1. Изчислете 10% от сумата (можете да умножите общата сума по 0.1).

1. Прибавете или отделете допълнителни средства, за да достигнете желаната сума.

Пример:

• Обща сметка: 800 CZK

10% бакшиш: 800 0.1 = 80 CZK

• Обща сума с бакшиш: 800 + 80 = 880 CZK

Примери за употреба

Сега да разгледаме още примери, които ще ви помогнат да се запознаете с различни сценарии в ресторанта:

Чехски	Произношение	Български
Prosím, kolik to dělá?	Просим, колик то делá?	Моля, колко е?
Můžete mi říct částku?	Мужете ми рийт частку?	Можете ли да ми кажете сумата?
Jak se platí?	Як се плати?	Как се плаща?
Mám hotovost, mohu platit?	Мам хотовост, могу платит?	Имам кеш, мога ли да плащам?
Mohu zaplatit kartou?	Могу заплатит карту?	Мога ли да платя с карта?

Упражнения

Сега, когато знаете как да поискате сметката и как да оставите бакшиш, е време да го практикувате. Ето няколко упражнения:

Упражнение 1: Попълнете празните места

Попълнете празните места с подходящите фрази:

1. __________, prosím? (Сметката)

2. Můžu __________? (да получа сметката)

3. __________ je celkové množství? (Каква е общата сума?)

Упражнение 2: Изчислете бакшиша

Ако сметката е 1200 CZK, колко е 10% от бакшиша?

1. 1200 * 0.1 = ______ CZK

Упражнение 3: Ролева игра

В двойки, един от вас да играе ролята на сервитьор, а другият на клиент. Клиентът трябва да поиска сметката и да остави бакшиш. Използвайте фразите от урока.

Упражнение 4: Пътуване в Чехия

Представете си, че сте в ресторант в Прага. Как ще поискате сметката и какво ще кажете, когато оставяте бакшиш? Напишете кратък диалог.

Упражнение 5: Превод

Преведете следните фрази на чешки:

1. Моля, сметката.

2. Мога ли да оставя бакшиш?

3. Благодаря, това е за вас.

Упражнение 6: Сценарий

Представете си, че сте на вечеря с приятели. Напишете как бихте искали сметката и какво бихте казали за бакшиша.

Упражнение 7: Изберете правилния отговор

Изберете правилния вариант за завършване на изречението:

1. Jaký je __________? (обичайната сума)

• a) bakšiš

• b) účet

Упражнение 8: Пакет

Какво бихте направили, ако сметката е грешна? Напишете кратък отговор на чешки.

Упражнение 9: Тест

Отговорете на следния въпрос: Какъв е обичайният процент на бакшиша в Чехия?

Упражнение 10: Кратко есе

Напишете кратко есе (50-100 думи) за опита си с искането на сметката и бакшиша в чешки ресторант.

Решения

Упражнение 1:

1. Účet

2. dostat účet

3. Jaká

Упражнение 2:

80 CZK

Упражнение 3:

(Ролева игра)

Упражнение 4:

(Кратък диалог)

Упражнение 5:

1. Prosím účet.

2. Můžu nechat tip?

3. Děkuji, to je pro vás.

Упражнение 6:

(Кратък отговор)

Упражнение 7:

a) bakšiš

Упражнение 8:

(Кратък отговор)

Упражнение 9:

Обичайният процент на бакшиша е между 10% и 15%.

Упражнение 10:

(Кратко есе)

Съдържание - Чешки курс - от 0 до A1

• Представяне на курса

  ---

Азбука и произношение

• Съгласни
• Гласни
• Акценти и специални знаци

  ---

Именни и местоимения

• Въведение в имената
• Лични местоимения
• Показателни местоимения
• Притежателни местоимения

  ---

Глаголи

• Въведение в глаголите
• Настоящо време
• Минало време
• Бъдеще време

  ---

Прилагателни и наречия

• Въведение в прилагателните
• Въведение в наречията
• Сравнителна и степенна форми

  ---

Поздрави и представяния

• Поздрави и прощални
• Питане и даване на информация
• Малки разговори и изразяване на предпочитания и отвращения

  ---

В ресторанта

• Поръчване на храна
• Поискане на сметка и напомняне
• Етикет при хранене

  ---

Ежедневие

• Пазаруване
• Транспорт
• Здраве и медицински спешности

  ---

История и традиции

• История и чешки земи
• Празници и тържества
• Чешка кухня

  ---

Изкуство и наследство

• Чешка литература
• Архитектура и паметници
• Чешки филм и музика