Language/Portuguese/Grammar/Conditional-Tense/hu

Portugál → Nyelvtan → 0-tól A1-ig → Feltételes idő

Bevezetés

A portugál nyelv tanulásában a feltételes idő egy rendkívül fontos és hasznos nyelvtani szerkezet. Ez az igeidő lehetővé teszi, hogy kifejezzük, mit tennénk bizonyos körülmények között, vagy választhatunk egy alternatív lehetőséget. Az élet különböző helyzeteiben gyakran találkozunk a feltételes mondatokkal, például amikor kívánságokat, ajánlásokat vagy elképzeléseket fogalmazunk meg. Ezen a leckén keresztül megtanuljuk, hogyan kell ragozni az igéket a feltételes időben, és hogyan használhatjuk őket mondatokban.

A következő fejezetekben a következőket fogjuk tárgyalni:

• A feltételes idő fogalma

• Az igék ragozása a feltételes időben

• Példák a feltételes idő használatára

• Gyakorlatok a tanultak alkalmazására

A feltételes idő fogalma

A feltételes idő (condicional) a portugál nyelvben lehetővé teszi, hogy kifejezzük a jövőbeli lehetőségeket vagy kívánságokat, amelyek valamilyen feltételhez kötődnek. Gyakran használjuk az "ha" (se) szóval bevezetett feltételek mellett. Például: "Ha lenne időm, elmennék nyaralni." Itt a mondat kifejezi a feltételt és a lehetséges cselekvést.

Az igék ragozása a feltételes időben

A portugál igék ragozása a feltételes időben viszonylag egyszerű, és három fő csoportot különböztetünk meg: a rendszeres igéket, a rendetlen igéket, valamint a segédigéket. Az alábbiakban bemutatjuk a ragozási szabályokat, valamint néhány példát.

Rendszeres igék

A rendszeres igék ragozása a következőképpen alakul:

• -ar végű igék: -aria, -arias, -aria, -aríamos, -aríeis, -ariam

• -er végű igék: -eria, -erias, -eria, -eríamos, -eríeis, -eriam

• -ir végű igék: -iria, -irias, -iria, -iríamos, -iríeis, -iriam

Portugál	Kiejtés	Magyar fordítás
falar (beszélni)	faˈlaʁ	beszélnék
comer (enni)	koˈmeʁ	ennék
partir (indulni)	paʁˈtiʁ	indulnék

Rendetlen igék

A rendetlen igék esetében a ragozás eltér a megszokottól. Íme néhány példa a leggyakoribb rendetlen igékre:

• ser (lenni): seria, serias, seria, seríamos, seríeis, seriam

• ter (birtokolni): teria, terias, teria, teríamos, teríeis, teriam

• ir (menni): iria, irias, iria, iríamos, iríeis, iriam

Portugál	Kiejtés	Magyar fordítás
ser (lenni)	seʁ	lennék
ter (birtokolni)	teʁ	birtokolnék
ir (menni)	iʁ	mennék

Példák a feltételes idő használatára

Most nézzük meg, hogyan használhatjuk a feltételes időt különböző mondatokban. Az alábbi táblázatban 20 példát találunk, amelyeket a tanultak alapján fogalmaztunk meg.

Portugál	Kiejtés	Magyar fordítás
Eu falaria com você.	ew faˈlaʁiɐ kõ voˈse	Beszélnék veled.
Você comeria a sobremesa.	voˈse koˈmeʁiɐ a sobɾeˈmeza	Elnézné a desszertet.
Nós partiríamos amanhã.	nɔjʃ paʁˈtiʁiɐ̃w aˈmaɲɐ	Indulnánk holnap.
Se eu tivesse dinheiro, viajaria.	si ew tʃiˈvɛsi dʒiˈɲeɾu, viɐʒaˈɾiɐ	Ha lenne pénzem, utaznék.
Eles seriam felizes.	eˈleʃ seˈɾiɐ̃w feˈliʃ	Boldogok lennének.
Você teria que estudar mais.	voˈse teˈɾiɐ ki esˈtudɐʁ maɪs	Többet kellene tanulnod.
Se eu fosse você, eu não falaria.	si ew ˈfɔsi voˈse, ew nɒ̃ faˈlaʁiɐ	Ha én lennék te, nem beszélnék.
Nós iríamos ao cinema.	nɔjʃ iˈɾiɐ̃w aw siˈneɾɐ	Mennénk a moziba.
Você compraria um carro novo.	voˈse kõpɾiˈɐʁiɐ ũ ˈkaʁu ˈnovu	Venni akarnál egy új autót.
Eu gostaria de viajar.	ew ɡoʁtaˈɾiɐ dʒi viɐʒaˈɾ	Szeretnék utazni.
Se eu pudesse, ajudaria.	si ew puˈdɛsi, aʒuˈdaɾiɐ	Ha tudnék, segítenék.
Eles comeriam mais frutas.	eˈleʃ koˈmeʁiɐ̃w maɪs ˈfɾutɐs	Több gyümölcsöt ennének.
Eu falaria a verdade.	ew faˈlaʁiɐ a veʁˈdaʒi	Azt mondanám az igazat.
Você poderia me ajudar?	voˈse poˈdeʁiɐ me aʒuˈdaʁ	Tudnál segíteni nekem?
Se nós tivéssemos tempo, faríamos.	si nɔjʃ tʃiˈvɛse muˈtɛ̃pu, faˈɾiɐ̃w	Ha lenne időnk, csinálnánk.
Eu não diria isso.	ew nɒ̃ dʒiˈɾiɐ ˈiʃu	Nem mondanám ezt.
Você acharia interessante.	voˈse aʃaˈɾiɐ ĩteɾeˈsɐ̃tʃi	Érdekesnek találnád.
Se eu conhecesse, ajudaria.	si ew koɲeˈseʁi, aʒuˈdaɾiɐ	Ha ismerném, segítenék.
Nós gostaríamos de comer algo.	nɔjʃ ɡoʃtaˈɾiɐ̃w dʒi koˈmeʁ ˈalɡu	Szeretnénk enni valamit.

Gyakorlatok

Most, hogy már ismerjük a feltételes időt és az igék ragozását, itt az ideje, hogy gyakoroljuk! Az alábbi feladatok segítenek alkalmazni a tanultakat.

1. feladat: Ragozd az alábbi igéket a feltételes időben!

1. falar

2. comer

3. partir

Megoldások:

1. falaria

2. comeria

3. partiria

2. feladat: Írd át a következő mondatokat feltételes időbe!

1. Eu vou ao mercado. →

2. Nós estamos felizes. →

3. Eles têm um carro. →

Megoldások:

1. Eu iria ao mercado.

2. Nós estaríamos felizes.

3. Eles teriam um carro.

3. feladat: Egészítsd ki a mondatokat a megfelelő igével!

1. Se eu _____ (ter) mais tempo, _____ (viajar) mais.

2. Nós _____ (gostar) de ir ao teatro.

Megoldások:

1. Se eu tivesse mais tempo, viajaria mais.

2. Nós gostaríamos de ir ao teatro.

4. feladat: Fordítsd le a következő mondatokat portugálra!

1. Ha lenne pénzem, venni akarnék egy új telefont.

2. Boldogok lennének, ha együtt lehetnének.

Megoldások:

1. Se eu tivesse dinheiro, eu compraria um novo telefone.

2. Eles seriam felizes se pudessem estar juntos.

5. feladat: Kérdezz a mondatok alapján!

1. Eu gostaria de comer pizza. →

2. Eles iriam ao cinema. →

Megoldások:

1. O que você gostaria de comer?

2. Para onde eles iriam?

6. feladat: Készíts saját mondatokat a feltételes időben!

• Megoldások változatosak lehetnek, pl.:

• Se eu pudesse, eu viajaria para o Brasil.

• Se você me ajudasse, eu seria grato.

7. feladat: Válassz ki egy rendetlen igét, és írd le a ragozását a feltételes időben!

Megoldások:

Példa: ter

teria, terias, teria, teríamos, teríeis, teriam

8. feladat: Töltsd ki a táblázatot a következő igékkel!

| Igék | Rendszeres | Rendellenes |

|------|------------|-------------|

| falar | | |

| comer | | |

| ir | | |

Megoldások:

| Igék | Rendszeres | Rendellenes |

|------|------------|-------------|

| falar | falaria | |

| comer | comeria | |

| ir | | iria |

9. feladat: Készíts egy párbeszédet, amelyben használod a feltételes időt!

• Megoldások változatosak lehetnek, pl.:

A: Se eu tivesse dinheiro, viajaríamos juntos.

B: Eu também gostaria disso!

10. feladat: Írd le a legjobb ötleted a következő kérdésre: Mit tennél, ha nyernél a lottón?

• Megoldások változatosak lehetnek, pl.:

Ha nyernék a lottón, utaznék a világ körül.

Tartalomjegyzék - Portugál kurzus - 0 az A1-ig

• Kurzus bemutatása

  ---

1. Egység: Üdvözlések és alap kifejezések

• Üdvözlések
• Alap kifejezések

  ---

2. Egység: Igék - Jelen idő

• Rendszeres igék
• Rendetlen igék
• Ser és Estar

  ---

3. Egység: Család és leírások

• Családtagok
• Fizikai leírások
• Személyiségjellemzők

  ---

4. Egység: Igék - Jövő és feltételes idők

• Jövő idő
• Feltételes idő

  ---

5. Egység: Portugál nyelvű országok és kultúrák

• Brazília
• Portugália
• Zöld-foki szigetek
• Angola

  ---

6. Egység: Étel és ital

• Étel
• Ital
• Étkezési szokások

  ---

7. Egység: Igék - Múlt idő

• Múltidős igék: rendszeres
• Múltidős igék: rendetlen

  ---

8. Egység: Utazás és közlekedés

• Légi közlekedés
• Földi közlekedés
• Közlekedési szokások

  ---

9. Egység: Határozatlan névmások és elöljárószók

• Határozatlan névmások
• Elöljárószók

  ---

10. Egység: Egészség és vészhelyzetek

• Egészségügyi szókincs
• Vészhelyzeti szolgáltatások

Egyéb leckék

• Prepositions
• 0 to A1 Course
• Irregular Verbs
• Regular Verbs
• Indefinite Pronouns
• Future Tense
• Ser and Estar