Language/Indonesian/Grammar/Past-Tense/hr

Indonezijski → Gramatika → Tečaj 0 do A1 → Prošlo vrijeme

Uvod

U ovoj lekciji, fokusirat ćemo se na prošlo vrijeme u indonezijskom jeziku. Razumijevanje prošlog vremena ključno je za izražavanje događaja koji su se dogodili u prošlosti, što je bitno za svakodnevnu komunikaciju. U indonezskom jeziku, koristit ćemo posebne riječi i strukture kako bismo opisali takve događaje. Ova lekcija će vas naučiti kako koristiti riječi poput sudah (već), belum (još ne), pernah (nikada), i dulu (prije). Kroz primjere i vježbe, osigurat ćemo da se osjećate ugodno s ovim konceptima.

Prošlo vrijeme u indonezijskom jeziku

Prošlo vrijeme koristi se za izražavanje radnji koje su se već dogodile. U indonezijskoj gramatici, postoje određene riječi koje pomažu u označavanju prošlih događaja. Ovdje ćemo istražiti četiri glavne riječi: sudah, belum, pernah, i dulu.

Sudah

Sudah se koristi za označavanje da se radnja već dogodila. Na primjer:

• Saya sudah makan. (Već sam pojeo.)

• Dia sudah pergi. (Ona je već otišla.)

Belum

Belum se koristi za označavanje da se radnja još nije dogodila. Primjeri uključuju:

• Saya belum makan. (Još nisam pojeo.)

• Dia belum datang. (Ona još nije došla.)

Pernah

Pernah se koristi za označavanje da se radnja dogodila u nekom trenutku u prošlosti, ali nije nužno nedavno. Na primjer:

• Saya pernah ke Bali. (Bio sam na Baliju.)

• Dia pernah belajar bahasa Inggris. (Učio je engleski jezik.)

Dulu

Dulu se koristi za označavanje da se radnja dogodila u prošlosti, obično u nekom specifičnom vremenskom okviru. Na primjer:

• Saya tinggal di Jakarta dulu. (Živio sam u Jakarti prije.)

• Dia pergi ke sekolah dulu. (Išao je u školu prije.)

Primjeri prologovanja

U nastavku su tablice koje ilustriraju upotrebu svake od ovih riječi u različitim kontekstima.

Indonezijski	Izgovor	Hrvatski
Saya sudah makan.	saˈja suˈdah ˈma.kən	Već sam pojeo.
Dia sudah pergi.	ˈdi.a suˈdah ˈpər.ɡi	Ona je već otišla.
Saya belum tidur.	saˈja bəˈlum ˈti.dur	Još nisam spavao.
Dia belum datang.	ˈdi.a bəˈlum ˈda.tang	Ona još nije došla.
Saya pernah ke Bali.	saˈja ˈpər.nah kə ˈba.li	Bio sam na Baliju.
Dia pernah belajar bahasa Inggris.	ˈdi.a ˈpər.nah bə.laˈjar ˈba.ha.sə ˈiŋ.ɡris	Učio je engleski jezik.
Saya tinggal di Jakarta dulu.	saˈja ˈtiŋ.ɡal di dʒaˈkar.ta ˈdu.lu	Živio sam u Jakarti prije.
Dia pergi ke sekolah dulu.	ˈdi.a ˈpər.ɡi kə səˈko.lah ˈdu.lu	Išao je u školu prije.

Vježbe za vježbanje

Sada kada smo pokrili osnove prošlog vremena, vrijeme je da testirate svoje znanje! Ovdje je 10 vježbi koje će vam pomoći da se dodatno uvježbate.

Vježba 1: Prevedite rečenice

Prevedite sljedeće rečenice na indonezijski jezik:

1. Već sam vidio film.

2. Ona još nije završila školu.

Vježba 2: Dovršite rečenice

Dovršite rečenice koristeći sudah, belum, pernah, ili dulu:

1. Saya ______ pergi ke restoran.

2. Dia ______ makan nasi goreng.

Vježba 3: Prepoznajte riječ

Odredite koja riječ vam je potrebna za svaku od sljedećih rečenica:

1. Saya ______ (već) makan pizza.

2. Dia ______ (nikada) pergi ke Singapur.

Vježba 4: Izvrši promjene

Promijenite rečenice iz sadašnjeg u prošlo vrijeme:

1. Saya makan. → ______

2. Dia belajar. → ______

Vježba 5: Upišite vlastite rečenice

Napišite tri rečenice koristeći svaku od riječi: sudah, belum, pernah, dulu.

Vježba 6: Ispunjavanje praznina

Ispunite praznine s odgovarajućim riječima:

1. Dia ______ (već) pulang jam 5.

2. Saya ______ (nikada) lihat laut.

Vježba 7: Pitanja i odgovori

Postavite pitanja koristeći pernah i odgovorite na njih:

1. Da li si ikada bio u Jakarti?

2. Da li si ikada jeo rendang?

Vježba 8: Prevedite na hrvatski

Prevedite sljedeće rečenice na hrvatski:

1. Saya sudah pergi ke pasar.

2. Dia belum belajar hari ini.

Vježba 9: Određivanje vremena

Označite rečenice kao prošle ili sadašnje:

1. Saya pergi ke taman. (______)

2. Dia sudah makan. (______)

Vježba 10: Vježba s partnerom

Radite u paru. Jedna osoba postavlja pitanje, a druga odgovara koristeći sudah, belum, pernah, ili dulu.

Rješenja vježbi

Rješenja za Vježbu 1

1. Saya sudah melihat film.

2. Dia belum menyelesaikan sekolah.

Rješenja za Vježbu 2

1. Saya sudah pergi ke restoran.

2. Dia belum makan nasi goreng.

Rješenja za Vježbu 3

1. Saya sudah makan pizza.

2. Dia pernah pergi ke Singapur.

Rješenja za Vježbu 4

1. Saya sudah makan.

2. Dia sudah belajar.

Rješenja za Vježbu 5

(Primjeri se mogu razlikovati.)

1. Saya sudah menonton film.

2. Dia belum pergi ke dokter.

3. Saya pernah ke Bali.

Rješenja za Vježbu 6

1. Dia sudah pulang jam 5.

2. Saya belum lihat laut.

Rješenja za Vježbu 7

1. Apakah kamu pernah ke Jakarta? Ya, saya pernah ke Jakarta.

2. Apakah kamu pernah makan rendang? Tidak, saya belum makan rendang.

Rješenja za Vježbu 8

1. Već sam otišao na tržnicu.

2. Ona još nije učila danas.

Rješenja za Vježbu 9

1. Saya pergi ke taman. (sadašnje)

2. Dia sudah makan. (prošlo)

Rješenja za Vježbu 10

(Primjeri se mogu razlikovati.)

1. Postavite pitanje: "Da li si ikada bio u Jakarta?" - Odgovor: "Da, bio sam u Jakarta."

2. Postavite pitanje: "Da li si ikada jeo rendang?" - Odgovor: "Ne, nikada nisam jeo rendang."

Kroz ovu lekciju, nadamo se da ste stekli jasniju sliku o prošlom vremenu u indonezijskom jeziku. Vježbajte redovito i uskoro ćete se osjećati sigurnije u korištenju ovih struktura. Sretno u učenju!

Popis - Tečaj indonezijskog jezika - Od 0 do A1

• Prezentacija tečaja

  ---

Zamjenice i pozdravi

• Osobne zamjenice
• Pozdravi i upoznavanje

  ---

Osnovna gramatika

• Sintaksa
• Indonezijski imenici
• Indonezijski glagoli

  ---

Svakodnevni život

• Osnovni izrazi
• Brojevi i vrijeme
• Dani, mjeseci i godišnja doba

  ---

Sintaksa rečenice

• Pridjevi i prilozi
• Pitanja i odgovori
• Potvrda i negacija

  ---

Indonezijska kultura

• Indonezijski festivali
• Indonezijska hrana

  ---

Putovanja i prijevoz

• Prijevoz
• Putokazi

  ---

Vremenski oblici glagola

• Sadašnje vrijeme
• Prošlo vrijeme
• Buduće vrijeme

  ---

Kupovina i cjenkanje

• Osnovni izrazi za kupovinu
• Strategije cjenkanja

  ---

Indonezijska umjetnost

• Indonezijska glazba
• Indonezijski ples

  ---

Modalni glagoli

• Moći i morati
• Moći i trebati

  ---

Boje i oblici

• Boje
• Oblici

  ---

Komparativ i superlativ

• Komparativ
• Superlativ

  ---

Indonezijske tradicije

• Indonezijska vjenčanja
• Indonezijska batik tehnika

  ---

Hitne situacije

• Medicinske hitne situacije
• Prirodne katastrofe

  ---

Izravni i neizravni govor

• Izravni govor
• Neizravni govor

  ---

Zanimanja i profesije

• Nazivi zanimanja
• Mjesta rada

  ---

Indonezijski praznici

• Dan neovisnosti Indonezije
• Idul Fitri

Ostale lekcije

• 0 to A1 Course
• Tijek 0 do A1 → Gramatika → Moći i Trebati
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Superlativ
• Tecaj od 0 do A1 → Gramatika → Izravni govor
• Tečaj 0 do A1 → Gramatika → Red riječi
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Pridjevi i prilozi
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Indonezijski Imenice
• 0 do A1 Tečaj → Gramatika → Glagoli u Indonezijskom jeziku
• Tijek od 0 do A1 razine → Gramatika → Negacija i afirmacija
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Pitanja i odgovori
• Tečaj od 0 do A1 → Gramatika → Bisa i Harus
• 0 do A1 Tečaj → Gramatika → Sadašnje vrijeme
• Tijek 0 do A1 → Gramatika → Komparativ
• Tijekom tečaja 0 do A1 → Gramatika → Buduće vrijeme