Language/Swedish/Vocabulary/At-the-doctor's/kk
Кіріспе[өңдеу | қайнарын өңдеу]
Швед тілінде дәрігермен сөйлесудің маңызы зор, себебі денсаулық – әр адамның негізгі қажеті. Бұл сабақта сіз дәрігерге барған кезде қолданатын сөздер мен фразаларды үйренесіз, сондай-ақ медициналық кеңестерді түсінуге көмектесетін негізгі терминологияны меңгересіз. Сабақтың құрылымы төмендегідей:
- Дәрігерге бару алдындағы сөздер
- Дәрігермен сөйлесу
- Денсаулық мәселелері мен белгілері
- Дәрігердің кеңестері мен ұсынымдары
- Тапсырмалар
Дәрігерге бару алдындағы сөздер[өңдеу | қайнарын өңдеу]
Дәрігерге бару – бұл кейде жағымсыз болуы мүмкін, бірақ швед тілінде сөйлесу сіз үшін жеңілдетеді. Алдымен, дәрігерге бару алдында қолданылатын негізгі сөздерді қарастырайық.
| Шведше | Дыбысталу | Қазақша |
|---|---|---|
| läkare | ˈlɛːkaːrə | дәрігер |
| sjukhus | ˈɧʉːkːʉs | аурухана |
| mottagning | mʊˈtoːɡnɪŋ | қабылдау |
| sjuk | ɧʉːk | ауру |
| symptom | sʏmpˈtʊːm | белгілер |
| medicin | mɛdɪˈsiːn | дәрі-дәрмек |
| recept | rɛˈsɛpt | рецепт |
| besök | bɛˈsøːk | қабылдау |
| tid | tiːd | уақыт |
| försäkring | fœrˈsɛːkrɪŋ | сақтандыру |
Дәрігермен сөйлесу[өңдеу | қайнарын өңдеу]
Дәрігермен сөйлескенде, белгілі бір фразаларды қолдану өте маңызды. Бұл сіздің жағдайыңызды түсіндіруге және дәрігердің нұсқауларын дұрыс қабылдауға көмектеседі.
| Шведше | Дыбысталу | Қазақша |
|---|---|---|
| Jag mår dåligt. | jɑːɡ moːr ˈdoːlɪɡt | Мен жаман сезінемін. |
| Jag har ont i... | jɑːɡ hɑːr ʊnt i | Менің... ауырып тұр. |
| Jag behöver hjälp. | jɑːɡ bɛˈhœːvɛr jɛlp | Маған көмек керек. |
| Kan du hjälpa mig? | kan dʊ ˈjɛlpa maɪ | Маған көмектесе аласыз ба? |
| Vad är problemet? | vɑːd ær prɔˈbleːmɛt | Мәселе неде? |
| Jag känner mig trött. | jɑːɡ ˈʃɛnɛr maɪ trœt | Мен шаршағанымды сеземін. |
| Jag har feber. | jɑːɡ hɑːr ˈfeːbɛr | Менің қызуым бар. |
| När kan jag få tid? | nɛːr kan jɑːɡ fɔː tiːd | Қашан қабылдауға келе аламын? |
| Jag behöver ett recept. | jɑːɡ bɛˈhœːvɛr ɛt rɛˈsɛpt | Маған рецепт керек. |
| Tack för hjälpen! | tɑk fœr ˈjɛlpɛn | Көмегіңіз үшін рахмет! |
Денсаулық мәселелері мен белгілері[өңдеу | қайнарын өңдеу]
Денсаулық мәселелері мен белгілерін түсіну – дәрігермен тиімді қарым-қатынас жасау үшін маңызды. Мына кестеде әртүрлі белгілер мен медициналық терминдер келтірілген.
| Шведше | Дыбысталу | Қазақша |
|---|---|---|
| huvudvärk | ˈhʉːvʊdˌværk | бас ауруы |
| magont | ˈmɑːˌɒnt | іш ауруы |
| hosta | ˈhʊsta | жөтел |
| snuva | ˈsnyːva | мұрын бітелуі |
| allergi | alˈleːrɡi | аллергия |
| infektion | ɪnˈfɛkʃɔn | инфекция |
| bruten | ˈbrʉːtɛn | сыну |
| operation | ɔpɛraˈʃɔn | операция |
| vaccination | vaksinaˈɕɔn | вакцинация |
| sjukdom | ˈʃʉːkˌdɔm | ауру |
Дәрігердің кеңестері мен ұсынымдары[өңдеу | қайнарын өңдеу]
Дәрігерден кеңес алу барысында, сізге ұсынылған кеңестерді түсіну өте маңызды. Бұл жерде кейбір кеңестер мен ұсынымдарды келтіреміз.
| Шведше | Дыбысталу | Қазақша |
|---|---|---|
| Ta medicinen två gånger om dagen. | tɑː mɛdɪˈsiːnɛn tvɔː ˈɡɔːŋɛr ɔm ˈdaːɡɛn | Дәріні күніне екі рет қабылдаңыз. |
| Drick mycket vatten. | drɪk ˈmʏkt ˈvɑːtɛn | Көп су ішіңіз. |
| Vila och ta det lugnt. | ˈviːla ɔk tɑː dɛt lʊŋt | Демалыңыз және тыныш болыңыз. |
| Kontakta mig om det inte blir bättre. | kɔnˈtaktɑ maɪ ɔm dɛt ˈɪnte blɪːr ˈbɛttrɛ | Егер жағдайыңыз жақсармаса, менімен хабарласыңыз. |
| Undvik stress. | ˈʊndvɪk strɛs | Стрестен аулақ болыңыз. |
| Gå ut i friska luften. | ɡoː ʊt i ˈfrɪska ˈlʉftɛn | Таза ауаға шығыңыз. |
| Använd nässpray. | ˈanːvɛnd nɛsˈprɛɪ | Мұрын спрейін пайдаланыңыз. |
| Sök hjälp om du mår dåligt. | sœk jɛlp ɔm dʊ moːr ˈdoːlɪɡt | Егер жаман сезінсеңіз, көмекке жүгініңіз. |
| Ta det lugnt och ät hälsosamt. | tɑː dɛt lʊŋt ɔk ɛt ˈhɛlsʊsɑmt | Тыныш болыңыз және пайдалы тамақтаныңыз. |
| Följ min rekommendation. | fœl j mɪn rɛkɔˈmɛnˌdaːtɪɔn | Менің ұсынысымды орындаңыз. |
Тапсырмалар[өңдеу | қайнарын өңдеу]
Сабақ барысында алған білімдеріңізді тексеру үшін, төмендегі тапсырмаларды орындаңыз.
Тапсырма 1[өңдеу | қайнарын өңдеу]
Дәрігерге барғанда, "Мен жаман сезінемін" деген сөйлемді швед тілінде айтыңыз.
Шешімі: Jag mår dåligt.
Тапсырма 2[өңдеу | қайнарын өңдеу]
Дәрігерден "Маған көмек керек" деп қалай айтуға болады?
Шешімі: Jag behöver hjälp.
Тапсырма 3[өңдеу | қайнарын өңдеу]
"Менің басым ауырады" дегенді шведше айтыңыз.
Шешімі: Jag har ont i huvudet.
Тапсырма 4[өңдеу | қайнарын өңдеу]
"Маған рецепт керек" дегенді шведше айтыңыз.
Шешімі: Jag behöver ett recept.
Тапсырма 5[өңдеу | қайнарын өңдеу]
"Дәріні күніне екі рет қабылдаңыз" дегенді шведше аударыңыз.
Шешімі: Ta medicinen två gånger om dagen.
Тапсырма 6[өңдеу | қайнарын өңдеу]
"Көп су ішіңіз" дегенді шведше айтыңыз.
Шешімі: Drick mycket vatten.
Тапсырма 7[өңдеу | қайнарын өңдеу]
"Егер жағдайыңыз жақсармаса, менімен хабарласыңыз" деген сөйлемді шведше айтыңыз.
Шешімі: Kontakta mig om det inte blir bättre.
Тапсырма 8[өңдеу | қайнарын өңдеу]
"Стрестен аулақ болыңыз" дегенді шведше айтыңыз.
Шешімі: Undvik stress.
Тапсырма 9[өңдеу | қайнарын өңдеу]
"Таза ауаға шығыңыз" дегенді шведше айтыңыз.
Шешімі: Gå ut i friska luften.
Тапсырма 10[өңдеу | қайнарын өңдеу]
"Жаман сезінсеңіз, көмекке жүгініңіз" дегенді шведше айтыңыз.
Шешімі: Sök hjälp om du mår dåligt.