Language/Indonesian/Grammar/Direct-Speech/ru

Индонезийский → Грамматика → Курс 0 до A1 → Прямая речь

Уровень 1: Что такое прямая речь?

Прямая речь - это когда мы передаем точное слова, произнесенные другим человеком. В индонезийском языке такая речь называется "kalimat langsung".

Прямая речь отличается от косвенной речи, когда мы передаем смысл того, что кто-то сказал, без использования точных слов. В индонезийском языке косвенная речь называется "kalimat tidak langsung".

Уровень 1: Как использовать прямую речь в индонезийском?

Чтобы использовать прямую речь в индонезийском языке, нужно помнить несколько правил:

• Прямую речь начинают со знака двоеточия (:)
• Заключительная точка ставится в конце кавычек
• В индонезийском языке отсутствует кавычка-ёлочка (« »), вместо этого используются обычные кавычки (" ")

Пример:

Индонезийский	Произношение	Русский
"Saya lapar"	"Сайа лапар"	Я голоден
Dia berkata, "Saya tidak mau makan"	Диа берката, "Сайа тидак мау макан"	Он сказал: "Я не хочу есть"

Уровень 2: Прямая речь в прошедшем времени

Чтобы использовать прямую речь в прошедшем времени, нужно помнить следующее:

• В прошедшем времени глагол "сказать" переводится как "berkata"
• Глагол, следующий за "berkata", должен быть в прошедшем времени

Пример:

Индонезийский	Произношение	Русский
Dia berkata, "Saya tidak mau makan"	Диа берката, "Сайа тидак мау макан"	Он сказал: "Я не хочу есть"
Dia berkata, "Saya sudah makan"	Диа берката, "Сайа судах макан"	Он сказал: "Я уже поел"

Уровень 2: Упражнения

1. Переведите на индонезийский язык: "Я люблю тебя" 2. Переведите на индонезийский язык: "Она сказала, что любит меня" 3. Переведите на индонезийский язык: "Он сказал, что не хочет учить индонезийский язык" 4. Переведите на индонезийский язык: "Я уже закончил свою работу"

Ответы:

1. "Saya mencintaimu" 2. "Dia berkata bahwa dia mencintaiku" 3. "Dia berkata bahwa dia tidak ingin belajar bahasa Indonesia" 4. "Saya sudah menyelesaikan pekerjaan saya"

Уровень 2: Заключение

Теперь вы знаете, как использовать прямую речь в индонезийском языке. Не забывайте использовать знак двоеточия, ставить точку в конце кавычек и помнить, что в индонезийском языке используются обычные кавычки.

Содержание - курс индонезийского языка от 0 до A1

• Презентация курса

  ---

Местоимения и приветствия

• Личные местоимения
• Приветствия и знакомства

  ---

Основная грамматика

• Порядок слов
• Индонезийские существительные
• Глаголы в индонезийском языке

  ---

Ежедневная жизнь

• Основные фразы
• Числа и время
• Дни, месяцы и сезоны

  ---

Структура предложений

• Прилагательные и наречия
• Вопросы и ответы
• Отрицание и утверждение

  ---

Индонезийская культура

• Индонезийские фестивали
• Индонезийская кухня

  ---

Путешествия и транспорт

• Транспорт
• Направления

  ---

Времена глаголов

• Настоящее время
• Прошедшее время
• Будущее время

  ---

Шопинг и торговля

• Основные фразы для шопинга
• Способы торговли

  ---

Индонезийские искусства

• Индонезийская музыка
• Индонезийский танец

  ---

Модальные глаголы

• Уметь и должен
• Может и следует

  ---

Цвета и формы

• Цвета
• Формы

  ---

Сравнительная и превосходная степени

• Сравнительная степень
• Превосходная степень

  ---

Индонезийские традиции

• Индонезийские свадьбы
• Индонезийский батик

  ---

Чрезвычайные ситуации

• Медицинские чрезвычайные ситуации
• Естественные катастрофы

  ---

Прямая и косвенная речь

• Прямая речь
• Косвенная речь

  ---

Работа и профессии

• Названия профессий
• Места работы

  ---

Индонезийские праздники

• День независимости Индонезии
• Ид-аль-Фитр

Другие уроки

• Курс 0 до А1 → Грамматика → Май и Должен
• Can and Must
• Курс 0-А1 → Грамматика → Прилагательные и наречия
• 0 to A1 Course
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Сравнительная форма
• Курс 0-А1 → Грамматика → Порядок слов
• Курс от 0 до A1 → Грамматика → Вопросы и ответы
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Глаголы в индонезийском языке
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Отрицание и Утверждение
• Курс 0 до Уровня A1 → Грамматика → Прошедшее время
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Индонезийские существительные
• Курс от 0 до A1 → Грамматика → Будущее время
• Курс 0-А1 → Грамматика → Настоящее время
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Сравнительная степень