Language/Bulgarian/Culture/Literary-Translation/az

Bolqar → Mədəniyyət → 0-dan A1-ə Kurs → Ədəbi Tərcümə

Giriş

Bulqar ədəbiyyatı, zəngin tarixi və mədəniyyəti ilə doludur. Bu ədəbiyyatın bir hissəsi də tərcümədir. Tərcümə, bir mədəniyyətin ədəbiyyatını digər bir mədəniyyətə daşımaq üçün bir pəncərə rolunu oynayır. Bu dərsimizdə biz bulqar ədəbiyyatında tərcümənin rolunu öyrənəcəyik və mövzu ilə bağlı yeni sözlər öyrənəcəyik. Dərsimiz aşağıdakı struktura malikdir:

Tərcümənin Rolü

Tərcümə, ədəbiyyatın yayılmasına, mədəniyyətlərin bir-biri ilə tanış olmasına və yeni fikirlərin paylaşılmasına kömək edir. Bulqar ədəbiyyatı, dünya ədəbiyyatı ilə əlaqə qurmaq üçün bir çox tərcümələrə malikdir. Bu, bulqar dilinin dünya səhnəsində tanınmasına səbəb olur.

Məsələn

|{ class="wikitable"

! Bulqar !! İzahlama !! Şərh

|-

| "Теменуга" || Bir folklor povesti || Bu hekayə, bulqar adət-ənənələrini əks etdirir.

|-

| "Под игото" || İvan Vazovun romanı || Bulqar tarixinin çətin dövrlərini təsvir edir.

|}

Yeni Sözlər

Tərcümə ilə bağlı bəzi yeni sözləri öyrənək:

|{ class="wikitable"

! Bulqar !! Tələffüz !! Şərh

|-

| превод || [prevod] || Tərcümə

|-

| литература || [literatura] || Ədəbiyyat

|-

| автор || [avtor] || Müəllif

|-

| текст || [tekst] || Mətn

|-

| произведение || [proizvedenie] || Əsər

|}

Ədəbi Tərcümə Nümunələri

Bulqar ədəbiyyatında bir çox əhəmiyyətli əsərlər tərcümə olunub. Aşağıda bu əsərlərdən bəzilərini görəcəksiniz:

|{ class="wikitable"

! Bulqar !! Tələffüz !! Şərh

|-

| "Бай Ганьо" || [Bai Gan'yo] || Aleko Konstantinovun məşhur əsəri.

|-

| "Дневникът на един селянин" || [Dnevnikt na ednin selyanin] || Radoy Ralin qələmindən.

|-

| "Записки по българските въстания" || [Zapiski po bulgarskite vastaniya] || Bulqar üsyanları haqqında qeydlər.

|}

Tərcümə Prosesi

Tərcümə prosesi, yalnız sözləri bir dildən digərinə çevirmək deyil, eyni zamanda mədəni konteksti də başa düşməkdir. Bu, dilin niuanslarını, ifadə tərzini və mədəniyyətin dərinliklərini anlamağı tələb edir.

Tərcümə Nümunələri

Burada bulqar dilindən tərcümə edilmiş bir neçə cümlə təqdim edirik:

|{ class="wikitable"

! Bulqar !! Tələffüz !! Şərh

|-

| "Здравейте!" || [Zdraveyte] || Salam!

|-

| "Как сте?" || [Kak ste] || Necəsiniz?

|-

| "Къде е тоалетната?" || [Kăde e toaletnata] || Tualet haradadır?

|}

Tapşırıqlar

Bu bölümde öyrəndiklərinizi tətbiq etmək üçün bir neçə tapşırıq təqdim edirik.

Tapşırıq 1

Aşağıdakı bulqar cümlələrini tərcümə edin:

1. "Какво е твоето име?"

2. "Къде живееш?"

Həll:

1. "Sənin adın nədir?"

2. "Harada yaşayırsan?"

Tapşırıq 2

Aşağıdakı sözlərin mənalarını tapın:

1. литература

2. автор

Həll:

1. Ədəbiyyat

2. Müəllif

Tapşırıq 3

Aşağıdakı cümləni bulqar dilinə tərcümə edin:

"Bu bir gözəl əsərdir."

Həll: "Това е красиво произведение."

Tapşırıq 4

Tərcümə edilmiş mətndən 3 cümlə yazın.

Həll:

1. "Тя е учителка."

2. "Той е лекар."

3. "Ние сме приятели."

Tapşırıq 5

Aşağıdakı bulqar sözlərini düzgün formada tamamlayın:

1. _______ (текст, tərcümə)

2. _______ (автор, ədəbiyyat)

Həll:

1. текstə tərcümə

2. müəllif ədəbiyyat

Tapşırıq 6

Hər bir cümləni bulqar dilinə tərcümə edin:

1. "Mən bulqar ədəbiyyatını sevirəm."

2. "Bu kitab maraqlıdır."

Həll:

1. "Обичам българската литература."

2. "Тази книга е интересна."

Tapşırıq 7

Aşağıdakı cümlələri tamamlayın:

1. "Той е _______." (müəllif)

2. "Текстът е _______." (gözəl)

Həll:

1. "Той е автор."

2. "Текстът е красив."

Tapşırıq 8

Aşağıdakı mətni tərcümə edin:

"Bu mətndə bulqar mədəniyyəti haqqında məlumat var."

Həll: "В този текст има информация за българската култура."

Tapşırıq 9

Hər bir cümləni düzgün formada yazın:

1. "O, bulqar ədəbiyyatını oxuyur."

2. "Mən kitab yazıram."

Həll:

1. "Той чете българската литература."

2. "Пиша книга."

Tapşırıq 10

Aşağıdakı sözləri cümlələrdə istifadə edin:

1. автор

2. произведение

Həll:

1. "Този автор е много известен."

2. "Неговото произведение е шедьовър."

Bu dərs zamanı bulqar ədəbiyyatında tərcümənin rolunu öyrənmiş olduq. Ümid edirəm ki, bu məlumatlar sizin üçün faydalı oldu. Gələcək dərslərdə daha çox öyrənmək üçün səbirsizliklə gözləyirəm.

Bulgar Dili - 0-dan A1-ə qədər səviyyəyə

• Dərs Təqdimatı

  ---

Azbuka və Səslər

• Kiril Əlifbası
• Ünlülər
• Sonsuzlar

  ---

Təbriklər və Təqdimatlar

• Salamlamalar
• Özünü Təqdim Et
• Rəqəmlər 0-100

  ---

Bulgar Ədəbiyyatı

• Bulgar Folkloru
• Mətbəx
• Tətil və Adət

  ---

İsimlər və Sifətlər

• Cins
• Hal
• Sifətlər

  ---

Restoranda

• Qida Sifarişi
• Xüsusi Tələblər
• Hesab Ödəmək

  ---

Bulgar Kino və Ədəbiyyatı

• Bulgar Kino
• Bulgar Ədəbiyyatı
• Ədəbi Tərcümə

  ---

Fəillər və Zamanlar

• Hazırki Zaman
• Təmiz və Qarışıq Fəillər
• Kəsb Zaman

  ---

Səyahət

• Nəqliyyat
• Otel Sifarişi
• Yön Soruşmaq

  ---

Bulgar Musiqisi

• Bulgar Pop Musiqisi
• Ənənəvi Bulgar Musiqisi
• Musiqi Festivalı

  ---

Gələcək Zaman və Modal Fəllər

• Gələcək Zaman
• Modal Fəllər
• Şərti Cümlələr

  ---

Təntənəli və Bayram İçləri

• Ad günü Təntənəli
• Toy və Evlilik Adətləri
• Dini Bayramlar

  ---

Bulgar Teatr və İfa Sanatları

• Bulgar Teatr
• Qolbaq Teatrı
• Rəqs