Language/Bulgarian/Vocabulary/Making-Special-Requests/hr
Հայերէն
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
U ovom poglavlju učit ćemo kako izražavati posebne zahtjeve u restoranu na bugarskom jeziku. Ova vještina je vrlo važna, posebno kada se nalazite u stranoj zemlji i želite uživati u ukusnoj hrani, ali s određenim prehrambenim ograničenjima ili osobnim preferencijama. Razumijevanje i korištenje pravih fraza može učiniti vašu posjetu restoranu ugodnijom i manje stresnom.
U ovom lekciji, obrađivat ćemo sljedeće teme:
- Osnovne fraze za izražavanje posebnih zahtjeva
- Kako pitati za preporuke
- Kako komunicirati o prehrambenim ograničenjima
- Primjeri rečenica i njihovih prevoda
- Vježbe za usavršavanje
Osnovne fraze za izražavanje posebnih zahtjeva[uredi | uredi kôd]
Učenje osnovnih fraza može vam pomoći da se lako sporazumijete u restoranu. Evo nekoliko ključnih fraza koje ćemo obraditi:
| Bugarski | Izgovor | Hrvatski |
|---|---|---|
| Мога ли да получа менюто на английски? | Mogá li da polúča menyúto na anglijski? | Mogu li dobiti jelovnik na engleskom? |
| Имате ли вегетариански ястия? | Ímate li vegetariánski jástija? | Imate li vegetarijanska jela? |
| Моля, без глутен. | Mólja, bez glútén. | Molim, bez glutena. |
| Можете ли да ми препоръчате нещо? | Móžete li da mi preporúčate nešto? | Možete li mi preporučiti nešto? |
| Какво е специалитетът на деня? | Kávo e spéciálitetăt na dénja? | Što je specijalitet dana? |
| Имате ли десерти без захар? | Ímate li desérti bez záhar? | Imate li deserte bez šećera? |
| Мога ли да получа сметката, моля? | Mógá li da polúča smétkata, mólja? | Mogu li dobiti račun, molim? |
| Искам само малко вода. | Ískam sóma málko vódá. | Želim samo malo vode. |
| Мога ли да получа това без месо? | Mógá li da polúča tová bez méso? | Mogu li dobiti ovo bez mesa? |
| Какви напитки предлагате? | Kávki napítki predlágete? | Kakva pića nudite? |
Kako pitati za preporuke[uredi | uredi kôd]
Ponekad je najbolje pitati osoblje restorana za preporuke, jer oni najbolje poznaju jelovnik. Evo nekoliko fraza koje možete koristiti:
| Bugarski | Izgovor | Hrvatski |
|---|---|---|
| Какво бихте ми препоръчали? | Kávo bíhṭe mi preporúchali? | Što biste mi preporučili? |
| Какви ястия са най-популярни? | Kávki jástija sa náj-populárni? | Koja su jela najpopularnija? |
| Имате ли специалитет на деня? | Ímate li spéciálet na dénja? | Imate li specijalitet dana? |
| Какво се сервира днес? | Kávo se servíra dnés? | Što se služi danas? |
| Какви десерти предлагате? | Kávki desérti predlágete? | Kakve deserte nudite? |
Kako komunicirati o prehrambenim ograničenjima[uredi | uredi kôd]
Ako imate prehrambena ograničenja, važno je jasno ih izraziti. Evo nekoliko fraza koje možete koristiti:
| Bugarski | Izgovor | Hrvatski |
|---|---|---|
| Аз съм алергичен към ядки. | Az sŭm alérgichen kŭm yádki. | Alergičan sam na orašaste plodove. |
| Не ям млечни продукти. | Ne yám mléčni prodúkti. | Ne jedem mliječne proizvode. |
| Имам непоносимост към лактоза. | Ímam nepónosimost kŭm laktóza. | Imam netoleranciju na laktozu. |
| Моля, без сол. | Mólja, bez sól. | Molim, bez soli. |
| Искам ястия без добавена захар. | Ískam jástija bez dobádena záhar. | Želim jela bez dodanog šećera. |
Primjeri rečenica i njihovih prevoda[uredi | uredi kôd]
Evo nekoliko primjera rečenica koje možete koristiti u restoranu:
| Bugarski | Izgovor | Hrvatski |
|---|---|---|
| Мога ли да получа менюто на английски? | Mogá li da polúča menyúto na anglijski? | Mogu li dobiti jelovnik na engleskom? |
| Какво бихте ми препоръчали? | Kávo bíhṭe mi preporúchali? | Što biste mi preporučili? |
| Имате ли вегетариански ястия? | Ímate li vegetariánski jástija? | Imate li vegetarijanska jela? |
| Моля, без глутен. | Mólja, bez glútén. | Molim, bez glutena. |
| Какви напитки предлагате? | Kávki napítki predlágete? | Kakva pića nudite? |
Vježbe za usavršavanje[uredi | uredi kôd]
Evo nekoliko vježbi koje će vam pomoći da primijenite ono što ste naučili:
Vježba 1: Prevedi fraze[uredi | uredi kôd]
Prevedite sljedeće fraze s hrvatskog na bugarski:
1. Mogu li dobiti jelovnik na hrvatskom?
2. Imate li jela bez mlijeka?
3. Što je specijalitet dana?
4. Želim vodu bez plina.
Rješenja:
1. Мога ли да получа менюто на хърватски?
2. Имате ли ястия без мляко?
3. Какво е специалитетът на деня?
4. Искам вода без газ.
Vježba 2: Upotrijebi frazu[uredi | uredi kôd]
Napišite rečenice koristeći sljedeće fraze:
1. Какво бихте ми препоръчали?
2. Не ям риба.
Rješenja:
1. Какво бихте ми препоръчали?
2. Не ям риба.
Vježba 3: Odaberite ispravnu frazu[uredi | uredi kôd]
Koja je ispravna fraza za izražavanje alergije na orašaste plodove?
1. Аз съм алергичен към ядки.
2. Искам ястия без сол.
Rješenje: 1. Аз съм алергичен към ядки.
Vježba 4: Izradi dijalog[uredi | uredi kôd]
Izradite dijalog između gosta i konobara koristeći fraze iz lekcije.
Rješenje:
G: Здравейте! Мога ли да получа менюто на английски?
K: Да, разбира се! Какво бихте ми препоръчали?
G: Имате ли вегетариански ястия?
Vježba 5: Uparite fraze[uredi | uredi kôd]
Uparite fraze na bugarskom i hrvatskom.
Rješenje:
1. Моля, без глутен. - Molim, bez glutena.
2. Какви напитки предлагате? - Kakva pića nudite?
Vježba 6: Ispunite praznine[uredi | uredi kôd]
Ispunite praznine u rečenicama koristeći fraze iz lekcije.
1. Мога ли да получа ________ на английски?
2. Какво е ________ на деня?
Rješenja:
1. менюто
2. специалитетът
Vježba 7: Prevedi dijalog[uredi | uredi kôd]
Prevedite sljedeći dijalog s bugarskog na hrvatski:
G: Искам само малко вода.
K: Какви ястия са най-популярни?
Rješenje:
G: Želim samo malo vode.
K: Koja su jela najpopularnija?
Vježba 8: Razgovor u paru[uredi | uredi kôd]
U paru izradite razgovor koristeći fraze iz lekcije. Jedna osoba je gost, a druga konobar.
Vježba 9: Istraži meni[uredi | uredi kôd]
Istražite meni restorana i pokušajte pronaći jela koja biste mogli naručiti koristeći fraze iz lekcije.
Vježba 10: Ispunite formulare[uredi | uredi kôd]
Ispunite formular za rezervaciju stola koristeći fraze iz lekcije.