Language/Moroccan-arabic/Grammar/Reported-Speech/hr

Marokanski arapski → Gramatika → Tečaj 0 do A1 → Izvještavanje govora

Dobrodošli na lekciju o izvještavanju govora na marokanskom arapskom. U ovoj lekciji naučit ćete kako izvijestiti o govoru i direktnim citatima na marokanskom arapskom jeziku.

Izravni citati

Izravni citati su riječi koje govornik koristi u svojoj izvornoj formi. Na primjer, ako neko kaže: "Volim jesti tajine", izravni citat bi bio: "Volim jesti tajine".

Da bismo prenijeli ovaj izravni citat, moramo koristiti riječi koje označavaju da se govori o izravnom citatu. U marokanskom arapskom, koristimo riječi "qaal" ili "qaalat" (اقال، اقالت) da bismo označili izravni citat. Na primjer:

• "Rekao je: 'Volim jesti tajine'." bi na marokanskom arapskom zvučalo ovako: "qal: 'kanhbib nâkla'." (قال: 'كنحب ناكلة'.)

Pogledajmo još nekoliko primjera:

Marokanski arapski	Izgovor	Hrvatski
قال: "كيف حالك؟"	qal: "kif halak?"	Rekao je: "Kako si?"
قالت: "أحب المشي"	qalat: "ahb mshii"	Rekla je: "Volim šetati"
قال: "هذا المطعم جيد"	qal: "had lmT3m jayyid"	Rekao je: "Ovaj restoran je dobar"

Neizravni citati

Neizravni citati su kada se riječi govornika izražavaju u drugom obliku, kao što je npr. uobičajeno u novinskim člancima. U ovom slučaju, ne koristimo izravni citat, nego ga prenosimo u neizravnom obliku. Na primjer, umjesto "Rekao sam: 'Volim jesti tajine'", možemo koristiti neizravni citat i reći: "Rekao sam da volim jesti tajine."

Da bismo prenijeli ovaj neizravni citat, koristimo različite riječi u marokanskom arapskom. Na primjer, koristimo riječi "qâl" ili "qâlat" (قال، قالت) da bismo označili neizravni citat. Pogledajmo nekoliko primjera:

• "Rekao je da voli jesti tajine." bi na marokanskom arapskom zvučalo ovako: "qâl liya kanhbib nâkla." (قال ليا كنحب ناكلة.)

U ovoj rečenici, "liya" znači "meni" i koristi se da bi se naglasilo da govornik izvještava o vlastitim riječima.

Pogledajmo još nekoliko primjera:

Marokanski arapski	Izgovor	Hrvatski
قالت إنها تحب الموسيقى	qalat inha tehb lmsiiqaa	Rekla je da voli glazbu
قال إنه يريد شراء سيارة	qal inno yrîd shraa syâra	Rekao je da želi kupiti automobil

Vježba

Sada kada znate kako koristiti izravne i neizravne citate na marokanskom arapskom, vrijeme je za vježbu!

• Napišite tri rečenice koje sadrže izravne citate na marokanskom arapskom.
• Napišite tri rečenice koje sadrže neizravne citate na marokanskom arapskom.

Kraj

To je sve za ovu lekciju o izvještavanju govora na marokanskom arapskom. Nadamo se da ste naučili nešto novo i da ćete primijeniti ovo znanje u svakodnevnom govoru. Vidimo se u sljedećoj lekciji!

Sadržaj - Tečaj marokanskog arapskog jezika - 0 do A1

• Predstavljanje tečaja

  ---

Uvod

• Azbuka i pisanje
• Izgovor

  ---

Uspostavljanje kontakta i osnovni izrazi

• Predstavljanje sebe i drugih
• Pitanje za smjer
• Brojevi i brojanje

  ---

Imenice i zamjenice

• Spol i množina
• Pokazne zamjenice
• Posvojne zamjenice

  ---

Hrana i piće

• Naručivanje hrane u restoranu
• Opisivanje hrane
• Piće i naručivanje pića

  ---

Glagoli

• Sadašnje vrijeme
• Prošlo vrijeme
• Buduće vrijeme

  ---

Kuća i dom

• Sobe i namještaj
• Kućanski poslovi
• Iznajmljivanje stana

  ---

Prilozi

• Pravci prilozi
• Vremenski prilozi

  ---

Transport

• Voznja taksijem
• Javni transport

  ---

Imperativ

• Pozitivni imperativ
• Negativni imperativ

  ---

Kupovina i cjenkanje

• Kupovina odjeće
• Cjenkanje

  ---

Povijesne znamenitosti

• Medina
• Kazbe

  ---

Malo rečenice

• Izravne i neizravne rečenice o objektu
• Relativni zamjenici

  ---

Zdravlje i hitne situacije

• U bolnici
• Hitne situacije i prva pomoć

  ---

Pasivni glagolski oblik

• Oblik pasivne konstrukcije
• Upotrebe pasivnog oblika

  ---

Slobodno vrijeme i zabava

• Muzika i ples
• Sport i aktivnosti

  ---

Praznici i festivali

• Eid Al-Fitr i Eid Al-Adha
• Ramazan

  ---

Regionalni dijalekti

• Darija i drugi dijalekti
• Upotreba jezika i društveni kontekst

  ---

Neizravni govor

• Izvještavanje o govoru
• Neizravna pitanja

  ---

Vrijeme i klima

• Opiši vrijeme
• Godišnja doba i klima

Ostale lekcije

• 0 do A1 Kurs → Gramatika → Vremenske Predloške
• 0 to A1 Course
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Relativni zamjenici
• Tečaj 0 do A1 → Gramatika → Upotreba uvjetnog oblika
• Tečaj 0 do A1 → Gramatika → Abeceda i pisanje
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Upotreba pasiva
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Komparativni i superlativni pridevi
• Tečaj 0 do A1 → Gramatika → Possessive zamjenice
• Tečaj 0 do A1 → Gramatika → Formiranje pasivnih konstrukcija
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Budućnost
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Prošlo vrijeme
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Pokazni zamjenici
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Izgovor
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Negativni imperativ