Language/Spanish/Grammar/Reflexive-Verbs/iw
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
פעלי השתקפות
פעלי השתקפות הם פעולות שמתרחשות לצד הנושא. הם מציינים שהנושא בוצע הפעולה על עצמו, לדוגמא: "אני שוטף את ידיו" (Yo me lavo las manos) אומר שאני שוטף את הידיים שלי, ממש כמו שזה נשמע.
פעל השתקפות בצורת הוירואליות
בשפה הספרדית, כמו בשפה העברית, פעלי השתקפויות משתמשים בצורת הוירואליות (reflexive pronoun) של הנושא מגדירה:
| ספרדית | הגייה | עברית |
|---|---|---|
| Yo me lavo | /יו מה לאבו/ | אני שוטף את עצמי |
| Tú te lavas | /טו תה לאבס/ | אתה שוטף את עצמך |
| Él/Ella/Usted se lava | /אל/איה/אתה-ת/ס״ת סה לאבה/ | הוא/היא/אתה משתף פעולה ושוטף את עצמו |
| Nosotros/Nosotras nos lavamos | /נוסוטרוס/נוסוטראס נוס לאבמוס/ | אנחנו שוטפים את עצמנו |
| Vosotros/Vosotras os laváis | /בוסוטרוס/בוסוטראס אוס לאבאיס/ | אתם/אתן שוטפים את עצמכם |
| Ellos/Ellas/Ustedes se lavan | /אליוס/אליאס/אתם-ן סה לאבאן/ | הם/הן/אתם משתפי פעולה ושוטפים את עצמם |
כפי שאפשר לראות מהטבלה, פעל השתקפות בספרדית מצריך את הצורה הנכונה של הוירואליות של הנושא לפני פועל השתקפות.
השתמשות בפעלי השתקפות
פעלי השתקפות משמשים לעתים רבות לתאר מצבים שבהם הנושא עושה את הפעולה על עצמו או עם עזרת מישהו אחר. אפשר גם להשתמש בפעלי השתקפות לתאר מצבים שבהם הפעולה מתבצעת לצד הנושא, אבל לא נקבע באופן ברור מראש מתי להשתמש בהם אם לא לפי המשתמע מן הקשר.
להלן דוגמה למצב שבו מתאימים פעלי השתקפות:
- לפעמים משתמשים בפעלי השתקפות כדי לתאר פעולות בהן אנו בדרך כלל איננו משתמשים בהן, למשל: שכיבה (acostarse), זעזועי ראש (marearse) וכו׳. למשל: "אתמול קם תחת כובע וכל היום הרגשתי מגוחך." (Ayer me levanté con el pie izquierdo y todo el día me sentía tonto)
- פעמים אחרות, פעלי השתקפות משמשים כדי לתאר פעולות שאנו נעשה עצמנו, למשל: רחצה (bañarse), התגלחויות (afeitarse) וכו׳. למשל: "לפני כל הפגישות החשובות שלי אני מתספר, מתגלח ומלביש בגדים נקיים." (Antes de todas mis reuniones importantes, me peino, me afeito y me pongo ropa limpia).
סיכום
כמו בכל שפה, חשוב להכיר ולהבין את פעלי השתקפות בספרדית. השתמשו בפעלי השתקפות כדי לתאר פעולות בהן הנושא עושה את הפעולה על עצמו וכדי לתאר מצבים נוספים שבהם נעשה שימוש בפעלי השתקפות. עם התרגול והחזקת יסודות אלה, תוכלו לעשות שימוש נכון בפעלי השתקפות ולהשתמש בהם בהבנה ויעילות רבה.