Language/Indonesian/Grammar/Indirect-Speech/th

อินโดนีเซีย → ไวยากรณ์ → 0 ถึง A1 คอร์ส → การพูดไม่ตรง

บทนำ

การพูดไม่ตรงหรือ "kalimat tidak langsung" เป็นหนึ่งในองค์ประกอบที่สำคัญในภาษาอินโดนีเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราต้องการนำเสนอสิ่งที่คนอื่นพูดหรือคิด โดยการใช้การพูดไม่ตรงนี้จะทำให้การสื่อสารของเรามีความหลากหลายและน่าสนใจมากขึ้น ในบทเรียนนี้เราจะเรียนรู้วิธีการใช้การพูดไม่ตรงในภาษาอินโดนีเซีย โดยมุ่งเน้นในกาลปัจจุบันซึ่งเหมาะสำหรับผู้เริ่มต้น

ความสำคัญของการพูดไม่ตรง

การพูดไม่ตรงมีความสำคัญในการสื่อสารในหลายๆ สถานการณ์ เช่น การเล่าเรื่อง การบอกความคิดของคนอื่น หรือการรายงานข่าวสาร ซึ่งการใช้การพูดไม่ตรงจะช่วยให้เราแสดงออกถึงความคิดและความรู้สึกของเราได้อย่างชัดเจน

โครงสร้างของการพูดไม่ตรง

การพูดไม่ตรงในภาษาอินโดนีเซียมักจะมีโครงสร้างที่คล้ายคลึงกับการพูดตรง แต่จะมีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อยในการเรียงคำและการใช้คำเชื่อม ซึ่งเราจะมาศึกษาโครงสร้างนี้พร้อมกัน

โครงสร้างการพูดไม่ตรง

ตัวอย่างโครงสร้าง

การพูดไม่ตรงในภาษาอินโดนีเซียมักใช้คำว่า "bahwa" เพื่อเชื่อมโยงประโยค นอกจากนี้ยังมีการเปลี่ยนแปลงในกริยา เช่น เมื่อเราพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน จะต้องใช้กริยาที่เหมาะสม ตัวอย่างเช่น:

Indonesian	Pronunciation	Thai
Dia berkata bahwa dia suka makan nasi.	Diya bertakda bahwa diya suka makan nasi.	เขาพูดว่าเขาชอบกินข้าว
Siti bilang bahwa dia akan pergi.	Siti bilang bahwa diya akan pergi.	ซิติพูดว่าเธอจะไป
Mereka mengatakan bahwa cuaca hari ini bagus.	Meraka mengatakaan bahwa cuaca hari ini bagus.	พวกเขาพูดว่าฝนวันนี้ดี
Saya mendengar bahwa dia sudah sampai.	Saya mendengar bahwa diya sudah sampai.	ฉันได้ยินว่าเขามาถึงแล้ว

หลักการสังเกต

• คำเชื่อม: ใช้ "bahwa" เพื่อเชื่อมโยงประโยค

• การเปลี่ยนแปลงกริยา: ควรใช้กริยาในรูปแบบที่เหมาะสมกับการพูดไม่ตรง

• ความหมาย: ควรรักษาความหมายเดิมของประโยคให้ชัดเจน

ตัวอย่างเพิ่มเติม

ในส่วนนี้เราจะนำเสนออีก 20 ตัวอย่างเพื่อให้เห็นภาพชัดเจนขึ้นในการใช้การพูดไม่ตรง:

Indonesian	Pronunciation	Thai
Dia berkata bahwa dia sudah belajar.	Diya bertakda bahwa diya sudah belajar.	เขาพูดว่าเขาเรียนมาแล้ว
Ibu mengingatkan bahwa kita harus bersiap.	Ibu mengingatkan bahwa kita harus bersiap.	แม่เตือนว่าพวกเราต้องเตรียมตัว
Ali bilang bahwa dia tidak bisa datang.	Ali bilang bahwa diya tidak bisa datang.	อาลีพูดว่าเขาไม่สามารถมาได้
Teman-teman saya berkata bahwa mereka senang.	Teman-teman saya bertakda bahwa mereka senang.	เพื่อนๆ ของฉันพูดว่าพวกเขามีความสุข
Budi mengatakan bahwa dia suka film itu.	Budi mengatakan bahwa diya suka film itu.	บูดีพูดว่าเขาชอบหนังเรื่องนั้น
Kakak bilang bahwa dia sudah pergi ke pasar.	Kakak bilang bahwa diya sudah pergi ke pasar.	พี่พูดว่าเขาไปตลาดแล้ว
Guru mengatakan bahwa ujian akan diadakan minggu depan.	Guru mengatakan bahwa ujian akan diadakan minggu depan.	ครูพูดว่าสอบจะจัดขึ้นสัปดาห์หน้า
Dia berkata bahwa dia tidak tahu jalan.	Diya bertakda bahwa diya tidak tahu jalan.	เขาพูดว่าเขาไม่รู้ทาง
Saya mendengar bahwa mereka sudah tiba.	Saya mendengar bahwa mereka sudah tiba.	ฉันได้ยินว่าพวกเขามาถึงแล้ว
Dia bilang bahwa cuaca hari ini panas.	Diya bilang bahwa cuaca hari ini panas.	เขาพูดว่าฝนวันนี้ร้อน
Dia berkata bahwa dia ingin tidur.	Diya bertakda bahwa diya ingin tidur.	เขาพูดว่าเขาอยากนอน
Siti mengatakan bahwa dia akan memasak.	Siti mengatakan bahwa diya akan memasak.	ซิติพูดว่าเธอจะทำอาหาร
Mereka berkata bahwa mereka senang berlibur.	Meraka bertakda bahwa mereka senang berlibur.	พวกเขาพูดว่าพวกเขามีความสุขในการพักผ่อน
Ibu bilang bahwa dia akan membeli sayur.	Ibu bilang bahwa diya akan membeli sayur.	แม่บอกว่าเธอจะซื้อผัก
Dia mendengar bahwa kita harus berhati-hati.	Diya mendengar bahwa kita harus berhati-hati.	เขาได้ยินว่าพวกเราต้องระมัดระวัง
Saya mendengar bahwa acara itu sangat menarik.	Saya mendengar bahwa acara itu sangat menarik.	ฉันได้ยินว่างานนั้นน่าสนใจมาก
Mereka bilang bahwa mereka akan berkunjung.	Meraka bilang bahwa mereka akan berkunjung.	พวกเขาพูดว่าพวกเขาจะมาเยี่ยม
Dia berkata bahwa dia tidak merasa baik.	Diya bertakda bahwa diya tidak merasa baik.	เขาพูดว่าเขารู้สึกไม่ดี
Siti bilang bahwa dia sangat senang.	Siti bilang bahwa diya sangat senang.	ซิติพูดว่าเธอมีความสุขมาก
Ali mengatakan bahwa dia menyukai musik.	Ali mengatakan bahwa diya menyukai musik.	อาลีพูดว่าเขาชอบดนตรี
Mereka berkata bahwa mereka sedang belajar.	Meraka bertakda bahwa mereka sedang belajar.	พวกเขาพูดว่าพวกเขากำลังเรียน

แบบฝึกหัด

เพื่อให้เข้าใจการพูดไม่ตรงได้ดียิ่งขึ้น เรามีแบบฝึกหัด 10 ข้อที่คุณสามารถทำได้

แบบฝึกหัดที่ 1

แปลประโยคต่อไปนี้เป็นการพูดไม่ตรง

1. "Saya suka kopi."

คำตอบ

Dia berkata bahwa dia suka kopi.

แบบฝึกหัดที่ 2

เขียนประโยคการพูดไม่ตรงจากประโยคต่อไปนี้

2. "Kami akan pergi ke pantai."

คำตอบ

Mereka berkata bahwa mereka akan pergi ke pantai.

แบบฝึกหัดที่ 3

แปลประโยคต่อไปนี้เป็นการพูดไม่ตรง

3. "Dia tidak tahu jawaban."

คำตอบ

Dia berkata bahwa dia tidak tahu jawaban.

แบบฝึกหัดที่ 4

เขียนประโยคการพูดไม่ตรงจากประโยคต่อไปนี้

4. "Saya sudah makan."

คำตอบ

Dia berkata bahwa dia sudah makan.

แบบฝึกหัดที่ 5

แปลประโยคต่อไปนี้เป็นการพูดไม่ตรง

5. "Ibu sedang memasak."

คำตอบ

Dia berkata bahwa ibu sedang memasak.

แบบฝึกหัดที่ 6

เขียนประโยคการพูดไม่ตรงจากประโยคต่อไปนี้

6. "Dia suka bermain bola."

คำตอบ

Dia berkata bahwa dia suka bermain bola.

แบบฝึกหัดที่ 7

แปลประโยคต่อไปนี้เป็นการพูดไม่ตรง

7. "Mereka pergi ke sekolah."

คำตอบ

Mereka berkata bahwa mereka pergi ke sekolah.

แบบฝึกหัดที่ 8

เขียนประโยคการพูดไม่ตรงจากประโยคต่อไปนี้

8. "Saya ingin tidur."

คำตอบ

Dia berkata bahwa dia ingin tidur.

แบบฝึกหัดที่ 9

แปลประโยคต่อไปนี้เป็นการพูดไม่ตรง

9. "Kucing itu sangat lucu."

คำตอบ

Dia berkata bahwa kucing itu sangat lucu.

แบบฝึกหัดที่ 10

เขียนประโยคการพูดไม่ตรงจากประโยคต่อไปนี้

10. "Saya tidak tahu."

คำตอบ

Dia berkata bahwa dia tidak tahu.

สรุป

การพูดไม่ตรงในภาษาอินโดนีเซียเป็นเครื่องมือที่สำคัญในการสื่อสาร เพื่อให้เราสามารถถ่ายทอดความคิดและความคิดเห็นของผู้อื่นได้อย่างถูกต้องและชัดเจน ในบทเรียนนี้เราหวังว่าคุณจะเข้าใจและสามารถใช้การพูดไม่ตรงในชีวิตประจำวันได้

สารบัญ - คอร์สอินโดนีเซีย - ระดับ 0 ถึง A1

• การนำเสนอคอร์ส

  ---

คำสรรพนามและคำทักทาย

• คำสรรพนาม
• คำทักทายและการแนะนำตัวเอง

  ---

ไวยากรณ์พื้นฐาน

• ลำดับคำ
• คำนามอินโดนีเซียน
• กริยาในภาษาอินโดนีเซียน

  ---

ชีวิตประจำวัน

• วลีพื้นฐาน
• ตัวเลขและเวลา
• วัน เดือน และฤดูกาล

  ---

โครงสร้างประโยค

• คำคุณศัพท์และคำกริยาวิเศษณ์
• คำถามและคำตอบ
• การปฏิเสธและการยืนยัน

  ---

วัฒนธรรมอินโดนีเซีย

• เทศกาลอินโดนีเซีย
• อาหารอินโดนีเซีย

  ---

การเดินทางและการขนส่ง

• การขนส่ง
• ทิศทาง

  ---

ช่วงเวลากริยาในอนาคต

• ปัจจุบันกำลังกระทำอยู่
• อดีตกำลังกระทำอยู่
• อนาคตกำลังกระทำอยู่

  ---

การช้อปปิ้งและการต่อรองราคา

• วลีช้อปปิ้งพื้นฐาน
• กลยุทธ์การต่อรองราคา

  ---

ศิลปะอินโดนีเซีย

• ดนตรีอินโดนีเซีย
• เต้นรำอินโดนีเซีย

  ---

กริยาช่วยแบบต่าง ๆ

• สามารถและต้อง
• อาจและควร

  ---

สีและรูปทรง

• สี
• รูปทรง

  ---

คำเปรียบเทียบและคำสุดท้าย

• เปรียบเทียบ
• วิเคราะห์สุดท้าย

  ---

ประเพณีอินโดนีเซีย

• งานแต่งงานอินโดนีเซีย
• อินโดนีเซียบาติก

  ---

ฉุกเฉิน

• ฉุกเฉินทางการแพทย์
• ภัยธรรมชาติ

  ---

การพูดแบบเขียนและการพูดโดยตรง

• การพูดโดยตรง
• การพูดแบบเขียน

  ---

บริหารงานและอาชีพ

• ตำแหน่งงาน
• สถานที่ทำงาน

  ---

วันหยุดอินโดนีเซีย

• วันอิสระอินโดนีเซีย
• ไอดูล์ ฟิตรี

บทเรียนอื่น ๆ

• คอร์ส 0 ถึง A1 → ไวยากรณ์ → Present Tense
• Direct Speech
• หลักสูตร 0 ถึง A1 → ไวยากรณ์ → นามธรรมชาติอินโดนีเซีย
• คอร์สเรียนระดับ 0 ถึง A1 → ไวยากรณ์ → กาลอดีต
• คอร์ส 0 ถึง A1 → ไวยากรณ์ → May and Should
• Negation and Affirmation
• คอร์ส 0 ถึง A1 → ไวยากรณ์ → คำถามและคำตอบ
• คอร์สระดับ 0 ถึง A1 → ไวยากรณ์ → ลำดับคำ
• คอร์ส 0 ถึง A1 → ไวยากรณ์ → Can and Must
• คอร์ส 0 ถึง A1 → ไวยากรณ์ → คำกริยาในภาษาอินโดนีเซีย
• 0 to A1 Course → Grammar → Future Tense
• คอร์ส 0 ถึง A1 → ไวยากรณ์ → เปรียบเทียบ
• 0 to A1 Course
• คอร์ส 0 ถึง A1 → ไวยากรณ์ → ซูเปอร์ลาทีฟ