Language/Spanish/Grammar/Indirect-Object-Pronouns/fa
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
سطح عنوان ۱
ضمایر نماینده اشیا (object pronouns) ضروری هستند برای مکالمهی با دیگران به زبان اسپانیایی، اما ضمایر اسم نماینده (indirect object pronouns) به تنهایی نیز بسیار مهم هستند. در این درس، صحبت از ضمایر اسم نماینده و کاربرد آنها خواهیم کرد.
سطح عنوان ۲
ضمایر اسم نماینده چیستند؟ -- ضمایر اسم نماینده، ابزاری هستند که در جمله برای نمایش دهنده یا دریافت کنندهی هدیه، نقش، یا خدمات، به کار میروند. اینها در اکثر موارد با فعلی کاربرد دارند که به آنهمراه میروند. زمانی که یک فعل با یک شیء انجام شده، استفاده از ضمایر شخصی مناسب است (me, te, lo/la, nos, os, los/las). اما زمانی که یک فعل با شخص(ها) انجام میشود، معمولاً از ضمایر اسم نماینده استفاده میشود.
سطح عنوان ۲
ضمایر اسم نماینده چگونه استفاده می شوند؟ -- زمانی که یک فعل با شخص(ها) انجام میشود، معمولاً از ضمایر اسم نماینده استفاده میشود. در جدول زیر چند نمونه واقعی از ضمایر اسم نماینده را مشاهده خواهید کرد:
| اسپانیایی | تلفظ | انگلیسی |
|---|---|---|
| Mi amigo me dio un regalo. | می آمیگو مه دیو اون رگالو. | My friend gave me a gift. |
| Ellos me pidieron ayuda. | الوس مه پیدیدو هلپا. | They asked me for help. |
| Le compramos un regalo. | له کومپراموس اون رگالو | We bought him/her a gift. |
سطح عنوان ۲
تمرین در دستهبندی ضمایر اسم نماینده -- این دستهبندی ضمایر اسم نماینده در جملات گفتاری و نوشتاری کاربرد دارد. به عنوان مثال:
- مری بابام رو دوست داره. (مری، با محبت، بابا رو دوست دارد)
- مادر من به دادم آمد. (مادر من به من کمک کرد)
- او به او یک کتاب داد. (او، کتاب را به دوستش داد)
سطح عنوان ۲
آشنایی با فعل "dar" -- فعل "dar" به معنای "دادن"، یکی از فعلهایی است که معمولاً با ضمایر اسم نماینده همراه میشود. در جدول زیر، نمونههایی از این فعل را برایتان آوردهایم:
| اسپانیایی | تلفظ | انگلیسی |
|---|---|---|
| Le doy la manzana a ella. | له دوی لا منثا نا ایج.ن. | I give her the apple. |
| Me da el dinero. | مه دا ایل دینرو. | He gives me the money. |
| Les das el libro. | لس داس ایل لیبرو. | You give them the book. |
سطح عنوان ۲
تمرین در استفاده از فعل "dar" با ضمایر اسم نماینده -- در جملات زیر، برای افعال "dar"، ضمایر اسم نماینده مناسب را انتخاب کنید:
1. Yo ___ doy la manzana (a mí mismo). 2. Él ___ da el dinero (a ti). 3. Ellos ___ dan el regalo (a nosotros). 4. ¿Podrías ____ dar el lápiz? (a mí). 5. ¿Les ____ das el dinero? (a tus amigos).
پاسخها: 1. me; 2. te; 3. nos; 4. darme; 5. les
سطح عنوان ۲
آشنایی با فعل "decir" -- فعل "decir" به معنای "گفتن" است و معمولاً با ضمایر اسم نماینده همراه میشود. در فارسی بهعُموم ما نیز این فعل بسیار آشناست. برای مثال:
- مادر به من گفت: "باید زود به خانه برگردی."
- او به دوستش گفت: "فقط به من بگو کجا هستی."
با استفاده از جدول زیر، مثالهای بیشتری از این فعل را مشاهده کنید:
| اسپانیایی | تلفظ | انگلیسی |
|---|---|---|
| Nos dice la verdad. | نوس دی که لا بروتا.گوم. | He tells us the truth. |
| Le digo la hora. | له دیگو لا اورا. | I tell him the time. |
| Les dices la respuesta. | لس دیسس لا رسپوستا. | You tell them the answer. |
سطح عنوان ۲
تمرین در استفاده از فعل "decir" با ضمایر اسم نماینده -- در جملات زیر، ضمایر اسم نماینده مناسب را انتخاب کنید:
1. Yo ____ digo la verdad (a mí mismo). 2. Él ____ dice la hora (a ella). 3. Ellos ____ dicen la respuesta (به ما). 4. ¿Podrías ____ decirme el precio? (به من). 5. ¿Les ____ dices la respuesta? (to your friends).
پاسخها: 1. me; 2. le; 3. nos; 4. decirme; 5. les
سطح عنوان ۲
ضمایر نماینده بعد از حروف اضافه -- زمانی که عبارتی با حروف اضافه شروع شده، از ضمایر اسم نماینده برای نشان دادن کسی که به آن حروف اضافه اشاره دارد، استفاده میشود. این دو ضمیر "a" و "para" که در اسپانیایی حروف اضافه هدف را نشان می دهند رایج هستند.
- "a" از آن زمانی استفاده میشود که فعل به کسی هدیه میدهد.
- "para" از آن زمانی استفاده میشود که فعل به نفع کسی یا چیزی است.
به عنوان مثال، در عبارت "Elle escribió una carta a mí"، "a mí" به منزله ضمیر اسم هدف میدانند که به عبارت با "a"اشاره دارد.
سطح عنوان ۲
تمرین در استفاده از ضمایر اسم نماینده بعد از حروف اضافه -- در جملات زیر، ضمایر اسم هدف مناسب را انتخاب کنید:
1. Ellos cocinaron la cena para ___. (نزدیکانشان) 2. Ella compró un regalo para ___. (من) 3. Él habló con el doctor acerca de ___. (مادرش) 4. ¿Podrías leer el cuento a ___? (او) 5. ¿Podrías conseguir una bebida para ___? (ما)
پاسخها: 1. ellos; 2. mí; 3. ella; 4. él; 5. nosotros
سطح عنوان ۲
خلاصه -- ضمایر اسم نماینده، در مواردی که فعل به کسی بخشی از یک هدیه، خدمت یا نقش دیگر می نماید، کاربرد دارد. در بیشتر موارد، فعلی که از ضمایر اسم نماینده همراه دارد، دارای حروف اضافه میباشد. برای یادگیری زمانی که باید از ضمایر اسم نماینده استفاده کنید، مطالعه و تمرین مؤثر است.