Language/Multiple-languages/Culture/Hanised-Texts

introduction	variants	parts	Restructure
Hanisation	texts	idioms	place names

Hi, polyglots.

In this page we will see transcribed works into the Han script system Common Semantic Writing (公義書).

Александр Сергеевич Пушкин 亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金^專

В степи мирской, печальной и безбрежной 於^介 草原^名先 塵世^名, 悲^形先 且^連 遼^形先

original text	Hanised text	literary-vernacular Chinese literal translation	vernacular Chinese literal translation
В степи мирской, печальной и безбрежной, Таинственно пробились три ключа: Ключ юности, ключ быстрый и мятежный, Кипит, бежит, сверкая и журча. Кастальский ключ волною вдохновенья В степи мирской изгнанников поит. Последний ключ — холодный ключ забвенья, Он слаще всех жар сердца утолит.	於介В 草原名先степи 塵世名мирской ， 悲形先печальной 且連и 遼形先безбрежной ， 秘副Таинственно 衝動複去整пробились 三數три 泉名屬ключа ： 泉名Ключ 青春名屬юности ， 泉名ключ 迅形быстрый 且連и 激形мятежный ， 沸動三未Кипит ， 奔動三未бежит ， 熠動副未分сверкая 且連и 潺動副未分журча 。 卡斯塔利亞專形Кастальский 泉名ключ 波名具волною 靈光動屬вдохновенья 於介В 草原名先степи 塵世名мирской 放者名複屬изгнанников 飲動三未поит 。 末形Последний 泉名ключ — 凜冽形холодный 泉名ключ 湮滅形забвенья ， 其代三Он 甘甚於副слаще 全代對всех 熾名жар 心名屬сердца 息動утолит 。	悲遼世原間， 秘衝三股泉： 泉曰青春，迅激沸奔，熠熠潺潺。 泉曰卡斯塔利亞，靈光波蕩，相飲世原放者。 末泉曰凜冽湮滅，甘無可及，心熾偃息。	在世俗的草原，這悲傷遼闊的地方， 隱秘地衝過三股泉水： 青春之泉，迅速且激昂， 沸騰、奔走、閃亮且發出響聲。 卡斯塔利亞泉，靈感依水波而動， 它讓世俗草原上流亡的人們喝下。 最後——凜冽湮滅之泉， 比一切事物都甘甜，將心的熾熱熄滅。

Eduard Friedrich Mörike 愛德華·弗里德里希·默里克^專

Er ist’s 他^代 在彼處^動係代

original text	Hanised text	literary-vernacular Chinese literal translation	vernacular Chinese literal translation
Frühling lässt sein blaues Band Wieder flattern durch die Lüfte; Süße, wohlbekannte Düfte Streifen ahnungsvoll das Land. Veilchen träumen schon, Wollen balde kommen. - Horch, von fern ein leiser Harfenton! Frühling, ja du bist's! Dich hab ich vernommen!	春名Frühling 使動三lässt 其代三擁sein 藍形blaues 條帶名Band 又副Wieder 翩動flattern 穿介durch 其冠die 氣名複Lüfte ； 甘甜形Süße ， 周知形wohlbekannte 香名複Düfte 拂動三複Streifen 兆副ahnungsvoll 其冠das 地名Land 。 堇菜名Veilchen 睡夢動三複träumen 已副schon ， 意欲動三複Wollen 不久副balde 即動kommen 。 — 細聽動令Horch ， 由介von 遠方形fern 一冠ein 些微形leiser 豎琴聲名Harfenton ！ 春名Frühling，確副ja 你代二du 係動二彼代三bist's！ 你代二對Dich 已動hab 我代ich 聽聞分去vernommen ！	春使藍條帶 翩翩又穿氣； 甘甜周知香 兆然拂大地。 堇菜已睡夢， 意欲不久即。 —細聽，遠方些微豎琴聲！ 春，你確在彼處！ 我已聞得你動靜！	春天以它藍色的條帶， 在空氣中翩翩而過； 那甘甜的、人們都熟悉的芬芳， 正如預兆一般，拂遍大地。 堇菜已經進入了夢境， 想要快點來到世間。 —仔細聽，遠方隱約傳來了竪琴聲！ 春天啊，你的確就在那裏！ 我聽到了你的聲音！

Giuseppe Ungaretti 朱塞培·翁加雷蒂^專

Soldati 士兵^名複

original text	Hanised text	literary-vernacular Chinese literal translation	vernacular Chinese literal translation
Si sta come d’autunno sugli alberi le foglie.	某代三Si 留動三sta 如副come 屬於介秋名d’autunno 上於介冠sugli 樹名複alberi 其冠le 葉名複foglie 。	某等駐留之，皆如 秋日 樹上 葉。	不論是誰，留存在人世，都如同 秋天樹上的葉子。

جميل صدقي الزهاوي 賈米爾·希第吉·阿扎哈維^專

عتا وقال يقيني 堅^動 告^動去 確信^名

vernacular Chinese literal translation	literary-vernacular Chinese literal translation	Hanised text	original text
那人开始堅定地宣告自已的確信， 憑籍真主變得強大興盛， 我於是稱讚，然而， 在我看來，那確信中存疑。	堅告確信 憑真主強且盛 於是我言善則 於我確中有疑	堅動去 عتا 告動 وقال 確信名 يقيني 憑介真主專 بالله 強動三曾 يقوى 且連盛動曾 ويزكو 於是連言動去 فقلت 善嘆 مرحى 則連 ولكن 於我介 لي 中於介 في 確名 يقينك 疑名 شك	عتا وقال يقيني بالله يقوى ويزكو فقلت مرحى ولكن لي في يقينك شك

José Julián Martí Pérez 何塞·胡利安·馬蒂·佩雷斯^專

Cultivo una rosa blanca 植^動 一^冠 薔薇^名 白^形

original text	Hanised text	literary-vernacular Chinese literal translation	vernacular Chinese literal translation
Cultivo una rosa blanca en junio como en enero para el amigo sincero que me da su mano franca.	植動Cultivo 一冠una 薔薇名rosa 白形blanca 於介en 六月名junio 如連como 於介en 一月名enero 爲介para 其冠el 友名amigo 挚形sincero 彼連que 我代與me 予動三da 其定su 手名mano 直形franca 。	植一白薔薇 六月如一月 爲出我直手者 是謂挚友。	我種下一株白薔薇， 在六月如同在一月， 爲了挚友， 伸給我直率的手的人。
Y para el cruel que me arranca el corazón con que vivo, cardo ni ortiga cultivo; cultivo la rosa blanca.	而連Y 爲介para 其冠el 酷形cruel 彼連que 我代與me 奪動三arranca 其冠el 心名corazón 同介con 彼連que 生動vivo ， 薊名cardo 非亦連ni 蕁名ortiga 植動cultivo ； 植動cultivo 其冠la 薔薇名rosa 白形blanca 。	而爲奪我生心者 是謂酷人， 非薊亦非蕁； 植其白薔薇。	而對那殘酷的人， 將我賴以生存的心奪走的人， 我既不種薊也不種蕁麻， 我種下白薔薇。

Ludoviko Lazaro Zamenhof 路德維克·拉扎魯·柴門霍夫^專

Ho, mia kor' 哦^嘆，我^定 心^名

original text	Hanised text	literary-vernacular Chinese literal translation	vernacular Chinese literal translation
Ho, mia kor', ne batu maltrankvile, El mia brusto nun ne saltu for! Jam teni min ne povas mi facile, Ho, mia kor'!	哦嘆Ho ， 我定mia 心名kor' ， 勿助ne 搏動動batu 不寧副maltrankvile ， 從介El 我定mia 胸名brusto 此刻副nun 勿助ne 跳動令saltu 離副for ！ 已副Jam 持動teni 我代對min 不助ne 能動povas 我代mi 易副facile ， 哦嘆Ho ， 我定mia 心名kor' ！	嗟乎，我心，勿動不寧， 今勿出我胸！ 己持已不易， 嗟乎，我心！	唉喲，我的心臟啊，不要跳得那麼不安穩， 這時候不要從我胸口跳出來！ 我能把持住已經很不容易了。 唉喲，我的心臟啊！
Ho, mia kor'! Post longa laborado Ĉu mi ne venkos en decida hor'? Sufiĉe! trankviliĝu de l' batado, Ho, mia kor'!	哦嘆Ho ， 我定mia 心名kor' ！ 後於介Post 久形longa 勞碌名laborado 是否助Ĉu 我代mi 不助ne 勝動來venkos 於介en 決形decida 時名hor' ？ 夠了嘆Sufiĉe ！ 安寧動令trankviliĝu 從介de 其冠l' 搏動名batado ， 哦嘆Ho ， 我定mia 心名kor' ！	嗟乎，我心！勞碌日久， 決勝將至，失利與否？ 亂已足！動須寧， 嗟乎，我心！	唉喲，我的心臟啊！努力了那麼久， 到決勝的時候了，我會不會敗下陣來？ 你鬧夠了！別亂跳了， 唉喲，我的心臟啊！

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর 羅賓德拉納特·泰戈爾^專

জগৎ জুড়ে উদার সুরে 世界^名 遍及^副 宏朗^形 聲^名附

original text	Hanised text	literary-vernacular Chinese literal translation	vernacular Chinese literal translation
জগৎ জুড়ে উদার সুরে আনন্দগান বাজে, সে গান কবে গভীর রবে বাজিবে হিয়া-মাঝে। বাতাস জল আকাশ আলো সবারে কবে বাসিব ভালো, হৃদয়সভা জুড়িয়া তারা বসিবে নানা সাজে।	世界名জগৎ 遍及副জুড়ে 宏朗形উদার 聲名附সুরে 歡歌名আনন্দগান 奏動三বাজে ， 其代সে 歌名গান 何時代কবে 深沉形গভীর 響名附রবে 奏動來বাজিবে 心名中介হিয়া-মাঝে 。 風名বাতাস 水名জল 天名আকাশ 光名আলো 俱定與সবারে 何時代কবে 愛動來বাসিব 優副ভালো ， 心會名হৃদয়সভা 佈副জুড়িয়া 其等代তারা 坐動來বসিবে 各式形নানা 裝束名附সাজে 。	世界遍及宏朗聲 歡歌奏， 何時其歌深沉響 奏心中。 風水天光 何時俱優愛， 心會佈其等 各式裝束坐。	世界上遍布著響亮的聲音； 歡歌奏響， 什麼時候，那深沉的歌曲 能奏響在我心中。 風、水、天、光， 什麼時候我能好好地愛它們， 在心裏安排它們聚會， 請它們身穿各式服裝入座。
নয়নদুটি মেলিলে কবে পরান হবে খুশি, যে পথ দিয়া চলিয়া যাব সবারে যাব তুষি। রয়েছ তুমি, এ কথা কবে জীবন-মাঝে সহজ হবে, আপনি কবে তোমারি নাম ধ্বনিবে সব কাজে।	目雙名নয়নদুটি 張分條মেলিলে 何時代কবে 生涯名পরান 成動來三হবে 歡欣形তুষি ， 彼代যে 路名পথ 以介দিয়া 行動來চলিয়া যাব 俱定與সবারে 去動來যাব 悅動তুষি 。 存動二完রয়েছ 汝代二তুমি ， 此代এ 件名কথা 何時代কবে 生涯名中介জীবন-মাঝে 易形সহজ 成動來三হবে 君代二আপনি 何時代কবে 汝代二強擁তোমারি 名名নাম 迴響動來ধ্বনিবে 俱定সব 事名能কাজে 。	何時雙目張 生涯成歡欣， 以彼路行 俱至其悅。 汝之存，此何時 生涯易成 何時君名 俱事迴響。	什麼時候，我睜開雙眼， 生活可以充滿幸福， 沿那一條路向前去， 所有人都到逹歡樂。 你的存在，什麼時候 能在生活中被人容易地感受到； 什么時候，您的名字 能在萬事萬物中迴響。

نیما یوشیج 尼瑪·尤希吉^專

شب پره‌ی ساحل نزدیک 夜^名 蛾^名 岸^名 臨^形

vernacular Chinese literal translation	literary-vernacular Chinese literal translation	Hanised text	original text
啾啾！…暗夜之中迷失了方向 夜晚岸邊的飛蛾 它正從外面一刻不停地撞擊著我的玻璃	啾又啾！…暗夜中失路 臨岸夜蛾 正不住外將玻璃叩。	啾嘆 چوک 並連 و 啾嘆 چوک！… 失形 گم 作動去分 کرده 路其名代三擁 راهش 中於介 در 夜名 شب 暗形 تاریک 夜名 شب 蛾名 پره‌ی 岸名 ساحل 臨形 نزدیک 不住副 دمبدم 正叩我動代 میکوبدم 於介 بر 外名 پشت 玻璃名 شیشه。	چوک و چوک! … گم کرده راهش در شب تاریک شب پره‌ی ساحل نزدیک .دمبدم میکوبدم بر پشت شیشه
夜晚岸邊的飛蛾！ 你爲什麼這麼努力？ 想要我屋子裏的什麼？	臨岸夜蛾！ 你奮力何圖？ 於我室何求？	夜名 شب 蛾名 پره‌ی 岸名 ساحل 臨形 نزدیک！ 中於介 در 奮力名 تلاش 你代二 تو 何代 چه 意圖形 مقصودی 是動三 است؟ 屬於介 از 室名 اطاق 我代 من 何代 چه 求動二 می‌خواهی؟	!شب پره‌ی ساحل نزدیک در تلاش تو چه مقصودی است؟ از اطاق من چه می‌خواهی؟
夜晚岸邊的飛蛾同我（啞聲）說道 『夜晚給我帶來了疲憊！ 開開窻户，讓我進去。 夜晚岸邊的飛蛾是這樣想的』 每箇身體都能被帶去一條路， 通向療養之處的路， 不要怕一處明亮之後有一條道。	臨岸夜蛾同我（啞）語 『夜攜我乏！ 開之容我入 臨岸夜蛾其如此念』 一身能攜至一路 路向癒所 一明後莫惧有一途。	夜名 شب 蛾名 پره‌ی 岸名 ساحل 臨形 نزدیک 同介 با 我代 من（ 上於介 روی 話其名代三擁 حرفش 啞形 گنگ） 語動三 می‌گوید 『 乏名 خستگی 㩦來動去分 آورده 夜名 شب 中於介 در 我代 من！ 開動 باز 作動 کن 中於介 در 於介 بر 我代 من 然念其副名代三擁 به خیالش 夜名 شب 蛾名 پره‌ی 岸名 ساحل 臨形 نزدیک』 每定 هر 身一名冠助對 تنی را 能動 می‌تواند 㩦去動 برد 每定 هر 路一名冠 راهی 路名 راه 向名 سوی 癒所名 عافیتگاهی 由介 وز 後名 پس 每定 هر 明名 روشنی 途名 ره 於介 بر 莫惧動二令 مفری 即動 هست。	شب پره‌ی ساحل نزدیک با من (روی حرفش گنگ) می‌گوید !چه فراوان روشنائی دراطاق توست» باز کن در بر من «.خستگی آورده شب در من به خیالش شب پره‌ی ساحل نزدیک هر تنی را می‌تواند برد هر راهی راه سوی عافیتگاهی .وز پس هر روشنی ره بر مفری هست
啾啾！…正值夜半，它使我心生哀痛， 如果是這箇原因，那爲什麼不是每箇人都走上我的路…？	啾又啾！…夜中由彼生此痛 以是何故人不皆至我路…？	啾嘆 چوک 並啾連嘆 چوک！… 中介 در 此定 این 心名 دل 夜名 شب 彼由其連介代 کازو 此定 این 痛名 رنج 生動三 می‌زاید 以是連 پس 何故副 چرا 皆代 هرکس 向介 به 路名 راه 我代 من 不至動三 نمی‌آید…؟	چوک و‌چوک! … در این دل شب کازو این رنج می‌زاید پس چرا هرکس به راه من نمی‌آید…؟

Paul-Marie Verlaine 保羅-馬里·魏爾倫^專

Chanson d’automne 歌^名 屬於秋^介名

original text	Hanised text	literary-vernacular Chinese literal translation	vernacular Chinese literal translation
Les sanglots longs Des violons De l’automne Blessent mon coeur D’une langueur Monotone.	其冠Les 啜名複sanglots 久形longs 屬於其介冠Des 小提琴名複violons 屬於介De 其秋冠名l'automne 傷動三複Blessent 我定擁mon 心名coeur 屬於一介冠D'une 消沉名langueur 單調形Monotone 。	秋日 小提琴 久啜 傷我 單調 消沉心。	秋天的小提琴，長久地啜泣； 琴聲傷了我的心， 那單調消沉的心。
Tout suffocant Et blême, quand Sonne l'heure, Je me souviens Des jours anciens Et je pleure;	盡然副Tout 窒息形suffocant 而連Et 蒼白形blême ， 其時連quand 響動三Sonne 其時冠名l'heure ， 我代Je 我代對me 憶動souviens 些許冠Des 日名複jours 舊形anciens 而連Et 我代je 泣動pleure ；	響時 盡然窒息 蒼白， 我憶 些許舊日 而泣；	琴聲一響，令人窒息，慘淡蒼白， 我回想到過去的時光，潸然淚下；
Et je m'en vais Au vent mauvais Qui m'emporte Deçà, delà, Pareil à la Feuille morte.	而遦Et 我代je 我於代對介m'en 行動vais 向其介冠Au 風名vent 惡形mauvais 彼連Qui 我攜代對動m'emporte 此方副Deçà , 彼方副delà , 如形Pareil 狀介à la 葉名Feuille 死形morte 。	而惡風 攜我 前行 向此，向彼， 狀如 死葉。	凶惡的風刮來，裹挾著我往前走； 我向這走去，向那走去， 如同枯死的樹葉。

Petőfi Sándor 裴多菲·山多爾^專

Szabadság, szerelem! 自由^名，愛情^名！

original text	Hanised text	literary-vernacular Chinese literal translation	vernacular Chinese literal translation
Szabadság, szerelem! E kettő kell nekem. Szerelmemért föláldozom Az életet, Szabadságért föláldozom Szerelmemet.	自由名Szabadság ， 愛情名szerelem ！ 此定E 兩數kettő 需動kell 於我代nekem 。 我愛情爲名因Szerelmemért 我犠牲動föláldozom 其冠Az 生命名對életet ， 我自由爲名因Szabadságért 我犠牲動föláldozom 我愛情名對Szerelmemet 。	自由，愛情！ 此兩者，我所需也。 愛情之爲，我犠牲 生命， 自由之爲，我犠牲 愛情。	自由，愛情！ 我需要的就是這兩項。 爲了愛情，我寧願犠牲生命； 爲了自由，我寧願犠牲愛情。

introduction	variants	parts	Restructure
Hanisation	texts	idioms	place names