Difference between revisions of "Language/Multiple-languages/Culture/Hanised-Texts"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
Line 4: Line 4:


In this page we will see transcribed works into the Han script system Common Semantic Writing (公義書)
In this page we will see transcribed works into the Han script system Common Semantic Writing (公義書)
== Er ist’s ==
{| class="wikitable"
!original text
!Hanised text
|-
|<big><big>
Frühling lässt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen.
- Horch, von fern ein leiser Harfenton!
: Frühling, ja du bist's!
Dich hab ich vernommen!
</big></big>
|<big><big>
<ruby>春<sup><small>名</small></sup><rt>Frühling</rt></ruby>
<ruby>留下<sup><small>動三</small></sup><rt>lässt</rt></ruby>
<ruby>藍<sup><small>形</small></sup><rt>blaues</rt></ruby>
<ruby>條帶<sup><small>名</small></sup><rt>Band</rt></ruby>
<ruby>又<sup><small>副</small></sup><rt>Wieder</rt></ruby>
<ruby>撲搧<sup><small>動</small></sup><rt>flattern</rt></ruby>
<ruby>貫<sup><small>介</small></sup><rt>durch</rt></ruby>
<ruby>其<sup><small>冠</small></sup><rt>die</rt></ruby>
<ruby>空氣<sup><small>名複</small></sup><rt>Lüfte</rt></ruby>
;
<ruby>甘甜<sup><small>形</small></sup><rt>Süße</rt></ruby>
，
<ruby>周知<sup><small>形</small></sup><rt>wohlbekannte</rt></ruby>
<ruby>氣息<sup><small>名複</small></sup><rt>Düfte</rt></ruby>
<ruby>擦刷<sup><small>動三複</small></sup><rt>Streifen</rt></ruby>
<ruby>不吉<sup><small>副</small></sup><rt>ahnungsvoll</rt></ruby>
<ruby>其<sup><small>冠</small></sup><rt>das</rt></ruby>
<ruby>境<sup><small>名</small></sup><rt>Land</rt></ruby>
。
<ruby>堇菜<sup><small>名</small></sup><rt>Veilchen</rt></ruby>
<ruby>睡夢<sup><small>動三複</small></sup><rt>träumen</rt></ruby>
<ruby>既已<sup><small>副</small></sup><rt>schon</rt></ruby>
，
<ruby>綿毛<sup><small>名複</small></sup><rt>Wollen</rt></ruby>
<ruby>即時<sup><small>副</small></sup><rt>balde</rt></ruby>
<ruby>前來<sup><small>動三複</small></sup><rt>kommen</rt></ruby>
—
<ruby>細聽<sup><small>動令</small></sup><rt>Horch</rt></ruby>
，
<ruby>從<sup><small>介</small></sup><rt>von</rt></ruby>
<ruby>遠方<sup><small>形</small></sup><rt>fern</rt></ruby>
<ruby>一<sup><small>冠</small></sup><rt>ein</rt></ruby>
<ruby>些微<sup><small>形</small></sup><rt>leiser</rt></ruby>
<ruby>港聽<sup><small>名</small></sup><rt>Harfenton</rt></ruby>
！
: <ruby>春<sup><small>名</small></sup><rt>Frühling</rt></ruby>，<ruby>實然<sup><small>副</small></sup><rt>ja</rt></ruby> <ruby>你<sup><small>代</small></sup><rt>du</rt></ruby> <ruby>在彼處<sup><small>動係代</small></sup><rt>bist's</rt></ruby>！
<ruby>你<sup><small>代對</small></sup><rt>Dich</rt></ruby>
<ruby>訖<sup><small>動</small></sup><rt>hab</rt></ruby>
<ruby>我<sup><small>代</small></sup><rt>ich</rt></ruby>
<ruby>聽到<sup><small>動去分</small></sup><rt>vernommen</rt></ruby>
！
</big></big>
|}


== Chanson d’automne ==
== Chanson d’automne ==
Line 188: Line 111:


: <ruby>葉<sup><small>名</small></sup><rt>Feuille</rt></ruby> <ruby>死<sup><small>形</small></sup><rt>morte</rt></ruby> 。
: <ruby>葉<sup><small>名</small></sup><rt>Feuille</rt></ruby> <ruby>死<sup><small>形</small></sup><rt>morte</rt></ruby> 。
</big></big>
|}
== Er ist’s ==
{| class="wikitable"
!original text
!Hanised text
|-
|<big><big>
Frühling lässt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen.
- Horch, von fern ein leiser Harfenton!
: Frühling, ja du bist's!
Dich hab ich vernommen!
</big></big>
|<big><big>
<ruby>春<sup><small>名</small></sup><rt>Frühling</rt></ruby>
<ruby>留下<sup><small>動三</small></sup><rt>lässt</rt></ruby>
<ruby>藍<sup><small>形</small></sup><rt>blaues</rt></ruby>
<ruby>條帶<sup><small>名</small></sup><rt>Band</rt></ruby>
<ruby>又<sup><small>副</small></sup><rt>Wieder</rt></ruby>
<ruby>撲搧<sup><small>動</small></sup><rt>flattern</rt></ruby>
<ruby>貫<sup><small>介</small></sup><rt>durch</rt></ruby>
<ruby>其<sup><small>冠</small></sup><rt>die</rt></ruby>
<ruby>空氣<sup><small>名複</small></sup><rt>Lüfte</rt></ruby>
;
<ruby>甘甜<sup><small>形</small></sup><rt>Süße</rt></ruby>
，
<ruby>周知<sup><small>形</small></sup><rt>wohlbekannte</rt></ruby>
<ruby>氣息<sup><small>名複</small></sup><rt>Düfte</rt></ruby>
<ruby>擦刷<sup><small>動三複</small></sup><rt>Streifen</rt></ruby>
<ruby>不吉<sup><small>副</small></sup><rt>ahnungsvoll</rt></ruby>
<ruby>其<sup><small>冠</small></sup><rt>das</rt></ruby>
<ruby>境<sup><small>名</small></sup><rt>Land</rt></ruby>
。
<ruby>堇菜<sup><small>名</small></sup><rt>Veilchen</rt></ruby>
<ruby>睡夢<sup><small>動三複</small></sup><rt>träumen</rt></ruby>
<ruby>既已<sup><small>副</small></sup><rt>schon</rt></ruby>
，
<ruby>綿毛<sup><small>名複</small></sup><rt>Wollen</rt></ruby>
<ruby>即時<sup><small>副</small></sup><rt>balde</rt></ruby>
<ruby>前來<sup><small>動三複</small></sup><rt>kommen</rt></ruby>
—
<ruby>細聽<sup><small>動令</small></sup><rt>Horch</rt></ruby>
，
<ruby>從<sup><small>介</small></sup><rt>von</rt></ruby>
<ruby>遠方<sup><small>形</small></sup><rt>fern</rt></ruby>
<ruby>一<sup><small>冠</small></sup><rt>ein</rt></ruby>
<ruby>些微<sup><small>形</small></sup><rt>leiser</rt></ruby>
<ruby>港聽<sup><small>名</small></sup><rt>Harfenton</rt></ruby>
！
: <ruby>春<sup><small>名</small></sup><rt>Frühling</rt></ruby>，<ruby>實然<sup><small>副</small></sup><rt>ja</rt></ruby> <ruby>你<sup><small>代</small></sup><rt>du</rt></ruby> <ruby>在彼處<sup><small>動係代</small></sup><rt>bist's</rt></ruby>！
<ruby>你<sup><small>代對</small></sup><rt>Dich</rt></ruby>
<ruby>訖<sup><small>動</small></sup><rt>hab</rt></ruby>
<ruby>我<sup><small>代</small></sup><rt>ich</rt></ruby>
<ruby>聽到<sup><small>動去分</small></sup><rt>vernommen</rt></ruby>
！
</big></big>
</big></big>
|}
|}

Revision as of 06:45, 25 August 2025

introduction variants parts Restructure
Hanisation texts idioms place names

Hi, polyglots.

In this page we will see transcribed works into the Han script system Common Semantic Writing (公義書)

Chanson d’automne

original text Hanised text

Les sanglots longs

Des violons

De l’automne

Blessent mon coeur

D’une langueur

Monotone.

其冠Les 啜名複sanglots 久形longs

屬其介冠Des 小提琴名複violons

屬介De 其秋冠名l'automne

傷動三複Blessent 我定擁mon 心名coeur

屬一介冠D'une 消沉名langueur

單調形Monotone 。

Tout suffocant

Et blême, quand

Sonne l'heure,

Je me souviens

Des jours anciens

Et je pleure;

全然副Tout 窒息形suffocant

而連Et 蒼白形blême , 其時連quand

響動三Sonne 其時冠名l'heure ，

我代Je 我代對me 憶動souviens

些許冠Des 日名複jours 舊形anciens

而連Et 我代je 泣動pleure ；

Et je m'en vais

Au vent mauvais

Qui m'emporte

Deçà, delà,

Pareil à la

Feuille morte.

而遦Et 我代je 我於代對介m'en 行動vais

向其介冠Au 風名vent 惡形mauvais

彼連Qui 我攜代對動m'emporte

此方副Deçà , 彼方副delà ,

如形Pareil 狀介à la

葉名Feuille 死形morte 。

Er ist’s

original text Hanised text

Frühling lässt sein blaues Band

Wieder flattern durch die Lüfte;

Süße, wohlbekannte Düfte

Streifen ahnungsvoll das Land.

Veilchen träumen schon,

Wollen balde kommen.

- Horch, von fern ein leiser Harfenton!

Frühling, ja du bist's!

Dich hab ich vernommen!

春名Frühling 留下動三lässt 藍形blaues 條帶名Band

又副Wieder 撲搧動flattern 貫介durch 其冠die 空氣名複Lüfte

甘甜形Süße ， 周知形wohlbekannte 氣息名複Düfte

擦刷動三複Streifen 不吉副ahnungsvoll 其冠das 境名Land 。

堇菜名Veilchen 睡夢動三複träumen 既已副schon ，

綿毛名複Wollen 即時副balde 前來動三複kommen

— 細聽動令Horch ， 從介von 遠方形fern 一冠ein 些微形leiser 港聽名Harfenton ！

春名Frühling，實然副ja 你代du 在彼處動係代bist's！

你代對Dich 訖動hab 我代ich 聽到動去分vernommen ！

Szabadság, szerelem!

original text Hanised text

Szabadság, szerelem!

E kettő kell nekem.

Szerelmemért föláldozom

Az életet,

Szabadságért föláldozom

Szerelmemet.

自由名Szabadság ， 愛情名szerelem ！

此定E 兩數kettő 需動kell 於我代nekem 。

我愛情爲名因Szerelmemért 我犠牲動föláldozom

其冠Az 生命名對életet ，

我自由爲名因Szabadságért 我犠牲動föláldozom

我愛情名對Szerelmemet 。

introduction variants parts Restructure
Hanisation texts idioms place names
Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Multiple-languages/Culture/Hanised-Texts&oldid=337284"