Language/Moroccan-arabic/Grammar/Reported-Speech/uk

Марокканський арабський → Граматика → Курс 0 до A1 → Непряма мова

Вступ

Вітаю вас на уроці з марокканського арабського! Сьогодні ми розглянемо важливу тему - непряму мову. Цей аспект мови є надзвичайно корисним, адже він допоможе вам точно передавати думки інших людей, не повторюючи їх слова в точності. Непряма мова дуже поширена в повсякденному спілкуванні, тому важливо вміти її використовувати.

У нашому уроці ми розглянемо:

• Основи непрямої мови в марокканському арабському

• Приклади використання непрямої мови

• Вправи для практики

Основи непрямої мови

Непряма мова використовується для передачі сказаного без точного цитування. У марокканському арабському, як і в багатьох інших мовах, це включає в себе зміну особи, часу та інтонації. Наприклад, якщо хтось сказав: "Я люблю каву", ви можете передати це як "Він сказав, що любить каву".

Зміни у непрямій мові

При переході від прямої до непрямої мови в марокканському арабському, важливо пам’ятати про такі моменти:

• Зміна особи: з "я" на "він/вона"

• Зміна часу: теперішній час може стати минулим

• Зміна формулювань

Приклади непрямої мови

Давайте розглянемо деякі приклади, які продемонструють цю техніку.

Марокканський арабський	Вимова	Український переклад
هو قال أنه يحب القهوة	hu qāl annah yḥibb l-qahwa	Він сказав, що любить каву
هي قالت أنها ستذهب إلى السوق	hiya qālat annahā satdhhab ilā l-sūq	Вона сказала, що піде на ринок
نحن قلنا أننا سنذهب غداً	ḥna qālnā annahna sanadhhab ghadān	Ми сказали, що підемо завтра
أنت قلت أنك تحب القراءة	anta qulta annak tuḥibb l-qirā’a	Ти сказав, що любиш читати
هم قالوا أنهم سيسافرون الأسبوع المقبل	hum qālū annahum sayusāfirūn l-usbūʿ al-muqbil	Вони сказали, що поїдуть наступного тижня

Зміна часів

Важливо також зауважити, що при переході між прямою та непрямою мовою, часто змінюється час. Ось ще кілька прикладів:

Марокканський арабський	Вимова	Український переклад
أنا أقول أنني أريد الذهاب	ʾanā ʾaqūl annānī ʾurīd l-dhahāb	Я кажу, що хочу йти
هو قال أنه سيساعدني	huwa qāl annah sayusāʿidunī	Він сказав, що допоможе мені
هي قالت أنها ستدرس غداً	hiya qālat annahā satadrus ghadān	Вона сказала, що вчитиме завтра
نحن نقول أننا قد انتهينا	ḥna naqūl annānā qad intahaynā	Ми кажемо, що вже закінчили
هم قالوا أنهم سيتحدثون	hum qālū annahum sayataḥadathūn	Вони сказали, що говоритимуть

Структура непрямої мови

Структура непрямої мови в марокканському арабському зазвичай складається з:

1. Слова, що повідомляє про сказане (напр., قال, قالت - сказав, сказала)

2. Займенник або іменник, що представляє особу

3. Непряма мова, що передає зміст

Приклади структури

Розглянемо кілька прикладів, щоб зрозуміти цю структуру краще:

Марокканський арабський	Вимова	Український переклад
لقد قال إنه سعيد	laqad qāl innahu saʿīd	Він сказав, що щасливий
هي أخبرتني أنها ستذهب إلى المدرسة	hiya ʾakhbartanī annahā satdhhab ilā l-madrasa	Вона повідомила мені, що піде до школи
نحن سمعنا أنهم قادمون	ḥna samʿnā annahum qādimūn	Ми чули, що вони приходять
هو قال لي إنه مشغول	huwa qāl lī innahu mashghūl	Він сказав мені, що зайнятий
هي قالت إنها تحب الحيوانات	hiya qālat innahā tuḥibb l-ḥayawānāt	Вона сказала, що любить тварин

Вправи для практики

Тепер, коли ви ознайомилися з основами непрямої мови, давайте спробуємо кілька вправ, щоб закріпити знання.

Вправа 1: Перекладіть у непряму мову

• Він сказав, що їде до дому.

• Вона сказала, що працює в офісі.

• Ми сказали, що будемо на вечірці.

Вправа 2: Визначте час і особу

Визначте, яку особу та час потрібно змінити в наступних реченнях:

• Я кажу, що мені холодно.

• Вони сказали, що прийдуть завтра.

Вправа 3: Доповніть речення

Доповніть речення, використовуючи непряму мову:

• Він сказав, що ______.

• Вона сказала, що ______.

Вправа 4: Знайдіть помилки

Знайдіть та виправте помилки у наступних реченнях:

• Він сказав, що вони йдуть до школи.

• Вона сказала, що я люблю каву.

Вправа 5: Створіть свої речення

Складіть 5 речень, використовуючи непряму мову.

Вправа 6: Напишіть діалог

Напишіть короткий діалог, в якому використовується непряма мова.

Вправа 7: Визначте теми

Прочитайте речення та визначте, про що йдеться у кожному з них.

Вправа 8: Переклад з української

Перекладіть наступні речення на марокканський арабський:

• Я сподіваюся, що прийдеш.

• Вона сказала, що любить цей фільм.

Вправа 9: Складіть таблицю

Складіть таблицю, в якій буде указано, як змінюється особа та час у непрямій мові.

Вправа 10: Групова робота

Поговоріть у парах і спробуйте розповісти один одному, що ви сказали.

Відповіді до вправ

Вправа 1: Переклад у непряму мову

1. Він сказав, що їде до дому. (قال إنه سيذهب إلى البيت)

2. Вона сказала, що працює в офісі. (قالت إنها تعمل في المكتب)

3. Ми сказали, що будемо на вечірці. (قلنا أننا سنكون في الحفلة)

Вправа 2: Визначте час і особу

1. Я кажу, що мені холодно. (особа: я, час: теперішній)

2. Вони сказали, що прийдуть завтра. (особа: вони, час: минулий)

Вправа 3: Доповніть речення

1. Він сказав, що ______. (можливий варіант: يحب القهوة)

2. Вона сказала, що ______. (можливий варіант: تذهب إلى المدرسة)

Вправа 4: Знайдіть помилки

1. Він сказав, що вони йдуть до школи. (правильно)

2. Вона сказала, що я люблю каву. (помилка: потрібно "أنني أحب القهوة")

Вправа 5: Створіть свої речення

(Кожен учень створює свої речення)

Вправа 6: Напишіть діалог

(Кожен учень пише свій діалог)

Вправа 7: Визначте теми

(Обговорення теми кожного речення)

Вправа 8: Переклад з української

1. Я сподіваюся, що прийдеш. (أتمنى أنك ستأتي)

2. Вона сказала, що любить цей фільм. (قالت إنها تحب هذا الفيلم)

Вправа 9: Складіть таблицю

(Кожен учень створює таблицю)

Вправа 10: Групова робота

(Обговорення в парах)

На цьому наш урок закінчується. Сподіваюся, ви дізналися багато нового про непряму мову в марокканському арабському! Продовжуйте практикувати, і ви обов'язково досягнете успіху.

Зміст - Курс марокканської арабської мови - від 0 до A1

• Представлення курсу

  ---

Введення

• Алфавіт та Письмо
• Вимова

  ---

Привітання та базові фрази

• Представлення себе та інших
• Просити про напрямок руху
• Цифри та Лічильники

  ---

Іменники і займенники

• Рід та Множина
• Займенники-вказівники
• Присвійні займенники

  ---

Їжа та напої

• Замовлення їжі в ресторані
• Опис їжі
• Напої та замовлення напоїв

  ---

Дієслова

• Теперішній час
• Минулий час
• Майбутній час

  ---

Дім та оселя

• Кімнати та меблі
• Побутові обов'язки
• Оренда квартири

  ---

Прикметники

• Прикметникова угода
• Порівняльні та найвищі прикметники

  ---

Традиції та звичаї

• Весілля та святкування
• Привітання та етикет

  ---

Прийменники

• Напрямкові прийменники
• Часові прийменники

  ---

Транспорт

• Поїздки на таксі
• Громадський транспорт

  ---

Наказовий спосіб

• Повідомлення
• Заперечення

  ---

Шопінг та торгівля

• Покупки одягу
• На базарі
• Торгівля та торг

  ---

Історичні місця та пам'ятки

• Медина
• Касби

  ---

Підрядні речення

• Прямий та непрямий об'єкти
• Відносні займенники

  ---

Здоров'я та надзвичайні ситуації

• У лікарні
• Надзвичайні ситуації та перша допомога

  ---

Пасивний стан

• Створення Пасивної Конструкції
• Використання Пасивного Стану

  ---

Дозвілля та розваги

• Музика та Танці
• Спорт та Активності

  ---

Свята та фестивалі

• Ід аль-Фітр та Ід аль-Адха
• Рамадан

  ---

Регіональні діалекти

• Даріджа та інші діалекти
• Використання мови та соціальний контекст

  ---

Побічний мовний ефект

• Непряма мова
• Непрямі запитання

  ---

Погода та клімат

• Опис погоди
• Пори року та Клімат

Інші уроки

• Alphabet and Writing
• 0 до рівня A1 → Граматика → Негативна наказова форма
• Курс 0-А1 → Граматика → Напрямні прийменники
• Курс від 0 до A1 → Граматика → Утворення пасивних конструкцій
• Курс 0-А1 → Граматика → Прямі та непрямі об'єктні речення
• Курс 0-А1 → Граматика → Утворення умовного способу
• Affirmative Imperative
• Курс від 0 до А1 → Граматика → Узгодження прикметників
• Курс від 0 до А1 → Граматика → Порівняльні та перевищувальні прикметники
• Курс 0 до А1 → Граматика → Часові прийменники
• Курс 0-А1 → Граматика → Майбутній час
• Курс від 0 до A1 → Граматика → Використання умовного способу
• Past Tense
• Курс 0-А1 → Граматика → Відносні займенники