Difference between revisions of "Language/Multiple-languages/Culture/Hanised-Texts"

Revision as of 20:32, 6 August 2025

Hi, polyglots.

In this page we will see transcribed works into the Han script system Common Semantic Writing (公義書), as is described at Language/Multiple-languages/Culture/Hanisation.

original text	Hanised text
Szabadság, szerelem! E kettő kell nekem. Szerelmemért föláldozom Az életet, Szabadságért föláldozom Szerelmemet.	自由^名Szabadság ，愛情^名szerelem ！此^定E 兩^數kettő 需^動kell 於我^代nekem 。我愛情爲^名因Szerelmemért 我犠牲^動föláldozom 生命^冠名對Az életet ，我自由爲^名因Szabadságért 我犠牲^動föláldozom 我愛情^名對Szerelmemet 。

@@ Line 27: / Line 27: @@
 ！
-<ruby>此<sup><small>定</small></sup><rt>Szabadság</rt></ruby>
+<ruby>此<sup><small>定</small></sup><rt>E</rt></ruby>
 <ruby>兩<sup><small>數</small></sup><rt>kettő</rt></ruby>
 <ruby>需<sup><small>動</small></sup><rt>kell</rt></ruby>
@@ Line 36: / Line 36: @@
 <ruby>我犠牲<sup><small>動</small></sup><rt>föláldozom</rt></ruby>
-<ruby>其<sup><small>冠</small></sup><rt>Az</rt></ruby>
+<ruby>生命<sup><small>冠名對</small></sup><rt>Az életet</rt></ruby>
-<ruby>生命<sup><small>名對</small></sup><rt>életet</rt></ruby>
 ，
@@ Line 45: / Line 44: @@
 <ruby>我愛情<sup><small>名對</small></sup><rt>Szerelmemet</rt></ruby>
 。
 </big></big>
 |}