Difference between revisions of "Language/Multiple-languages/Culture/Hanised-Texts"

Revision as of 21:47, 6 August 2025

Hi, polyglots.

In this page we will see transcribed works into the Han script system Common Semantic Writing (公義書), as is described at Language/Multiple-languages/Culture/Hanisation.

Chanson d’automne

original text	Hanised text
Les sanglots longs Des violons De l’automne Blessent mon coeur D’une langueur Monotone.	其^冠Les 啜^名複sanglots 久^形longs 屬其^介冠Des 小提琴^名複violons 屬^介De 其秋^冠名l'automne 傷^動三複Blessent 我^定擁mon 心^名coeur 屬一^介冠D'une 消沉^名langueur 單調^形Monotone 。
Tout suffocant Et blême, quand Sonne l'heure, Je me souviens Des jours anciens Et je pleure;	全然^副Tout 窒息^形suffocant 並^連Et 蒼白^形blême , 其時^連quand 響^動三Sonne 其時^冠名l'heure ，我^代Je 我^代對me 憶^動souviens 些許^冠Des 日^名複jours 舊^形anciens 而^連Et 我^代je 泣^動pleure ；
Et je m'en vais Au vent mauvais Qui m'emporte Deçà, delà, Pareil à la Feuille morte.	而^遦Et 我^代je 我於^代對介m'en 行^動vais 向其^介冠Au 風^名vent 惡^形mauvais 彼^連Qui 我攜^代對動m'emporte 此方^副Deçà , 彼方^副delà , 如^形Pareil 狀^介à la 葉^名Feuille 死^形morte 。

Szabadság, szerelem!

original text	Hanised text
Szabadság, szerelem! E kettő kell nekem. Szerelmemért föláldozom Az életet, Szabadságért föláldozom Szerelmemet.	自由^名Szabadság ，愛情^名szerelem ！此^定E 兩^數kettő 需^動kell 於我^代nekem 。我愛情爲^名因Szerelmemért 我犠牲^動föláldozom 其^冠Az 生命^名對életet ，我自由爲^名因Szabadságért 我犠牲^動föláldozom 我愛情^名對Szerelmemet 。

@@ Line 13: / Line 13: @@
 Des violons
-:: De l’automne
+: De l’automne
 Blessent mon coeur
@@ Line 19: / Line 19: @@
 D’une langueur
-:: Monotone.
+: Monotone.
 </big></big>
 |<big><big>
@@ Line 29: / Line 29: @@
 <ruby>小提琴<sup><small>名複</small></sup><rt>violons</rt></ruby>
-:: <ruby>屬<sup><small>介</small></sup><rt>De</rt></ruby> <ruby>其秋<sup><small>冠名</small></sup><rt>l'automne</rt></ruby>
+: <ruby>屬<sup><small>介</small></sup><rt>De</rt></ruby> <ruby>其秋<sup><small>冠名</small></sup><rt>l'automne</rt></ruby>
 <ruby>傷<sup><small>動三複</small></sup><rt>Blessent</rt></ruby>
@@ Line 37: / Line 37: @@
 <ruby>屬一<sup><small>介冠</small></sup><rt>D'une</rt></ruby>
 <ruby>消沉<sup><small>名</small></sup><rt>langueur</rt></ruby>
-:: <ruby>單調<sup><small>形</small></sup><rt>Monotone</rt></ruby> 。
+: <ruby>單調<sup><small>形</small></sup><rt>Monotone</rt></ruby> 。
 </big></big>
 |-
@@ Line 45: / Line 45: @@
 Et blême, quand
-:: Sonne l'heure,
+: Sonne l'heure,
 Je me souviens
@@ Line 51: / Line 51: @@
 Des jours anciens
-:: Et je pleure;
+: Et je pleure;
 </big></big>
 |<big><big>
@@ Line 62: / Line 62: @@
 <ruby>其時<sup><small>連</small></sup><rt>quand</rt></ruby>
-:: <ruby>響<sup><small>動三</small></sup><rt>Sonne</rt></ruby> <ruby>其時<sup><small>冠名</small></sup><rt>l'heure</rt></ruby> ，
+: <ruby>響<sup><small>動三</small></sup><rt>Sonne</rt></ruby> <ruby>其時<sup><small>冠名</small></sup><rt>l'heure</rt></ruby> ，
 <ruby>我<sup><small>代</small></sup><rt>Je</rt></ruby>
@@ Line 72: / Line 72: @@
 <ruby>舊<sup><small>形</small></sup><rt>anciens</rt></ruby>
-:: <ruby>而<sup><small>連</small></sup><rt>Et</rt></ruby> <ruby>我<sup><small>代</small></sup><rt>je</rt></ruby> <ruby>泣<sup><small>動</small></sup><rt>pleure</rt></ruby> ；
+: <ruby>而<sup><small>連</small></sup><rt>Et</rt></ruby> <ruby>我<sup><small>代</small></sup><rt>je</rt></ruby> <ruby>泣<sup><small>動</small></sup><rt>pleure</rt></ruby> ；
 </big></big>
 |-
@@ Line 80: / Line 80: @@
 Au vent mauvais
-:: Qui m'emporte
+: Qui m'emporte
 Deçà, delà,
@@ Line 86: / Line 86: @@
 Pareil à la
-:: Feuille morte.
+: Feuille morte.
 </big></big>
 |<big><big>
@@ Line 98: / Line 98: @@
 <ruby>惡<sup><small>形</small></sup><rt>mauvais</rt></ruby>
-:: <ruby>彼<sup><small>連</small></sup><rt>Qui</rt></ruby> <ruby>我攜<sup><small>代對動</small></sup><rt>m'emporte</rt></ruby>
+: <ruby>彼<sup><small>連</small></sup><rt>Qui</rt></ruby> <ruby>我攜<sup><small>代對動</small></sup><rt>m'emporte</rt></ruby>
 <ruby>此方<sup><small>副</small></sup><rt>Deçà</rt></ruby>
@@ Line 108: / Line 108: @@
 <ruby>狀<sup><small>介</small></sup><rt>à la</rt></ruby>
-:: <ruby>葉<sup><small>名</small></sup><rt>Feuille</rt></ruby> <ruby>死<sup><small>形</small></sup><rt>morte</rt></ruby> 。
+: <ruby>葉<sup><small>名</small></sup><rt>Feuille</rt></ruby> <ruby>死<sup><small>形</small></sup><rt>morte</rt></ruby> 。
 </big></big>
 |}

Difference between revisions of "Language/Multiple-languages/Culture/Hanised-Texts"

Revision as of 21:47, 6 August 2025

Chanson d’automne

Szabadság, szerelem!

Navigation menu

Search