Translations:Language/English/Vocabulary/Useful-Sentenses/3/fr

A hot potato (Une patate chaude)

• Signification : Se dit d'un sujet dont beaucoup de gens parlent et qui est généralement contestée
• Exemple: The staff is not speaking on this topic as it is a political hot potato.

A penny for your thoughts (Un penny pour vos pensées)

• Signification: Bob, you look very happy. A penny for your thought?
• Exemple: Bob, vous avez l'air très heureux. Un penny pour votre pensée?

Acid Test (Test acide)

• Signification : prouver l'efficacité de quelque chose.
• Exemple : I practiced hard today but the acid test will come when the trainer will assess our solo performance.

Actions speak louder than words (Les actions parlent plus que les mots)

• Signification : les intentions des gens peuvent être mieux jugées ce qu'ils font que par ce qu'ils disent.
• Exemple : You keep saying that you will repair the window. Remember that actions speak louder than words.

Add insult to injury (Ajouter insulte à la blessure)

• Signification : Aggraver une situation déjà défavorable.
• Exemple : He said my clothes didn't suit me. Then, to add insult to injury he said I had to lose some weight...

An arm and a leg (Un bras et une jambe)

• Signification : Très coûteux.
• Exemple : The food is really good but it costs you an arm and a leg.

At the drop of a hat (A la chute d'un chapeau)

• Signification : sans aucune hésitation, immédiatement.
• Exemple : I hate to speak in public while she would get up on stage at the drop of a hat.

Be glad to see the back of (Soyez heureux de voir l'arrière de)

• Signification : Etre heureux que quelquechose soit fini, qu'une personne parte.
• Exemple : After Christmas, John was glad to see the back of it.

Beat around the bush (Battre autour de la brousse)

• Signification : Ne pas parler directement de la question, tourner autour du pot
• Exemple : Just ask me, don’t beat around the bush!

Best of both worlds (Le meilleur des deux mondes)

• Signification : Tous les avantages.
• Exemple : I have the best of both worlds because I live in the country side while being very close to the city center.

Best thing since sliced bread (La meilleure chose depuis le pain tranché)

• Signification : Une bonne invention ou innovation.
• Exemple : I’ve bought a new smartphone, it’s the greatest thing since sliced bread, I cannot believe I ever lived without it.

Bite off more than you can chew (Mordre plus que vous pouvez mâcher)

• Signification : se charger d'une tâche trop importante par rapport à nos capacités
• Exemple : Don’t bite off more than you can chew – you will not be able to deal with that issue...

Blessing in disguise (une bénédiction déguisée)

• Signification : Une bonne chose qui ne se voit pas d'un premier abord
• Exemple : Being caught in that traffic jam was a blessing in disguise. If I hadn't missed my train, I would have been on that train accident.

Chase your tail (Chassez votre queue)

• Signification : Passer beaucoup de temps et d'énergie à faire beaucoup de choses, mais en réalité réaliser très peu
• Exemple : He's been chasing his tail all week but the job is not done yet.

Explore all avenues (Explorer toutes les voies)

• Signification : Essayer toutes les possibilités pour obtenir un résultat.
• Exemple : If we really want this to be done, we have to explore all avenues.

Whole bag of tricks (sac plein de choses)

• Signification : essayer tous les moyens astucieux pour réaliser quelque chose.
• Exemple : It was really hard to sort that out even after applying the whole bag of tricks.