Language/iranian-persian/Vocabulary/Proverbs

Proverb & Term	descriptin	Equivalent
Rome was not built in a day	رم در یک روز ساخته نشده	گر صبر کنی ز غوره حلوا سازم
don't play dump with me		منو خر فرض نکن
Keep one's ear to the ground		گوش به زنگ بودن
It’s rotten to the core		خانه از پایبست ویران است آب از سرچشمه گل آلوده
He is wet behind the ears		دهنش بوی شیر میده
It’s as A B C		مثل آب خوردنه
You can bank on him		میتونی روش حساب کنی
I’m all ears		سرتا پا گوش ام
Keep your mind on your own business		سرت به کار خودت باشه
He chickened out		جا زد
The sea is full of other fish	دریا پر ماهیه	ادم قحظ نیست
If gold rusts, what then can iron do?		هرچه بگندد نمکش میزندد وای به روزی که بگندد نمک
such as a tree is, such is the fruit		از کوزه همان تراود که در اوست
stop beating about the bush		خودتو به کوچه علی چپ نزن
somethings is better than nothing		کاچی به از هیچی
a soft answer turned away wrath		با زبان خوش مار را از سوراخ کشیدن
set your sail according to your words		پاتو اندازه گلیم دراز کردن
to shed crocodile tears		اشک تمساح ریختن
when the cat is away the mice will play		شهر که خلوت بشه قورباقه هفت تیر کش میشه
no answer is also an answer		سکوت علامت رضاست
never judge by appearance		هر گردی گردو نیست از روی ظاهر قضاون نکن
never trouble trouble till trouble trouble you		سری که درد نمی کنه دستمال نمی بندن
no rose without a thorn		گل بی خار خداست
better bend than break		احتیاز شرط عقله