Language/Tibetan/Vocabulary/Express-Surprise
Hi Tibetan learners! 😊
In this lesson, you will learn how to express surprise in Tibetan. Surprise can be positive or negative, and we will cover both types of surprises in this lesson.
Consider exploring these related pages after completing this lesson: Numbers & Count to 10.
Positive surprise[edit | edit source]
First, let's start with expressing positive surprise. When something happens that we weren't expecting, but it's a pleasant surprise, we can use the following phrases:
| Tibetan | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| ཨ་ཡང་བརྟེན་དེ་བ་གང་རེད་དོ་ | a-yang brten de-ba gang-red do | Oh my gosh! |
| ཡེ་ཤེས་ལས་བསྟུད་ཀྱིས་བཟོ་བཏོན་ལས་འདུག | ye-shes las-stu kyi-bsor bzon-las 'dug | I'm pleasantly surprised! |
| ཡན་ལེགས་གསལ་བསྒྱུར་བའི་བཟུང་བའི་གནས་སུ་གཉིས་ཀྱིས་ཐབས་ལམ་ཚོད་འདེམས་དབྱེ་ཞིབ་ | yan-legs gsal-bsgyur ba'i bzung-ba'i gnas-su gnyis-kyi thabs-lam tshod 'dems dbyer-zhib | The world never ceases to amaze me! |
Here's a dialogue to see these phrases in context:
- Person 1: ང་ལག་བྱེད་པའི་དོན་སྟོང་གསང་བ་! (nga-lag bye-pa'i don-stong gsang-ba! - "I won the lottery!")
- Person 2: ཨ་ཡང་བརྟེན་དེ་བ་གང་རེད་དོ་! (a-yang brten de-ba gang-red do! - "Oh my gosh!")
Negative surprise[edit | edit source]
Sometimes, surprises are not pleasant. When something unexpected happens and it's a negative surprise, we can use the following phrases:
| Tibetan | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| ཨ་མེས་རབ་སྐྱོང་བའི་བཟོ་བཏོན་ལས་འདུག | a-mes rab-skyong ba'i bzon-las 'dug | I'm shocked! |
| ཁྱེ་དོན་ཆོས་དང་ཐོག་མར་བརྟེན་བའི་བཟུང་བའི་གནས་ཚུལ་འདེམས་དབྱེ་ཞིབ་ | khyen-don chos-dang thog-mar brten-ba'i bzung-ba'i gnas-tshul 'dem-byaer-zhib | I'm appalled and just can't believe it! |
Here's a dialogue to see these phrases in context:
- Person 1: ཁྱེ་བྱས་པ་བྱ་ཐེབས་ཏེ་ཡང་བརྟེན་དེ་ན་! (khye-byas pa-bya theb-te yang brten de-na! - "The concert got cancelled!")
- Person 2: ཨ་མེས་རབ་སྐྱོང་བའི་བཟོ་བཏོན་ལས་འདུག་! (a-mes rab-skyong ba'i bzon-las 'dug! - "I'm shocked!")
Expressions of surprise in context[edit | edit source]
Here are some other helpful expressions to use when expressing surprise:
| Tibetan | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| ཨངགས་པའི་སུང་ལེ་ཚིག་ལེན་ནས་བརྟེན་སོ་སོར་བུའི་བརྡ་དགེ་ཞན་ནས་ | ang-spai sung-le tshig-len nas brten so-sor bu-yi brda-dge zhan nas | I am in a state of shock because something is unexpectedly good or bad |
| ཨ་ཡང་བརྟེན་དེ་གསང་བ་ནས་དྲག་པོ་དྲག་པའི་ཚིག་ལེན་ཞེ་ནས་ | a-yang brten de-gsang-ba nas drag-po drag-pa'i tshig-len zhe nas | I'm surprised that this happened so fast |
| སུམ་མཐུན་བདེན་པའི་ཚིག་ལེན་ཡོད་པས་རང་བཞིན་ནས་ | sum-thun-’den-pa’i-tshig-len yod-pa sarng-bzhin-nas | It's surprising that something previously unnoticed has come to attention |
Here's a dialogue to see these phrases in context:
- Person 1: འདེམ་པ་གཅོད་པར་བྱ་ཐེད་པ་དང་བྱེད་པའི་ཁྱད་ཆོས་ནུག་གི་དབྱེ་ཞིབ་ནང་ལ་ཨངགས་པའི་སུང་ལེ་ཚིག་ལེན་ཞེ་ནས་! (’dem-pa gcod-par bya-thed-pa dang bye-pa’i khyad-chos nugg-gi dbyer-zhib nang-la ang-spai sung-le tshig-len zhe-nas! - "My friend got accepted into Harvard and Stanford!")
- Person 2: ཨ་མེས་རབ་སྐྱོང་བའི་བཟོ་བཏོན་ལས་འདུག་! (a-mes rab-skyong ba'i bzon-las 'dug! - "I'm shocked!")
To improve your Tibetan Vocabulary, you can also use the Polyglot Club website. Find native speakers and ask them any questions!
Sources[edit | edit source]
Other Lessons[edit | edit source]