Language/Ancient-greek-to-1453/Grammar/Conjunctions

Conjunctions - Σύνδεσμοι

Ελληνικά
Σύνδεσμοι λέγονται οι άκλιτες λέξεις που χρησιμεύουν για να συνδέουν με ορισμένους τρόπους λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους Οι σύνδεσμοι χωρίζονται στις παρακάτω κατηγορίες:

English
The conjunctions in Greek uses them frequently in more subtle ways. This is because Greek has a strong tendency to link clauses and sentences together, while consecutive sentences in English are most often separated by a pause (period), many consecutive sentences in Greek are instead marked or offset by coordinating conjunctions, such as and, but, and therefore...

Français
Les conjonctions sont ces mots invariables, qui sont utilisés pour relier des mots ou des phrases de certaines manières. Les principales conjonctions sont répartis dans les catégories suivantes :

  

ΠΑΡΑΤΑΚΤΙΚΟΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ Conjonctions Paratactiques 1. συμπλεκτικοί conjonctives λέγονται οι σύνδεσμοι που συμπλέκουν, δηλ. συνενώνουν (καταφατικά ή αποφατικά), λέξεις ή προτάσεις: καταφατικοί: τε, καὶ αποφατικοί: οὔτε, μήτε – οὐδέ, μηδέ 2.διαζευκτικοί ή διαχωριστικοί disjonctives λέγονται οι σύνδεσμοι που συνδέουν διαζευκτικά (δηλ. διαχωριστικά) λέξεις ή προτάσεις: ἤ, ἤτοι, εἴτε, ἐάντε, ἄντε, ἤντε 3. αντιθετικοί ή εναντιωματικοί contradictoire λέγονται οι σύνδεσμοι που σημαίνουν ότι εκείνα που συνδέονται με αυτούς είναι αντίθετα μεταξύ τους: μέν, δέ, μέντοι, ὅμως, ἀλλά, ἀτάρ (= όμως), μήν (= όμως), ἀλλὰ μήν (= αλλὰ όμως), καὶ μήν (= και όμως), οὐ μὴν ἀλλά (= αλλὰ όμως), καίτοι (= κα όμως) 4. αιτιολογικοί causatives λέγονται οι σύνδεσμοι με τους οποίους εισάγεται ένα νόημα που είναι αιτία ή δικαιολογία άλλου: γάρ ὡς, ἐπεί (στην αρχή περιόδου ή ημιπεριόδου) 5.συμπερασματικοί conclusives λέγονται οι σύνδεσμοι με τους οποίους εισάγεται ένα νόημα που φανερώνει συμπέρασμα άλλου προηγούμενου: ἄρα, οὖν, γοῦν, τοίνυν, τοιγάρτοι, τοιγαροῦν – οὔκουν, οὐκοῦν, δή ὥστε (στην αρχή περιόδου ή ημιπεριόδου και δεν ακολουθεί άλλη κύρια πρόταση) ΥΠΟΤΑΚΤΙΚΟΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ Conjonctions de coordination 6. παραχωρητικοί ή ενδοτικοί λέγονται οι σύνδεσμοι με τους οποίους συνδέονται δύο νοήματα κάπως ασυμβίβαστα μεταξύ τους και που το ένα δηλώνει παραχώρηση (συγκατάβαση) προς το άλλο: εἰ καί, ἄν καί - καὶ εἰ, καὶ ἄν, κἄν (= και αν ακόμη) – οὐδ’ εἰ, οὐδ’ ἐάν, μηδ’ ἐάν (= ούτε και αν) – καίπερ (= αν και) 7. χρονικοί temporelles λέγονται οι σύνδεσμοι με τους οποίους εισάγεται πρόταση που καθορίζει το χρόνο μιας ενέργειας: ὡς - ὅτε, ὁπότε - ὁσάκις, ὁποσάκις – ἡνίκα, ὁπηνίκα - ἐπεί, ἐπειδή - ὅταν, ὀπόταν, ἐπάν, ἐπειδάν - ἕως, ἔστε, ἄχρι, μέχρι, πρίν 8. τελικοί    finales λέγονται οι σύνδεσμοι με τους οποίους εισάγεται πρόταση που φανερώνει το τέλος (δηλ. το σκοπό) μιας ενέργειας: ἵνα, ὅπως, ὡς (=για να) 9. ειδικοί    spécifiques λέγονται οι σύνδεσμοι με τους οποίους εισάγεται πρόταση που συμπληρώνει την έννοια άλλης πρότασης ως αντικείμενο ή ως υποκείμενο ή επεξηγεί κάποια λέξη άλλης πρότασης: ὅτι, ὡς 10. υποθετικοί  conditionnelles λέγονται οι σύνδεσμοι που εισάγουν υπόθεση: εἰ, ἐάν, ἄν, ἤν 11. ενδοιαστικοί       ή διστακτικοί λέγονται οι σύνδεσμοι με τους οποίους εισάγεται πρόταση που εκφράζει ενδοιασμό (δηλ. φόβο ή δισταγμό για κάτι ανεπιθύμητο): μή, μὴ οὐ 12. αιτιολογικοί    causatives λέγονται οι σύνδεσμοι με τους οποίους εισάγεται ένα νόημα που είναι αιτία ή δικαιολογία άλλου: ὅτι, ὡς, διότι, ἐπεί, ἐπειδή 13.συμπερασματικοί    conclusives λέγονται οι σύνδεσμοι με τους οποίους εισάγεται ένα νόημα που φανερώνει συμπέρασμα άλλου προηγούμενου: ὥστε, ὡς

Les conjonctions en ordre alphabétique

Οι σύνδεσμοι Les conjonctions Κατηγορία Catégorie ἀλλὰ (= αλλά) mais, au contraire/ but, the contrary Αντιθετικός contradictoire ἀλλὰ μὴν (= αλλὰ όμως) pas seulement/ not only so Αντιθετικός contradictoire ἄν (= αν, εάν) si / if, whether Υποθετικός conditionnelle ἄν καὶ (= αν και, ακόμη κι αν) bien que, même si παραχωρητικός ἄντε (ἄν + τε) (= είτε) Διαζευκτικός disjonctive ἄρα (= άρα, πράγματι)  évidemment, naturellement, donc / obviously, of course so Συμπερασματικός conclusive ἀτὰρ (= αλλά, όμως) mais au fait / but in fact Αντιθετικός contradictoire ἄχρι (= έως ότου, μέχρι) jusqu'à / until Χρονικός temporelle γὰρ (γε + ἄρα) (= γιατί, βέβαια, δηλαδή) car, en effet / for, indeed Αιτιολογικός causative δὲ : mais, toutefois / but, however Αντιθετικός contradictoire δὴ (= λοιπόν) évidemment, certes ; en vérité, sans doute / obviously, certainly, in truth, probably Συμπερασματικός conclusive δῆτα (= άρα, συνεπώς, λοιπόν) évidemment, certes ; en vérité, sans doute / obviously, certainly, in truth, probably Συμπερασματικός conclusive διότι (= διότι) parce que / because Αιτιολογικός causative ἐάν (= αν, εάν) si / if, even if, though Υποθετικός conditionnelle εἰ (= αν, εάν) si / if, if only, surely  Υποθετικός conditionnelle εἰ καὶ (= έστω και) même si / even if παραχωρητικός ἐάντε (ἐὰν + τε) (= είτε) soit que / either Διαζευκτικός disjonctive ἐπάν (επεὶ + ἄν) (= όταν, άμα, αφού) quand, si, après que / when, as soon as Χρονικός temporelle ἐπεί (= όταν, άμα, αφού) après cela, puisque, quand / after that, since, when Χρονικός temporelle ἐπεὶ (= επειδή) puisque / because, as Αιτιολογικός causative ἐπειδὰν (ἐπειδὴ + ἄν) (= όταν) quand / when Χρονικός temporelle ἐπειδὴ (= επειδή) parce que / because, as, since Αιτιολογικός causative ἐπειδή (= όταν, αφού, αφότου) puisque, quand, après / when, after Χρονικός temporelle ἔστε (= έως ότου, μέχρι) jusqu'au moment où, jusqu'à / up to the time that, until Χρονικός temporelle εἴτε = είτε (εἰ + τε) soit que… soit que / either ... or Διαζευκτικός disjonctive ἕως (= έως, έως ότου) jusqu'à ce que / until, till Χρονικός temporelle ἤ = ή ou / or Διαζευκτικός disjonctive ἤν (= αν, εάν) he , y voir/ he!, see there Υποθετικός conditionnelle ἡνίκα (= όταν) lorsque, dès lors que / at the time when Χρονικός temporelle ἤντε (ἤν + τε = ή, είτε) ou / or, either Διαζευκτικός disjonctive ἤτοι (= είτε) ou, en vérité / or, in truth(asseveration) Διαζευκτικός disjonctive ἵνα (= για να) pour que, afin que/ so that,  in order that Τελικός finale καὶ (= και) et, aussi / and, also Συμπλεκτικός coordinatrice καὶ ἄν (= και αν, κι αν ακόμη, έστω κι αν) Même si, même c'est encore / even if, even it is still Παραχωρητικός concessionnel καὶ εἰ (= και αν, κι αν ακόμη, έστω κι αν) même si-que / even though Παραχωρητικός concessionnel καὶ μὴν (= και όμως, και μάλιστα) et pourtant, et en fait / and yet, and in fact Αντιθετικός contradictoire κἄν  (= και αν ακόμη) également, aussi bien / also, as well παραχωρητικός καίπερ (= αν και, και αν ακόμη, έστω κι αν) bien que, quoique/ although, albeit Παραχωρητικός concessionnel καίτοι (= και όμως, παρόλο) (καὶ + τοι) toutefois/ however Αντιθετικός contradictoire μὲν μέν ... δέ : d'une part … d'autre part / On the one hand...on the other hand Αντιθετικός contradictoire μὴ (= μήπως) peut être / maybe ενδοιαστικός μηδὲ (μὴ + δὲ) (= μήτε) et ne pas, ne pas même/ and don't, don't even Συμπλεκτικός coordinatrice μέντοι (μὲν + τοι) (= όμως) cependant, assurément Αντιθετικός contradictoire μέχρι (= μέχρι) jusqu'à / up to Χρονικός temporelle μηδ’ ἐὰν (= ούτε και αν) même pas / not even Παραχωρητικός concessionnel μὴν (= όμως) mais / howbeit  Αντιθετικός contradictoire μὴ οὐ (= μήπως δεν) non, ne, ne / no, don't ενδοιαστικός μήτε = μήτε (μὴ + τε) ni l'un ni l'autre / neither ..nor Συμπλεκτικός coordinatrice ὅμως (= όμως) mais / howbeit  Αντιθετικός contradictoire ὁπηνίκα (= όταν, την ώρα που, τη στιγμή που) lorsque, le temps où, le moment où/ at what point of time, at what hour, on what day Χρονικός temporelle ὁποσάκις (= όσες φορές) autant de fois que / as many times as Χρονικός temporelle ὀπόταν (ὁπότε + ἄν = όταν) quand, par hasard / when, by chance Χρονικός temporelle ὅπως (= για να) afin que/ so that Τελικός finale ὁσάκις (= όσες φορές) autant de fois, chaque fois/ as many times, each time. Χρονικός temporelle ὅταν (= όταν) quand / when Χρονικός temporelle ὅτε  (ὅ + τε = όταν) quand, au moment où/ when, at the time when Χρονικός temporelle ὅτι (ὅ + τι = ότι) que / that Ειδικός spécifique ὅτι (ὅ + τι = διότι) parce que / because, for Αιτιολογικός causative οὐδὲ = ούτε (οὐ + δὲ) et ne pas, ne pas même/ and don't, don't even Συμπλεκτικός coordinatrice οὐδ’ ἐὰν (= ούτε αν) ni si / nor if Παραχωρητικός concessionnel οὐδ’ εἰ (= ούτε αν) ni si / nor if Παραχωρητικός concessionnel οὐκοῦν (οὐ + οὖν) (= λοιπόν) donc, par conséquent / so, therefore Συμπερασματικός conclusive οὔκουν (οὐ + οὖν) (επομένως, συνεπώς, άρα) certainement pas, en tout cas… non / certainly not, at any rate… not Συμπερασματικός conclusive οὐ μὴν ἀλλὰ (= αλλὰ όμως) pas seulement / not only so Αντιθετικός contradictoire οὖν (= λοιπόν) donc, par conséquent / so, therefore Συμπερασματικός conclusive οὔτε = ούτε (οὐ + τε) ni… ni / neither nor Συμπλεκτικός coordinatrice πρὶν (= πριν, προτού) avant / before Χρονικός temporelle τε (= και) et, aussi / and, also Συμπλεκτικός coordinatrice τοιγαροῦν (τοι + γὰρ + οὖν) (= γι' αυτό λοιπόν) donc, or donc, ainsi / consequently, there (where-)fore. Συμπερασματικός conclusive τοιγάρτοι (= ώστε λοιπόν) donc, or donc, ainsi / consequently, there (where-)fore. Συμπερασματικός conclusive τοίνυν (τοι + νῦν/νυν) (= λοιπόν) donc, or donc, ainsi. consequently, there (where-)fore. Συμπερασματικός conclusive ὡς (= επειδή) parce que / because Αιτιολογικός causative ὡς (= όταν) lorsque / when Χρονικός temporelle ὡς (= ότι, πως) as, well as Ειδικός spécifique ὡς (= ώστε, με αποτέλεσμα) donc ainsi/ so, thus Συμπερασματικός conclusive ὡς (=για να) afin de / so as to until, while Τελικός finale ὥστε (ὡς + τε) (= ώστε, άρα, συνεπώς) Par conséquent / consequently, so that, with the result that, in order that,  Συμπερασματικός conclusive

Author

➡ Marianthi

• Ευγενική χορηγία που στοχεύει να βοηθήσει μαθητές ή μη, απανταχού της Γης, που επιδίδονται στην εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας!
• Contribution bénévole visant à aider les personnes, partout dans le monde, qui sont engagées dans l'apprentissage de la langue grecque !
• Voluntary contribution aimed at helping people, all over the world, who are committed to learning the Greek language! 

Other Lessons

• Greek writing through time
• Defined or repetitive pronoun
• Future Tense
• Possessive pronouns
• The Middle Voice of λύω : λύομαι
• Reciprocal Pronouns
• The Irregular Adjectives
• Relative Pronouns
• Ancient Greek Particles
• Tenses