Language/Moroccan-arabic/Grammar/Reported-Speech/ar
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
الخبر المنقول
يشير الخبر المنقول إلى الكلام الذي يتم تمريره من شخص إلى آخر. قد يحتوي الخبر المنقول على نفس الكلمات التي قالتها الشخصية الأصلية، أو يمكن أن يحتوي على كلمات مختلفة. في هذه الدرس، سوف نتعلم كيفية تقديم الخبر المنقول في اللهجة المغربية العربية، والفرق بين الخبر المنقول والاقتباس المباشر.
الخبر المنقول في اللهجة المغربية العربية
هناك عدة طرق لتقديم الخبر المنقول في اللهجة المغربية العربية. يمكن استخدام الفعل "قال" مع التغييرات المناسبة في الضمائر والتصريف، أو يمكن استخدام التعبير "قال لـ" مع تحويل الضمير إلى المتلقي. هناك أيضًا عدة عبارات يمكن استخدامها لتقديم الخبر المنقول، مثل "قالو" أو "قالت لي". في الجدول أدناه، سنرى أمثلة على كيفية تقديم الخبر المنقول باستخدام هذه الطرق.
| اللهجة المغربية العربية | النطق | الترجمة إلى الفصحى |
|---|---|---|
| قال لي: "مرحبًا" | gāl lī: "marḥaban" | قال لي: "مرحبًا" |
| قالت: "أحب الشاي" | gālat: "aḥebb aš-šāy" | قالت: "أحب الشاي" |
| قالو لي: "شكرًا" | gālū lī: "šukran" | قالو لي: "شكرًا" |
الفرق بين الخبر المنقول والاقتباس المباشر
الخبر المنقول يختلف عن الاقتباس المباشر في أن الأول يعبر عن كلام تم تمريره من شخص إلى آخر، بينما الثاني يعبر عن كلام تم نقله حرفيًا. في اللهجة المغربية العربية، يتم استخدام عبارة "قال" لتقديم الاقتباس المباشر، مع وضع العبارة المنقولة بين علامتي الاقتباس. في الجدول أدناه، سنرى مثالًا على كيفية تقديم الاقتباس المباشر.
! اللهجة المغربية العربية !! النطق !! الترجمة إلى الفصحى |- | "مرحبًا" قال لي || "marḥaban" gāl lī || "مرحبًا" قال ليلاحظ أن الاقتباس المباشر يتضمن العبارة بين علامتي الاقتباس، ولا يتم استخدام أي ضمائر أو تغييرات في التصريف، على عكس الخبر المنقول.
تمارين
استخدم الجمل التالية لتمرير الخبر المنقول باستخدام الفعل "قال" والتعبير "قال لـ".
- قالت: "أحب الفستق".
- قال لي: "كيف حالك؟".
- قالو لي: "أهلا وسهلا".
استخدم الجملة التالية لتقديم اقتباس مباشر.
قال: "الحمد لله".
المراجع
لا يزال هناك الكثير لنتعلمه حول الخبر المنقول في اللهجة المغربية العربية. للمزيد من المعلومات والتدريبات، يمكنك الاطلاع على المراجع التالية:
- كتاب النحو العربي للمبتدئين
- موقع تعلم العربية