Difference between revisions of "Language/Multiple-languages/Culture/Traditional-Literatures:-Artistic-Literatures"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
Line 84: Line 84:
* [eng] [https://ancient-buddhist-texts.net/English-Texts/Buddhacarita/index.htm Ancient Buddhist Texts]
* [eng] [https://ancient-buddhist-texts.net/English-Texts/Buddhacarita/index.htm Ancient Buddhist Texts]
* [eng] [https://ancient-buddhist-texts.net/Texts-and-Translations/Buddhacarita/01-Book-I.htm Ancient Buddhist Texts]
* [eng] [https://ancient-buddhist-texts.net/Texts-and-Translations/Buddhacarita/01-Book-I.htm Ancient Buddhist Texts]
|
|
|-
|4<sup>th</sup> century
|The Recognition of Śakuntalā
|अभिज्ञानशाकुन्तलम्
''Abhijñānaśākuntalam''
|play
|
* [mul] [https://en.wikisource.org/wiki/%C5%9Aakuntal%C4%81 Wikisource]
* [san] [https://sanskritdocuments.org/doc_z_misc_major_works/shaakuntala.html Sanskrit Documents]
|
|
|
|
Line 537: Line 548:
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/251 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/251 Project Gutenberg]
* [fra] [https://fr.wikisource.org/wiki/La_Com%C3%A9die_humaine Wikisource]
* [fra] [https://fr.wikisource.org/wiki/La_Com%C3%A9die_humaine Wikisource]
|
|
|-
|1842
|Dead Souls
|Мертвыя души
''Myórtvyye dúshi''
|picaresque fiction
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/531 Project Gutenberg]
* [mul] [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9C%D1%91%D1%80%D1%82%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B8_(%D0%93%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%8C) Wikisource]
* [eng] [https://www.globalgreyebooks.com/dead-souls-ebook.html Global Grey]
* [eng] [https://standardebooks.org/ebooks/nikolai-gogol/dead-souls/c-j-hogarth Standard Ebooks]
|
|
|
|
Line 586: Line 610:
* [eng] [https://www.online-literature.com/dickens/twocities/ The Literature Network]
* [eng] [https://www.online-literature.com/dickens/twocities/ The Literature Network]
* [eng] [https://en.wikisource.org/wiki/A_Tale_of_Two_Cities_(Dickens) Wikisource]
* [eng] [https://en.wikisource.org/wiki/A_Tale_of_Two_Cities_(Dickens) Wikisource]
|
|
|-
|1866
|Fathers and Children
|Отцы и дѣти
''Otcy i deti''
|political fiction, romance
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/922 Project Gutenberg]
* [mul] [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9E%D1%82%D1%86%D1%8B_%D0%B8_%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B8_(%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B2) Wikisource]
* [rus] [https://ilibrary.ru/text/96/index.html Интернет Библиотека]
* [eng] [https://www.globalgreyebooks.com/fathers-and-children-ebook.html Global Grey]
* [eng] [https://standardebooks.org/ebooks/ivan-turgenev/fathers-and-children/constance-garnett Standard Ebooks]
|
|
|
|
Line 622: Line 660:
* [rus] [https://tolstoy.ru/creativity/fiction/1071/ Tolstoy.ru]
* [rus] [https://tolstoy.ru/creativity/fiction/1071/ Tolstoy.ru]
* [rus] [https://ilibrary.ru/text/11/index.html Интернет Библиотека]
* [rus] [https://ilibrary.ru/text/11/index.html Интернет Библиотека]
* [eng] [https://www.globalgreyebooks.com/war-and-peace-ebook.html Global Grey]
* [eng] [https://standardebooks.org/ebooks/leo-tolstoy/war-and-peace/louise-maude_aylmer-maude Standard Ebooks]
* [eng] [https://standardebooks.org/ebooks/leo-tolstoy/war-and-peace/louise-maude_aylmer-maude Standard Ebooks]
* [eng] [https://www.marxists.org/archive/tolstoy/1869/war-and-peace/index.html Marxists Internet Archive]
|
|
|-
|1866
|Crime and Punishment
|Преступленіе и наказаніе
''Prestupleniye i nakazaniye''
|literary fiction
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/314 Project Gutenberg]
* [mul] [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B8_%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%D0%94%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9) Wikisource]
* [rus] [https://ilibrary.ru/text/69/p.1/index.html Интернет Библиотека]
* [eng] [https://www.globalgreyebooks.com/crime-and-punishment-ebook.html Global Grey]
* [eng] [https://standardebooks.org/ebooks/fyodor-dostoevsky/crime-and-punishment/constance-garnett Standard Ebooks]
|
|
|
|
Line 645: Line 699:
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/60 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/60 Project Gutenberg]
* [mul] [https://fr.wikisource.org/wiki/Vingt_mille_lieues_sous_les_mers Wikisource]
* [mul] [https://fr.wikisource.org/wiki/Vingt_mille_lieues_sous_les_mers Wikisource]
|
|
|-
|1899
|Anna Karenina
|Анна Каренина
''Anna Karenina''
|novel
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/136 Project Gutenberg]
* [mul] [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B0_(%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9) Wikisource]
* [eng] [https://www.globalgreyebooks.com/anna-karenina-ebook.html Global Grey]
* [eng] [https://www.marxists.org/archive/tolstoy/1877/anna-karenina/index.html Marxists Internet Archive]
* [eng] [https://standardebooks.org/ebooks/leo-tolstoy/anna-karenina/constance-garnett Standard Ebooks]
|
|
|
|
Line 687: Line 755:
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/575 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/575 Project Gutenberg]
* [mul] [https://fr.wikisource.org/wiki/Cyrano_de_Bergerac_(Rostand) Wikisource]
* [mul] [https://fr.wikisource.org/wiki/Cyrano_de_Bergerac_(Rostand) Wikisource]
|
|
|-
|1899
|Resurrection
|Воскресеніе
''Voskreséniye''
|political fiction
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/136 Project Gutenberg]
* [mul] [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9) Wikisource]
* [eng] [https://www.marxists.org/archive/tolstoy/1899/resurrection/index.html Marxists Internet Archive]
* [eng] [https://standardebooks.org/ebooks/leo-tolstoy/resurrection/louise-maude Standard Ebooks]
|
|
|
|
Line 773: Line 854:
* [eng] [https://standardebooks.org/ebooks/f-scott-fitzgerald/the-great-gatsby Standard Ebooks]
* [eng] [https://standardebooks.org/ebooks/f-scott-fitzgerald/the-great-gatsby Standard Ebooks]
* [eng] [https://en.wikisource.org/wiki/The_Great_Gatsby_(1925) Wikisource]
* [eng] [https://en.wikisource.org/wiki/The_Great_Gatsby_(1925) Wikisource]
|
|
|-
|1932 – 1934
|How the Steel Was Tempered
|Как закалялась сталь
''Kak zakalyalas stal''
|novel
|
|
|
|
|

Revision as of 20:36, 27 August 2024

basic Enhanced Reading
intermediate Cuisine Recipes DIY Procedures Retailings Advertisements Multilingual Articles
advanced Forums Recruitments Laws and Regulations

Hi, polyglots.

Have you been fascinated by the use of a language? The texts can preserve the author's emotions and thoughts long after. Here is a list of artistic literature in different cultures.

In progress

time work in English work genre link group group in English
5th century BC Story of Orestes Ὀρέστεια

Oresteíā

tragedy
between 479 BC and 424 BC Prometheus Bound Προμηθεὺς Δεσμώτης

Promētheús Desmṓtēs

tragedy
before 4th century BC Aesop's Fables Αἰσώπου Μῦθοι

Aisópou Mýthoi

fable
before 200 BC Five Treatises पञ्चतन्त्र

Pañcatantra

animal fable, frame story
1st century BC Verses of Chǔ 楚辭

Chǔcí

poetry
early 2nd century Acts of the Buddha बुद्धचरितम्

Buddhacaritam

poetry
4th century The Recognition of Śakuntalā अभिज्ञानशाकुन्तलम्

Abhijñānaśākuntalam

play
5th century Lineage of Raghu रघुवंशम्

Raghuvaṃśa

poetry
8th century Suspended Odes
المعلقات

al-Mu'allaqāt

anthology of poems
after 880 Tales of Ise 伊勢物語

Ise Monogatari

uta monogatari
c. 920 Collection of Japanese Poems of Ancient and Modern Times 古今和歌集

Kokin Wakashū

anthology of poems
10th century The Unique Necklace
العقد الفريد

al-ʿIqd al-Farīd

anthology
before 1021 Tale of Genji 源氏物語

Genji Monogatari

monogatari
between 1040 and 1115 Song of Roland La Chanson de Roland epic poem
c. 1080 Book of Kavus
قابوس‌نامه

Qabus-nama

belles-lettres
1086 – 1092 Book of Politics
سیاست نامه

Siyāsatnāmeh

mirrors for princes
1131 Treatise to Theology
الهی نامه

Elahi Nameh

poetry
c. 1136 On the Deeds of the Britons De gestis Britonum pseudohistory
1163 – 1197 Five Treasures
خمسه

Xamse

narrative poetry
c. 1235 Ogura's One Hundred People, One Poem Each 小倉百人一首

Ogura Hyakunin Isshu

anthology of poems
1257 Orchard
بوستان

Būstān

poetry
1258 Rose Garden
گُلِستان

Golestān

poetry
1265 Golden Legend Legenda aurea hagiography
early 13th century Collections of Stories and Illustrations of Histories
جوامع الحکایات و لوامع الروایات

Jawāmi ul-Hikāyāt wa Lawāmi' ul-Riwāyāt

anthology of anecdotes
c. 1321 Divine Comedy Divina Commedia narrative poetry
before 1330 Tale of the Heike 平家物語

Heike Monogatari

monogatari
1353 Ten Days Decameron frame story
14th century Romance of the Three Kingdoms 三國演義

Sānguó Yǎnyì

historical fiction Four Great Masterpieces 四大奇書

Sìdà Qíshū

c. 1400 The Canterbury Tales The Canterbury Tales narrative poetry
15th century The Tale of Igor's Campaign Слово о пълкѹ Игоревѣ

Slovo o pŭlku Igorevě

epic poem
before 1524 Water Margin 水滸傳

Shuǐhǔzhuàn

historical fiction Four Great Masterpieces 四大奇書

Sìdà Qíshū

c. 1532 – c. 1564 The Five Books of the Lives and Deeds of Gargantua and Pantagruel Les Cinq livres des faits et dits de Gargantua et Pantagruel satire
1580 Essays Essais satire
c. 1592 Journey to the West 西遊記

Xīyóujì

gods and demons fiction, adventure Four Great Masterpieces 四大奇書

Sìdà Qíshū

1605 – 1615 Mister Quijote from la Mancha Don Quijote de la Mancha novel
c. 1610 Plum in the Golden Vase 金瓶梅

Jīnpíngméi

historical fiction, erotic fiction Four Great Masterpieces 四大奇書

Sìdà Qíshū

1678 – 1684 The Pilgrim's Progress from This World, to That Which Is to Come The Pilgrim's Progress from This World, to That Which Is to Come religious allegory
1695 Paradise Lost Paradise Lost epic poetry, Christian mythology
1695 The Most Prominent Ancient-Style Articles 古文觀止

Gǔwén Guānzhǐ

anthology of essays
early 17th century Erotokritos Ερωτόκριτος

Erotokritos

chivalric romance
1719 The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un-inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. An Account how he was at last as strangely deliver'd by Pyrates. Written by Himself. The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un-inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. An Account how he was at last as strangely deliver'd by Pyrates. Written by Himself. adventure, historical fiction
1726 Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships science fiction
1749 The History of Tom Jones, a Foundling The History of Tom Jones, a Foundling novel
1750 Unofficial History of the Scholars 儒林外史

Rúlín Wàishǐ

historical fiction
1759 – 1767 The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman novel
1763 Three Hundred Táng poetrys 唐詩三百首

Tángshī Sānbǎishǒu

anthology of poetrys
1806 – 1831 Faust Faust tragedy
1812 – 1858 Children's and Household Tales Kinder- und Hausmärchen fairy tale
1829 – 1848 The Human Comedy La Comédie humaine fiction
1842 Dead Souls Мертвыя души

Myórtvyye dúshi

picaresque fiction
1844 The Three Musketeers Les Trois Mousquetaires historical fiction, swashbuckler
1847 – 1848 Vanity Fair Vanity Fair satire
1854 Walden; or, Life in the Woods Walden; or, Life in the Woods memoir
1859 A Tale of Two Cities A Tale of Two Cities historical fiction
1866 Fathers and Children Отцы и дѣти

Otcy i deti

political fiction, romance
1862 The Wretched Les Misérables historical fiction, tragedy
1865 Alice's Adventures in Wonderland Alice's Adventures in Wonderland portal fantasy
1865 – 1867 War and Peace Война и миръ

Voyna i mir

historical fiction
1866 Crime and Punishment Преступленіе и наказаніе

Prestupleniye i nakazaniye

literary fiction
1868 Dream of the Red Chamber 紅樓夢

Hónglóumèng

family saga
1869 – 1870 Twenty Thousand Leagues Under the Seas Vingt Mille Lieues sous les mers adventure, science-fiction
1899 Anna Karenina Анна Каренина

Anna Karenina

novel
1881 – 1882 The Adventures of Pinocchio. Story of a Puppet Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino fantasy, adventure
1887 – 1927 Canon of Sherlock Holmes Canon of Sherlock Holmes detective
1895 The Red Badge of Courage The Red Badge of Courage war fiction
1897 Cyrano de Bergerac Cyrano de Bergerac romance
1899 Resurrection Воскресеніе

Voskreséniye

political fiction
1905 I Am a Cat 吾輩は猫である

Wagahai wa Neko de Aru

satire
1910 Song Offerings গীতাঞ্জলি

Gitanjali

poetry
1911 Grand Mother's Tales বুঢ়ী আইৰ সাধু

Burhi Air Xadhu

folklore
1910 The Metamorphosis Die Verwandlung novella
1922 The Waste Land The Waste Land poetry
1920 The Age of Innocence The Age of Innocence novel
1925 The Great Gatsby The Great Gatsby tragedy
1932 – 1934 How the Steel Was Tempered Как закалялась сталь

Kak zakalyalas stal

novel
1939 Finnegans Wake Finnegans Wake novel
basic Enhanced Reading
intermediate Cuisine Recipes DIY Procedures Retailings Advertisements Multilingual Articles
advanced Forums Recruitments Laws and Regulations
Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Multiple-languages/Culture/Traditional-Literatures:-Artistic-Literatures&oldid=329441"