Maintenance script: Quick edit

2018-11-18T17:07:51Z

Quick edit

New page

[[File:Time_chinese.jpg|thumb]]
<div> Wie man Zeit und Dauer auf Chinesisch ausdrückt </div> Hallo zusammen!

<nowiki> </nowiki>In der heutigen Lektion lernen Sie, wie Sie Zeit und Dauer auf Chinesisch ausdrücken.

<nowiki> </nowiki>Fühlen Sie sich frei, diese Wiki-Seite zu bearbeiten, wenn Sie der Meinung sind, dass sie verbessert werden kann.

== Die Zeit ==

=== 點/点 (diǎn) ===
<nowiki> </nowiki>Im Chinesischen wird die pünktliche Zeit (und nicht die Dauer) mit 點/点 (diǎn) :

<nowiki> </nowiki>[[File:Tell_time_chinese.jpg]]
* 一點/一点 (yī diǎn)
<blockquote> 01:00 </blockquote>
* 兩點/两点 (liǎng diǎn)
<blockquote> 02:00 </blockquote>
* 三點/三点 (sān diǎn)
<blockquote> 03:00 </blockquote>


=== 鐘/钟 (zhōng) ===
<nowiki> </nowiki>Wir können 鐘/钟 (zhōng) nach 點/点 (diǎn) , dies ist jedoch nicht zwingend.
* 七點鐘。/七点钟。 (Qī diǎn zhōng.)
<blockquote> 7 Uhr. </blockquote>

=== 時/时 (shí) ===
<nowiki> </nowiki>點/点 (diǎn) kann in der formalen Sprache durch 時/时 (shí) , 鐘/钟 (zhōng) kann jedoch nicht hinzugefügt werden.
* 七時。/七时。 (Qī shí.)
<blockquote> 7 Uhr. </blockquote>


=== 整 (zhěng) ===
<nowiki> </nowiki>Wenn wir angeben möchten, dass es sich um die genaue Uhrzeit handelt, können wir nach 點/点 (diǎn) 整 (zhěng) 點/点 (diǎn) :
* 七點整。/七点整。 (Qī diǎn zhěng.)
<blockquote> 7 Uhr scharf. </blockquote>

=== Minuten und Sekunden: 分 (fēn) und 秒 (miǎo) ===
<nowiki> </nowiki>Die Minuten sind mit 分 (fēn) ; Die Sekunden sind mit 秒 (miǎo) .
* 八點五分二十秒。/八点五分二十秒。 (Bā diǎn wǔ fēn 'èrshí miǎo.)
<blockquote> 08:05:20. </blockquote>


=== 半 (bàn) und 一刻 (yí kè) ===
<nowiki> </nowiki>Um zu sagen “es ist halb drei”, verwenden Sie 半 (bàn) ; 一刻 (yí kè) zu sagen “es ist Viertel nach zehn”, verwenden Sie 一刻 (yí kè) .
* 三點半。/三点半。 (Sān diǎn bàn.)
<blockquote> Es ist halb drei. </blockquote>
* 十點一刻。/十点一刻。 (Shí diǎn yí kè.)
<blockquote> Es ist Viertel nach 10. </blockquote>

=== Nummer "zwei": 兩/两 (liǎng) ===
<nowiki> </nowiki>Für die Zahl "zwei" ist es in der Zeit notwendig, 兩/两 (liǎng) anstelle von 二 (èr) und zwar nur für die Zahl 2, nicht für die Zahlen, die mit 2 wie 12, 22 zusammengesetzt sind , usw.

=== Gebrauch des Apostroph ===
<nowiki> </nowiki>Wenn einer Silbe, die mit einem Vokal beginnt (Nullanfang [零聲母 / 零声母, líng shēngmǔ]) wie 二 (èr) , eine andere Silbe vorangeht, muss ein Apostroph angezeigt werden: shí'èr 十二 , Tiān'ānmén 天安門/天安门 usw.


=== Morgen und Nachmittag: 上午 (shàngwǔ) und 下午 (xiàwǔ) ===
<nowiki> </nowiki>Auf Chinesisch können wir sagen: 13:00 十三點/十三点 (shísān diǎn) , 14:00 十四點/十四点 (shísì diǎn) . Es ist jedoch vorzuziehen, 2 Uhr nachmittags, 9 Uhr morgens usw. zu sagen.

<nowiki> </nowiki>Das Wort "Morgen" 上午 (shàngwǔ) oder "Nachmittag" 下午 (xiàwǔ) steht vor der Zeit:
* 上午九點二十五分。/上午九点二十五分。 (Shàngwǔ jiǔ diǎn èrshíwǔ fēn.)
<blockquote> 9:25 Uhr </blockquote>
* 下午六點鐘。/下午六点钟。 (Xiàwǔ liù diǎn zhōng.)
<blockquote> 18 Uhr. </blockquote>

=== Wie spät ist es? ===
<nowiki> </nowiki>Die Frage nach der Zeit ist:
* 現在幾點了？/现在几点了? (Xiànzài jǐ diǎn le?)
<blockquote> Wie viel Uhr ist es jetzt? </blockquote>


<nowiki> </nowiki>Wir können das 了 (le) entfernen, um weniger Kraft im Sinne von "jetzt" zu geben:
* 現在幾點？/现在几点? (Xiànzài jǐ diǎn?)
<blockquote> Wie spät ist es? </blockquote> Es ist durchaus möglich, mit 現在/现在 (xiànzài) zu antworten:
* 現在三點了。/现在三点了。 (Xiànzài sān diǎn le.)
<blockquote> Es ist jetzt drei Uhr. </blockquote>

=== Unterschied zwischen 小时 (Xiǎoshí) und 點/点 (diǎn) ===
<nowiki> </nowiki>Beide Wörter bedeuten Stunde. 小时 (Xiǎoshí) wird für die Zeitdauer verwendet und 點/点 (diǎn) wird verwendet, um die Zeit 點/点 (diǎn) .

<nowiki> </nowiki>Beispiel mit 小时 (Xiǎoshí) :
* 我们一个小时后开会。(Wǒmen yīgè xiǎoshí hòu kāihuì.)
<blockquote> Wir werden eine Stunde später ein Meeting haben. </blockquote>

=== Andere nützliche Wörter ===
<nowiki> </nowiki>Zum Schluss noch einige nützliche Wörter, die sich auf die Zeit beziehen:
* 早上 zǎoshànɡ
<blockquote> (früher Morgen </blockquote>
* 早上 zǎoshànɡ
<blockquote> (früher Morgen </blockquote>
* 中午 zhōnɡwǔ
<blockquote> Mittag, Mittag </blockquote>
* 晚上 wǎnshànɡ
<blockquote> Abend </blockquote>
* 前天 qiántiān
<blockquote> Vorgestern </blockquote>
* 昨天 zuótiān
<blockquote> gestern </blockquote>
* 今天 jīntiān
<blockquote> heute </blockquote>
* 明天 mínɡtiān
<blockquote> Morgen </blockquote>
* 后天 hòutiān
<blockquote> übermorgen </blockquote>
* 星期 xīnɡqī
<blockquote> Woche </blockquote>
* 年 nián
<blockquote> Jahr </blockquote>
* 月 yuè
<blockquote> Monat </blockquote>
* 日 rì
<blockquote> Tag </blockquote>
* 号 hào
<blockquote> Nummer </blockquote>



== Die pünktliche Zeit ==

=== Regel ===
<nowiki> </nowiki>Es ist eine allgemeine Regel in Mandarin-Chinesisch, dass die umständlichen Ergänzungen vor dem Aktionsverb stehen (wir müssen zuerst die Szene setzen, bevor wir über die Aktion sprechen).

<nowiki> </nowiki>Die pünktliche Zeit kann die Funktion eines umständlichen Komplements haben und folgt somit dieser Regel:
* 我今天打電話。/我今天打电话。 (Wǒ jīntiān dǎ diànhuà.)
<blockquote> Ich rufe heute an. </blockquote>
* 我明天去看他。 (Wǒ míngtiān qù kān tā.)
<blockquote> Ich werde ihn morgen besuchen. </blockquote>

=== Wann: 什麽時候/什么时候 (shénme shíhou) ===
<nowiki> </nowiki>Die Frage ist 什麽時候/什么时候 (shénme shíhou) : wann?

<nowiki> </nowiki>Wie fast alle Befragungen im Mandarin-Chinesisch werden die Antwortwörter an derselben Stelle wie das Fragewort platziert:
* 你什麽時候回家？/你什么时候回家？ (Nǐ shénme shíhou huí jiā.)
<blockquote> Wann kommst du heim? </blockquote>
* 我明天上午回家。 (Wǒ míngtiān shàngwǔ huí jiā.)
<blockquote> Ich gehe morgen früh nach Hause. </blockquote>


=== Zeit und Raum ===
<nowiki> </nowiki>Wenn sowohl "umständliches Komplement des Ortes" als auch "das umständliche Komplement der Zeit" in demselben Satz gefunden wird, welches kommt zuerst?

<nowiki> </nowiki>Zeit ist allgemeiner als Raum. Es ist daher zuerst
* 我明天在家打電話。/我明天在家打电话。 (Wǒ míngtiān zài jiā dǎ diànhuà.)
<blockquote> Ich rufe morgen zu Hause an. </blockquote> Beachten Sie, dass es im Chinesischen keine Zeitform gibt. Dies sind die Worte der Zeit, die die Handlung in der Gegenwart, Vergangenheit oder Zukunft lokalisieren.


== Die Dauer ==

=== Regel ===
<nowiki> </nowiki>Im Gegensatz zur pünktlichen Zeit ist die Dauer kein umgangssprachliches Komplement (das vor dem Verb platziert wird), sondern ein verbales Komplement, das nach dem Verb platziert wird:
* 我學漢語兩年。/我学汉语两年。 (Wǒ xué hànyǔ liǎng nián.)
<blockquote> Ich habe zwei Jahre Chinesisch gelernt. </blockquote>

=== Verwendung von 了 (le) ===
<nowiki> </nowiki>Beachten Sie den Unterschied zwischen:
* 我學漢語兩年。/我学汉语两年。 (Wǒ xué hànyǔ liǎng nián.)
<blockquote> Ich habe zwei Jahre lang Chinesisch gelernt. </blockquote> und
* 我學漢語兩年了。/我学汉语两年了。 (Wǒ xué hànyǔ liǎng nián le.)
<blockquote> Ich habe seit zwei Jahren Chinesisch gelernt. </blockquote>
# Im ersten Satz wird die Klage in der Gegenwart nicht fortgesetzt. Ich habe vor 2 Jahren Chinesisch gelernt, aber ich lerne nicht mehr.
# Im zweiten Satz tritt die Aktion jetzt weiter auf. Ich lerne jetzt noch Chinesisch.


=== Ort des direkten Objekts ===
<nowiki> </nowiki>Da das verbale Komplement hinter dem Verb platziert wird, kann der Ort des direkten Objekts variieren:

<nowiki> </nowiki>Die offizielle Grammatikregel möchte, dass es vor dem Aktionsverb steht:
* 我學兩年漢語了。/我学两年汉语了。 (Wǒ xué liǎng nián hànyǔ le.)
<blockquote> Ich habe seit zwei Jahren Chinesisch gelernt. </blockquote> Die Verwendung der gesprochenen Sprache ist jedoch flexibler und die Dauer kann hinter dem direkten Objekt stehen:
* 我學漢語兩年了。/我学汉语两年了。 (Wǒ xué hànyǔ liǎng nián le.)
<blockquote> Ich habe seit zwei Jahren Chinesisch gelernt. </blockquote> Wir müssen uns daher an diese beiden Sätze erinnern, die oft verwendet werden:


* 你學漢語幾年了？/你学汉语几年了？ (Nǐ xué hànyǔ jǐ nián le.)
<blockquote> Wie viele Jahre hast du Chinesisch gelernt? </blockquote>
* 我學漢語三年了。/我学汉语三年了。 (Wǒ xué hànyǔ sān nián le.)
<blockquote> Ich habe seit drei Jahren Chinesisch gelernt. </blockquote>

== Quellen ==
<nowiki> </nowiki>http://www.chine-culture.com/chinois/cours-de-chinois-6-grammaire.php

<nowiki> </nowiki>https://www.hanbridgemandarin.com/article/daily-chinese-learning-tips/time-in-chinese/

== Videos ==

=== Für Englischsprechende ===
<nowiki> </nowiki><youtube> Vlo7iJeJFZM </youtube>

{{#seo:
|title=Zeit auf Chinesisch ausdrücken
|keywords=Zeit, Pünktlichkeit, Dauer, jetzt, heute, morgen, gestern, Jahre, Tage
|description=In dieser Lektion lernen wir, wie man Zeit und Dauer auf Chinesisch ausdrückt. Grammatikregeln und Beispiele. Gutes Lernen !
|og:image=https://polyglotclub.com/wiki/images/thumb/9/94/Time_chinese.jpg/800px-Time_chinese.jpg
}}

Language/Mandarin-chinese/Grammar/Time/de - Revision history

Maintenance script: Quick edit