Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/ca

2019-04-05T16:05:34Z

OgiMaixant: Most of the machine translations for "por" sentences.

<div>"POR"i "PARA" en castellà: com no confondre'ls?</div>
En la lliçó d'avui, estem estudiant alguna cosa que pot semblar difícil per a molts estudiants [https://polyglotclub.com/language/spanish d'espanyol] :

Quan hauria d'utilitzar "POR" o "PARA" ?

Anem a descobrir, junts, com evitar confondre aquestes dues paraules i evitar molts errors!

* "POR": es refereix a la causa. Una de les causes és la raó per a una acció produint un resultat. Podem utilitzar l'expressió anglesa següent: "due to" .
* "PARA": s'utilitza per expressar finalitat. La finalitat és un objecte d'assolir o un objectiu. Podem utilitzar l'expressió anglesa següent: "in order to" .

[[File:Por_vs._Para_Spanish.png|none|thumb]]


Tinc 2 males notícies:

# Hi ha excepcions a aquesta norma! Si no, seria massa fàcil!:)
# L'única manera per dominar aquestes excepcions és conèixer-los per cor i poc a poc.

Com de costum, no creu que aquesta lliçó de llegir i definitivament resolt aquest problema.

Vaig a ensenyar a fer la diferència entre aquestes dues paraules.

Li suggereixo que per escriure totes les dificultats que trobeu. L'ajudarà a recordar a poc a poc.

Anem a començar a aprendre!

== "POR" ==

=== La causa ===

* Es famoso por su canción

<blockquote>És famós per aquesta cançó.</blockquote>



=== Passar a través d'un espai ===
"pasar por"

* él pasó por aquí

<blockquote>Ell va passar per aquí.</blockquote>

=== Hora del dia ===
"por la mañana, por la tarde, por la noche."

* Por la mañana, suelo desayunar mucho.

<blockquote>Al matí, normalment menjo molt per esmorzar.</blockquote>

=== Un sentiment ===

* Me apasiono por el español.

<blockquote>Sóc un apassionat de l'espanyol.</blockquote>

* Tengo asco por el alemán.

<blockquote>Em fastigueja l'alemany</blockquote>

=== Preu ===

* Lo he comprado por diez euros.

<blockquote>El vaig comprar per 10 euros.</blockquote>

=== Gràcies per alguna cosa ===
"Agraeix" sempre es traduirà per"gracias por"

* Gracias por leer este artículo.

<blockquote>Gràcies per llegir aquest article.</blockquote>



=== Sempre seguits els verbs"por" ===

==== Exemples: ====

* Me preocupo por tu salud

<blockquote>Em preocupo per la teva salut.</blockquote>

* Me intereso por tu historia.

<blockquote>M'interesso per la teva història.</blockquote>

* Disculpa por el retraso

<blockquote>Disculpa pel retard.</blockquote>

==== Llista ====



{| class="wikitable"
!Castellà
!Anglès
|-
|afanarse por
|esforçar-se per
|-
|asustarse por
|per aconseguir sobre
|-
|cambiar por
|d'intercanvi per a
|-
|comenzar por
|començar amb
|-
|decidirse por
|de decidir sobre
|-
|desvelarse por
|estar molt preocupats per
|-
|disculparse por
|per demanar disculpes per
|-
|esforzarse por
|de lluitar per
|-
|estar por
|ser en favor de
|-
|interesarse por
|estar interessat en
|-
|jurar por
|jurar
|-
|luchar por
|lluitar per
|-
|molestarse por
|de preocupar per
|-
|optar por
|optar per
|-
|pagar por
|pagar amb la
|-
|preguntar por
|en preguntar
|-
|preocuparse por
|preocupar-se de
|-
|rezar por
|per pregar pel
|-
|salir por
|per deixar a través
|-
|ser decidido por
|es decideixi pel
|-
|tomar por
|a prendre per a
|-
|viajar por (tren, autobús)
|viatjar en (tren, autobús)
|-
|votar por
|a votar per
|}

== "PARA" ==

=== propòsit ===

* El regalo es para los lectores del blog.

<blockquote>El regal és per a lectors del bloc.</blockquote>

=== objectiu ===

* Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

<blockquote>Per aprendre espanyol, no cal viure en un país de parla espanyola.</blockquote>

=== destinatari ===

* Este regalo es para ti.

<blockquote>Aquest regal és per a tu</blockquote>

=== punt de vista ===

* Para mí, es importante viajar.

<blockquote>Per a mi és important viatjar.</blockquote>

=== data prevista per a ===

* Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

<blockquote>De 20 de maig, has d'aprendre aquesta lliçó.</blockquote>

=== Expressions utilitzant "paràgraf" ===

==== "estar para" ====
Aquesta expressió s'utilitza per indicar una acció que està a punt de realitzar-se:

* Estamos para terminar la lección de hoy.

<blockquote>Estem a punt d'acabar la lliçó d'avui.</blockquote>

==== Llista d'expressions ====



{| class="wikitable"
!Castellà
!Anglès
|-
|para abajo
|baix, baixa
|-
|para adelante
|endavant
|-
|para detrás
|Endarrere
|-
|para entonces
|en aquell moment
|-
|para esa época
|en aquell moment
|-
|para otra vez
|per una altra ocasió
|-
|para que
|Així que, en demanar que
|-
|para qué
|per què per quin motiu
|-
|para siempre
|per sempre
|-
|para variar
|només per un canvi
|-
|ser tal para cual
|d'haver dos d'un tipus
|}

== Vídeos ==
<youtube>RfMRC-y9LxQ</youtube>

== Fonts ==
https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/

{{#seo:
|title=Por i Para en castellà
|keywords=diferència, comprendre, exemples, frases, sentenses, paràgraf, por
|description=En aquesta lliçó aprendreu quan utilitzar paràgraf o por en castellà.
|og:image=https://polyglotclub.com/wiki/images/thumb/7/75/Por_vs._Para_Spanish.png/800px-Por_vs._Para_Spanish.png
}}

Polyglot Club WIKI - User contributions [en]

Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/ca