Polyglot Club WIKI - User contributions [en]

Language/Mandarin-chinese/Vocabulary/Numbers/nl

2018-12-04T20:40:07Z

GT Arothron: Some grammar changes, translation from ENG to NL

[[File:Numbers-chinese.jpg|thumb]]
<div> Leer hoe je in het Chinees moet tellen </div>

<nowiki> </nowiki>Welkom bij deze Chinese les voor beginners en gevorderden.

<nowiki> </nowiki>Vandaag leer je hoe je getallen in het Chinees kunt tellen en uitspreken.

== Tel met je handen van 1 tot 10 in het Chinees ==
<nowiki> </nowiki>Laten we, om deze les te beginnen, leren hoe we met handen tellen.

<nowiki> </nowiki>Kijk naar de afbeelding hieronder:

<nowiki> </nowiki>[[File:Count-in-chinese-polyglot-wiki.jpg]]

== Spreek cijfers uit van 0 tot 10 in het Chinees ==
<nowiki> </nowiki>Bekijk deze video om te leren hoe je cijfers van 0 tot 10 uitspreekt.

<nowiki> </nowiki>Let op de uitspraak van tonen. Het is zeer belangrijk.

<youtube>WoKI-FUQRGw</youtube>

== Schrijf nummers van 0 tot 10 in het Chinees ==

<nowiki> </nowiki>Het is vrij eenvoudig om van 0 tot 10 in het Chinees te tellen, behalve het schrijven van nul: 零 líng .

<nowiki> </nowiki>Er kan ook nul worden geschreven 〇 wat eenvoudiger maar minder traditioneel is.

<nowiki> </nowiki>In het Chinees gebruiken we vaak Arabische cijfers. U moet echter ook de Chinese figuren kennen die vaak worden gebruikt.


{| class="wikitable"
! Numbers
! Chinese
! Pinyin
|-
| 0
| 零 / 〇
| líng
|-
| 1
|一 / 幺
| yī , yí , yì / yāo
|-
| 2
| 二 / 两
| èr / liǎng
|-
| 3
| 三
| sān
|-
| 4
| 四
| sì
|-
| 5
| 五
| wǔ
|-
| 6
| 六
| liù
|-
| 7
| 七
| qī
|-
| 8
| 八
| bā
|-
| 9
| 九
| jiǔ
|-
| 10
| 十
| shí
|}

== Schrijf nummers na 10 in het Chinees ==
<nowiki> </nowiki>Na 10 is het resultaat redelijk logisch:

* 11 十一

* 12 十二

* 13 十三
<nowiki> </nowiki>...
* 19 十九

<nowiki> </nowiki>Dan:
* 20 二十

* 21 二十一

* 22 二十二

<nowiki> </nowiki>enz.

<nowiki> </nowiki>Het is heel gemakkelijk en er is niets speciaals behalve dat we geen "één" van 10 tot 19 moeten toevoegen: schrijf niet: " 一十, 一十一 ", enz.


== Schrijf grote cijfers in het Chinees ==

<nowiki> </nowiki>Hier leest u hoe u grote cijfers schrijft:
{| class="wikitable"
! Numbers
! Chinese
! pinyin
|-
| 100
| 一百
| yī bǎi
|-
| 200
| 二百
| èr bǎi
|-
| 1.000
| 一千
| yī qiān
|-
| 3.000
| 三千
| sān qiān
|-
| 9.999
| 九千九百九十九
| jiǔ qiān jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ
|-
| 10.000
| 一万
| yī wàn
|-
| 40.000
| 四万
| sì wàn
|-
| 100.000 (10 x 10.000)
| 十万
| shí wàn
|-
| 500.000
| 五十万
| wǔ shí wàn
|-
| 1.000.000 (100 x 10.000)
| 一百万
| yī bǎi wàn
|-
| 6.000.000
| 六百万
| liù bǎi wàn
|-
| 10.000.000 (1.000 x 10.000)
| 一千万
| yī qiān wàn
|-
| 70.000.000
| 七千万
| qī qiān wàn
|-
| 100.000.000
| 一亿
| yī yì
|-
| 800.000.000
| 八亿
| bā yì
|-
| 1.000.000.000 (10 x 100.000.000)
| 十亿
| shí yì
|}


== Schrijf de datum in het Chinees ==
<nowiki> </nowiki>De datum is opgebouwd van de meest algemene tot de meest precieze:

<code>Jaar + Maand + Dag van de maand + dag van de week</code>

<nowiki> </nowiki>Het jaar wordt opgebouwd door de nummers vóór het woord "jaar" te plaatsen 年 nián :

<nowiki> </nowiki>Dus 2012 is geschreven 二零一二年 èr líng yí èr nián .

<nowiki> </nowiki>Dus we zeggen "jaar twee, nul, één, twee." We zeggen geen tweeduizend, enz.

<nowiki> </nowiki>De maanden worden opgebouwd door het nummer (10, 11, 12) vóór het woord "maand" 月 (yuè) :
* Januari: 一月 yí yuè (let op de verandering van toon van y, zie fonetiek)
* Februari: 二月 èr yuè
* Maart: 三月 sān yuè
<nowiki> </nowiki>...

* Oktober: 十月 shí yuè
* November: 十一月 shí yí yuè
* December: 十二月 shí èr yuè

<nowiki> </nowiki>Alleen het jaar wordt opgebouwd door de nummers op te sommen.

<nowiki> </nowiki>April 1998 is daarom: 一九九八年四月 .


<nowiki> </nowiki>De dag van de maand wordt opgebouwd door het cijfer of cijfer vóór het woord "dag" 日 rì .

<nowiki> </nowiki>Let op het woord 天 tiān , "day" geeft de duur aan (bijvoorbeeld in een uitdrukking als "drie dagen vakantie").
* De eerste dag van de maand zal worden gezegd: 一日 yí rì ,
* De tweede 二日 èr rì ,
* De dertigste s 三十日 sān shí rì ,
* De eenendertigste s 三十一日 sān shí yí rì , enz.

<nowiki> </nowiki>21 december 2012 is geschreven: 二零一二年十二月二十一日 (2012 Nián 12 yuè 21 rì) .

<nowiki> </nowiki>In het Chinees wordt de woordweek 星期 xīngqī (letterlijk 'periode van sterren') genoemd. De dag van de week wordt opgebouwd door het aantal '''na''' het woord week 星期 toe te voegen:
* Maandag 星期一 xīngqī yī
* Dinsdag 星期二 xīngqī èr
* Woensdag 星期三 xīngqī sān
* Donderdag 星期四 xīngqī sì
* Vrijdag 星期五 xīngqī wǔ
* Zaterdag 星期六 xīngqī liù

<nowiki> </nowiki>Het woord "zondag" is speciaal en is 星期天 xīngqī tiān (dag van de hemel) of 星期日 xīngqī rì (dag van de zon).

=== Vraag een datum in het Chinees ===
<nowiki> </nowiki>Om de datum te vragen, zijn twee vragen mogelijk:
* 今天的日期是什么? Jīntiān de rìqī shì shénme?
<nowiki> </nowiki>of
* 今天几月几日? Jīntiān jǐ yuè jǐ rì? (voor de korte vorm)
* 今天几年几月几日星期星期几? Jīntiān jǐ nián jǐ yuè jǐ rì xīngqī jǐ? (voor de lange vorm)

<nowiki> </nowiki>Om te vragen naar de jubileumdatum zullen we zeggen:
* 你的生日是几月几日？ Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ rì ?

<nowiki> </nowiki>En het antwoord:
* 我的生日是三月二十一日。 Wǒ de shēngrì shì sān yuè èrshíyí rì.
<blockquote> Ik ben jarig op 21 maart. </blockquote>

=== Welke kalender wordt in China gebruikt? ===
[[File:Lunar_calendar_polyglot_club2.jpg|none|thumb]]
<nowiki> </nowiki>De Chinese kalender is een maankalender.

<nowiki> </nowiki>Het wordt nog steeds veel gebruikt voor traditionele feesten en verjaardagen.

<nowiki> </nowiki>Voor werk en administratie wordt de zogenaamde "zonnekalender" gebruikt.


== "Hoe oud ben je?" in Chinees ==
* 你多大? Nǐ duō dà?
<blockquote> Hoe oud ben je? </blockquote> Het adjectival werkwoord <code>大</code> dà kan worden vertaald als "groot zijn" in de zin van grootte en leeftijd.
* 中国很大 Zhōngguó Hěn dà
<blockquote> China is erg groot. </blockquote> In het Chinees kan het woord <code>多</code> duō ook worden vertaald als "hoeveel?" wanneer hij voor een werkwoord staat.

<nowiki> </nowiki>Dit gebruik van het werkwoord 多 maakt het mogelijk om vragen te stellen die moeilijk te vertalen zijn naar een andere taal, maar die wel in het Chinees bestaan:
* 她多美?
<blockquote> Hoeveel is ze mooi? </blockquote>
* 他多好?
<blockquote> Hoeveel is hij aardig? </blockquote>

<nowiki> </nowiki>Het antwoord op de vraag is zonder werkwoord opgebouwd met behulp van het woord <code>岁</code> (suì) :

<code>Subject + number + 岁 (suì) .</code>

<nowiki> </nowiki>Voorbeeld:
* 我十七岁. Wǒ shíqī suì.
<blockquote> ik ben 17 jaar oud </blockquote>


<nowiki> </nowiki>Wanneer we met een kind praten, kunnen we het vragende woord 'hoeveel?' <code>几岁</code> jǐ suì :
* 你几岁? Nǐ jǐ suì?
<blockquote> Hoe oud ben je? </blockquote>

<nowiki> </nowiki>Feitelijk wordt <code>几岁</code> gebruikt als de respons geschat wordt op minder dan 10 jaar (ongeveer).

<nowiki> </nowiki>Gebruik <code>多大</code> voor een antwoord van meer dan 10 jaar oud.

== Hoe kunt u jaren en telefoonnummers in het Chinees uitspreken? ==
<nowiki> </nowiki>Bij het uitspreken van een telefoonnummer of een jaar moet dit cijfer voor cijfer worden gedaan.

<nowiki> </nowiki>Bij het uitspreken van telefoonnummers vervangen de Chinezen vaak " 一 " door " 幺 <yāo> ". Omdat in deze gevallen de geluidswijzigingen van 一 niet worden toegepast, is de uitspraak vergelijkbaar met die van 七 .

<nowiki> </nowiki>Het jaar " 2014 " is " 二〇一四(年) ‹ èr líng yī sì (nián) ›" and not " 二千〇一十四 ".

== bronnen ==
<nowiki> </nowiki>http://www.chine-culture.com/chinois/cours-de-chinois-5-grammaire.php

<nowiki> </nowiki>https://chine.in/mandarin/methode/index.php?lecon=6

Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/nl

2018-12-04T11:05:58Z

GT Arothron: Some minor changes in the Dutch language

<div> "POR" en "PARA" in het Spaans: hoe ze niet te verwarren? </div> In de les van vandaag bestuderen we iets dat voor veel Spaanse studenten misschien moeilijk lijkt:

wanneer moet u "POR" of "PARA" gebruiken?

Laten we samen ontdekken hoe we verwarring kunnen voorkomen tussen deze twee woorden en veel fouten voorkomen!
* "POR" : het verwijst naar de oorzaak. Een oorzaak is de reden voor een actie die een resultaat oplevert. We kunnen de volgende Engelse uitdrukking gebruiken: "due to" .
* "PARA" : het wordt gebruikt om het doel uit te drukken. Het doel is een te bereiken object of een doel. We kunnen de volgende Engelse uitdrukking gebruiken: "in order to" .

[[File:Por_vs._Para_Spanish.png|none|thumb]]

Er is ook 2 maal slecht nieuws:
# Er zijn uitzonderingen op deze regel! Anders zou het te gemakkelijk zijn! :)
# De enige manier om deze uitzonderingen onder de knie te krijgen, is ze uit het hoofd en geleidelijk aan te leren.
Zoals gewoonlijk moet je niet denken deze les eens te lezen en het dan helemaal te begrijpen.

Ik ga je leren om het verschil te maken tussen die twee woorden.

Ik stel voor dat je alle moeilijkheden opsomt die je tegenkomt. Het zal u helpen om het stuk voor stuk te leren.

Laten we beginnen!

== "POR" ==

=== De oorzaak ===
* Es famoso por su canción
<blockquote> Hij is beroemd vanwege dit nummer </blockquote>
=== Ga door een ruimte ===
" pasar por "
* él pasó por aquí
<blockquote> Hij ging hierheen </blockquote>

=== Tijd van de dag ===
" por la mañana, por la tarde, por la noche. "
* Por la mañana, suelo desayunar mucho.
<blockquote> 'S Morgens eet ik meestal veel voor het ontbijt </blockquote>

=== Een gevoel ===
* Me apasiono por el español.
<blockquote> Ik ben gepassioneerd door de Spaanse taal </blockquote>
* Tengo asco por el alemán.
<blockquote> Ik walg van de Duitse taal </blockquote>

=== Prijs ===
* Lo he comprado por diez euros.
<blockquote> Ik kocht het voor tien euro </blockquote>

=== Bedankt voor iets ===
"Bedankt voor" zal altijd worden vertaald door "gracias por"
* Gracias por leer este artículo.
<blockquote> Bedankt voor het lezen van dit artikel </blockquote>
=== Werkwoorden worden altijd gevolgd door "por" ===

==== Voorbeelden: ====
* Me preocupo por tu salud
<blockquote> Ik maak me zorgen over je gezondheid </blockquote>
* Me intereso por tu historia.
<blockquote> Ik ben geïnteresseerd in je verhaal </blockquote>
* Disculpa por el retraso
<blockquote> Het spijt me dat ik te laat ben </blockquote>

==== Lijst ====

{| class="wikitable"
! Spaans
! Engels
|-
| afanarse por
| ernaar streven
|-
| asustarse por
| om bang voor te worden
|-
| cambiar por
| ruilen voor
|-
| comenzar por
| beginnen met
|-
| decidirse por
| beslissen
|-
| desvelarse por
| erg bezorgd zijn over
|-
| disculparse por
| zich verontschuldigen voor
|-
| esforzarse por
| worstelen om
|-
| estar por
| om voor te zijn
|-
| interesarse por
| geïnteresseerd zijn in
|-
| jurar por
| zweren bij
|-
| luchar por
| vechten voor
|-
| molestarse por
| zich zorgen maken
|-
| optar por
| om voor te kiezen
|-
| pagar por
| betalen met
|-
| preguntar por
| vragen over
|-
| preocuparse por
| zorgen maken om
|-
| rezar por
| om voor te bidden
|-
| salir por
| om via te gaan
|-
| ser decidido por
| te beslissen door
|-
| tomar por
| nemen voor
|-
| viajar por (tren, autobús)
| reizen met (trein, bus)
|-
| votar por
| om voor te stemmen
|}

== "PARA" ==

=== doel ===
* El regalo es para los lectores del blog.
<blockquote> Het cadeau is voor blog-lezers. </blockquote>

=== doel ===
* Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.
<blockquote> Om Spaans te leren, hoef je niet in een Spaans sprekend land te wonen. </blockquote>

=== ontvanger ===
* Este regalo es para ti.
<blockquote> Dit cadeau is voor jou </blockquote>

=== standpunt ===
* Para mí, es importante viajar.
<blockquote> Voor mij is het belangrijk om te reizen. </blockquote>

=== geplande datum ===
* Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.
<blockquote> Voor 20 mei moet je deze les leren. </blockquote>

=== Uitdrukkingen met behulp van "para" ===

==== "estar para" ====
Deze uitdrukking wordt gebruikt om een actie aan te geven die op het punt staat te worden gerealiseerd:
* Estamos para terminar la lección de hoy.
<blockquote> We zijn bijna klaar met de les van vandaag. </blockquote>

==== Lijst met uitdrukkingen ====

{| class="wikitable"
! Spaans
! Engels
|-
| para abajo
| naar beneden, naar beneden
|-
| para adelante
| vooruit
|-
| para detrás
| achterwaarts
|-
| para entonces
| tegen die tijd
|-
| para esa época
| tegen die tijd
|-
| para otra vez
| voor een andere gelegenheid
|-
| para que
| zodat, om dat te bereiken
|-
| para qué
| waarom met welk doel
|-
| para siempre
| voor altijd
|-
| para variar
| alleen voor de verandering
|-
| ser tal para cual
| om twee soorten te zijn
|}

== Videos ==
<youtube>RfMRC-y9LxQ</youtube>

== bronnen ==
https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/ https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/

{{#seo:
|title=Por and Para in Spanish
|keywords=difference, understand, examples, frases, sentenses, para, por
|beschrijving=In deze les leert u wanneer u para of por in het Spaans gebruikt.
|og:image=https://polyglotclub.com/wiki/images/thumb/7/75/Por_vs._Para_Spanish.png/800px-Por_vs._Para_Spanish.png
}}