Polyglot Club WIKI - User contributions [en]

Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/hu

2018-11-05T14:43:40Z

El-amigo:

<div> "POR" és "PARA" spanyolul: hogyan ne keverje össze őket? </div> A mai leckében olyan dolgokat tanulunk, amelyek sok spanyol tanuló számára nehéznek tűnhetnek:

<nowiki> </nowiki>mikor kell használni a "POR" vagy a "PARA" szavakat?

<nowiki> </nowiki>Fedezzük fel együtt, hogyan kerüljük el a két szó összekeverését és hogyan kerüljünk el sok hibát!
* "POR" : az okra utal. Ennek oka az eredményes fellépés oka. Használhatjuk a következő angol kifejezést: "due to" .
* "PARA" : a cél kifejezése. A cél elérendő cél vagy cél. A következő angol kifejezést használhatjuk: "in order to" .

[[File:Por_vs._Para_Spanish.png|none|thumb]]

<nowiki> </nowiki>2 rossz hírem van:
# E szabály alól kivételek vannak! Máskülönben túl egyszerű lenne! :)
# E megtanulásának egyetlen módja az, ha megtanuljuk őket fejből és fokozatosan.
<nowiki> </nowiki>Mint általában, ne gondolja, hogy a lecke elolvasása véglegesen megoldja a problémát.

<nowiki> </nowiki>Meg fogom tanítani hogyan tegyen különbséget a két szó között.

<nowiki> </nowiki>Azt javaslom, hogy írja le az összes nehézségeket, amellyel találkozik. Segít, hogy apránként emlékezzen.

<nowiki> </nowiki>Kezdjük megtanulni!

== "POR" ==

=== Az OK ===
* Es famoso por su canción
<blockquote> Ő híres a dal miatt </blockquote>
=== Átjutni egy téren ===
<nowiki> </nowiki>" pasar por "
* él pasó por aquí
<blockquote> Átment </blockquote>

=== A nap ideje ===
<nowiki> </nowiki>" por la mañana, por la tarde, por la noche. ".
* Por la mañana, suelo desayunar mucho.
<blockquote> Reggel általában sokat eszem reggelire </blockquote>

=== Egy érzés ===
* Me apasiono por el español.
<blockquote> Szenvedélyes vagyok a spanyol nyelv miatt </blockquote>
* Tengo asco por el alemán.
<blockquote> Nagyon undorodom a német nyelv </blockquote>

=== Ár ===
* Lo he comprado por diez euros.
<blockquote> Tíz euróért vettem </blockquote>

=== Köszönöm valamit ===
<nowiki> </nowiki>"Köszönöm" mindig a "gracias por"
* Gracias por leer este artículo.
<blockquote> Köszönjük ezt a cikket </blockquote>
=== Az igék mindig követi a "por" ===

==== Példák: ====
* Me preocupo por tu salud
<blockquote> Aggódom az egészséged miatt </blockquote>
* Me intereso por tu historia.
<blockquote> Érdekel a történet </blockquote>
* Disculpa por el retraso
<blockquote> Elnézést kérek későn </blockquote>

==== Lista ====

{| class="wikitable"
! spanyol
! angol
|-
| afanarse por
| törekedni
|-
| asustarse por
| hogy féljenek
|-
| cambiar por
| cserélni
|-
| comenzar por
| kezdeni vmivel
|-
| decidirse por
| dönteni
|-
| desvelarse por
| nagyon aggódik
|-
| disculparse por
| bocsánatot kérni
|-
| esforzarse por
| harcolni
|-
| estar por
| hogy támogassa
|-
| interesarse por
| valamiben érdekeltnek lenni
|-
| jurar por
| esküszöm
|-
| luchar por
| harcolni
|-
| molestarse por
| zavarni
|-
| optar por
| választani
|-
| pagar por
| fizetni
|-
| preguntar por
| kérdezni
|-
| preocuparse por
| aggódni
|-
| rezar por
| imádkozni
|-
| salir por
| hogy távozzon
|-
| ser decidido por
| amelyet a
|-
| tomar por
| fogadni
|-
| viajar por (tren, autobús)
| utazni (vonat, busz)
|-
| votar por
| szavazni
|}

== "PARA" ==

=== célja ===
* El regalo es para los lectores del blog.
<blockquote> Az ajándék blog olvasóknak szól. </blockquote>

=== cél ===
* Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.
<blockquote> A spanyol nyelvtanuláshoz nem kell spanyolul beszélő országban élni. </blockquote>

=== befogadó ===
* Este regalo es para ti.
<blockquote> Ez az ajándék az Ön számára </blockquote>

=== nézőpont ===
* Para mí, es importante viajar.
<blockquote> Számomra fontos utazni. </blockquote>

=== tervezett időpontja ===
* Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.
<blockquote> Május 20-ig meg kell tanulnod ezt a leckét. </blockquote>

=== Kifejezések a "para" ===

==== "estar para" ====
<nowiki> </nowiki>Ezt a kifejezést olyan cselekvés jelzésére használják, amelyet megvalósítani kell:
* Estamos para terminar la lección de hoy.
<blockquote> Már befejezni a mai leckét. </blockquote>

==== A kifejezések listája ====

{| class="wikitable"
! spanyol
! angol
|-
| para abajo
| le, lefelé
|-
| para adelante
| előre
|-
| para detrás
| hátrafelé
|-
| para entonces
| addigra
|-
| para esa época
| addigra
|-
| para otra vez
| egy másik alkalommal
|-
| para que
| annak érdekében, hogy
|-
| para qué
| miért, miért
|-
| para siempre
| örökké
|-
| para variar
| csak egy változásért
|-
| ser tal para cual
| hogy kétféle legyen
|}

== Videók ==
<nowiki> </nowiki><youtube>RfMRC-y9LxQ</youtube>

== források ==
<nowiki> </nowiki>https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/ https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

<nowiki> </nowiki>https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

<nowiki> </nowiki>https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/

{{#seo:
|title=Por és Para spanyolul
|keywords=különbség, megértés, példák, kifejezések, mondatok, para content Ebben a leckében megtudhatod, hogy mikor használj par vagy por spanyolul.
|og:image=https://polyglotclub.com/wiki/images/thumb/7/75/Por_vs._Para_Spanish.png/800px-Por_vs._Para_Spanish.png
}}

Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/hu

2018-11-05T14:35:57Z

El-amigo: I made some changes to sound more Hungarian.

<div> "POR" és "PARA" spanyolul: hogyan ne keverje össze őket? </div> A mai leckében olyan dolgokat tanulunk, amelyek sok spanyol tanuló számára nehéznek tűnhetnek:

<nowiki> </nowiki>mikor kell használni a "POR" vagy a "PARA" szavakat?

<nowiki> </nowiki>Fedezzük fel együtt, hogyan kerüljük el a két szó összekeverését és elkerüljünk sok hibát!
* "POR" : az okra utal. Ennek oka az eredményes fellépés oka. Használhatjuk a következő angol kifejezést: "due to" .
* "PARA" : a cél kifejezése. A cél elérendő cél vagy cél. A következő angol kifejezést használhatjuk: "in order to" .

[[File:Por_vs._Para_Spanish.png|none|thumb]]

<nowiki> </nowiki>2 rossz hírem van:
# E szabály alól kivételek vannak! Máskülönben túl egyszerű lenne! :)
# Ez a kivétel egyetlen módja az, ha megtanuljuk őket szívből és fokozatosan.
<nowiki> </nowiki>Mint általában, ne gondoljon olvasni ezt a leckét, és véglegesen megoldotta ezt a kérdést.

<nowiki> </nowiki>Meg fogom tanítani hogyan tegyen különbséget a két szó között.

<nowiki> </nowiki>Azt javaslom, hogy írja le az összes nehézséget, amellyel találkozik. Segít, hogy apránként emlékezzen.

<nowiki> </nowiki>Kezdjük megtanulni!

== "POR" ==

=== Az OK ===
* Es famoso por su canción
<blockquote> Ő híres a dal miatt </blockquote>
=== Átjutni egy téren ===
<nowiki> </nowiki>" pasar por "
* él pasó por aquí
<blockquote> Átment </blockquote>

=== A nap ideje ===
<nowiki> </nowiki>" por la mañana, por la tarde, por la noche. ".
* Por la mañana, suelo desayunar mucho.
<blockquote> Reggel általában sokat eszem reggelire </blockquote>

=== Egy érzés ===
* Me apasiono por el español.
<blockquote> Szenvedélyes vagyok a spanyol nyelv miatt </blockquote>
* Tengo asco por el alemán.
<blockquote> Nagyon undorodom a német nyelv </blockquote>

=== Ár ===
* Lo he comprado por diez euros.
<blockquote> Tíz euróért vettem </blockquote>

=== Köszönöm valamit ===
<nowiki> </nowiki>"Köszönöm" mindig a "gracias por"
* Gracias por leer este artículo.
<blockquote> Köszönjük ezt a cikket </blockquote>
=== Az igék mindig követi a "por" ===

==== Példák: ====
* Me preocupo por tu salud
<blockquote> Aggódom az egészséged miatt </blockquote>
* Me intereso por tu historia.
<blockquote> Érdekel a történet </blockquote>
* Disculpa por el retraso
<blockquote> Elnézést kérek későn </blockquote>

==== Lista ====

{| class="wikitable"
! spanyol
! angol
|-
| afanarse por
| törekedni
|-
| asustarse por
| hogy féljenek
|-
| cambiar por
| cserélni
|-
| comenzar por
| kezdeni vmivel
|-
| decidirse por
| dönteni
|-
| desvelarse por
| nagyon aggódik
|-
| disculparse por
| bocsánatot kérni
|-
| esforzarse por
| harcolni
|-
| estar por
| hogy támogassa
|-
| interesarse por
| valamiben érdekeltnek lenni
|-
| jurar por
| esküszöm
|-
| luchar por
| harcolni
|-
| molestarse por
| zavarni
|-
| optar por
| választani
|-
| pagar por
| fizetni
|-
| preguntar por
| kérdezni
|-
| preocuparse por
| aggódni
|-
| rezar por
| imádkozni
|-
| salir por
| hogy távozzon
|-
| ser decidido por
| amelyet a
|-
| tomar por
| fogadni
|-
| viajar por (tren, autobús)
| utazni (vonat, busz)
|-
| votar por
| szavazni
|}

== "PARA" ==

=== célja ===
* El regalo es para los lectores del blog.
<blockquote> Az ajándék blog olvasóknak szól. </blockquote>

=== cél ===
* Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.
<blockquote> A spanyol nyelvtanuláshoz nem kell spanyolul beszélő országban élni. </blockquote>

=== befogadó ===
* Este regalo es para ti.
<blockquote> Ez az ajándék az Ön számára </blockquote>

=== nézőpont ===
* Para mí, es importante viajar.
<blockquote> Számomra fontos utazni. </blockquote>

=== tervezett időpontja ===
* Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.
<blockquote> Május 20-ig meg kell tanulnod ezt a leckét. </blockquote>

=== Kifejezések a "para" ===

==== "estar para" ====
<nowiki> </nowiki>Ezt a kifejezést olyan cselekvés jelzésére használják, amelyet megvalósítani kell:
* Estamos para terminar la lección de hoy.
<blockquote> Már befejezni a mai leckét. </blockquote>

==== A kifejezések listája ====

{| class="wikitable"
! spanyol
! angol
|-
| para abajo
| le, lefelé
|-
| para adelante
| előre
|-
| para detrás
| hátrafelé
|-
| para entonces
| addigra
|-
| para esa época
| addigra
|-
| para otra vez
| egy másik alkalommal
|-
| para que
| annak érdekében, hogy
|-
| para qué
| miért, miért
|-
| para siempre
| örökké
|-
| para variar
| csak egy változásért
|-
| ser tal para cual
| hogy kétféle legyen
|}

== Videók ==
<nowiki> </nowiki><youtube>RfMRC-y9LxQ</youtube>

== források ==
<nowiki> </nowiki>https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/ https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

<nowiki> </nowiki>https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

<nowiki> </nowiki>https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/

{{#seo:
|title=Por és Para spanyolul
|keywords=különbség, megértés, példák, kifejezések, mondatok, para content Ebben a leckében megtudhatod, hogy mikor használj par vagy por spanyolul.
|og:image=https://polyglotclub.com/wiki/images/thumb/7/75/Por_vs._Para_Spanish.png/800px-Por_vs._Para_Spanish.png
}}