Translate & vote - from English to Русский язык

Por favor, identifícate

INGRESAR con Facebook

Ó

Inicia sesión con el Nombre de usuario o Correo electrónico

¿Recordarme?

Entrar

olvidaste tu contraseña o nombre de usuario?

¿No eres miembro todavía?

¡REGÍSTRATE YA!

English phrase to TRANSLATE:

In my opinion, we simplify our view of the other language from the start. This is why we are taking the short easy path and it could take us to an unknown destination. Translator myself, I advise people here to socialize, to read between the lines, to be in contact with real people who have trained in the field of translation (literary, scientific, economic, cinema etc.).

Vote for the best!

Votes: 0 На мой взгляд, мы с самого начала упрощаем наш взгляд на другой язык. Вот почему мы выбираем этот короткий и лёгкий путь, который может привести нас неизвестно куда. Я сам переводчик и советую здесь общаться, читать между строк, общаться с реальными людьми, прошедшими подготовку в области перевода (литературного, научного, экономического, кинематографического и т. д.). About_Blank Votes: 0 На мой взгляд, мы с самого начала упрощаем наш взгляд на другой язык. Вот почему мы выбираем короткий легкий путь, который может привести нас в неизвестное место. Сам переводчик, советую здесь общаться, читать между строк, общаться с реальными людьми, прошедшими подготовку в области перевода (литературного, научного, экономического, кинематографического и т. Д.). oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.