Search Item?
Translation adminMona_LisaMona_Lisa profile picture

Translate & vote - from English to Русский язык


English phrase to TRANSLATE:
According to this friend, I never went running because running meant expending effort. I'd have to wake up, avoid hitting the snooze button, find my running shoes and clothes, get dressed, and then just maybe actually get out the door.

Here's what he recommended:

1. Go to sleep with my running clothes on

2. Keep my running shoes at the foot of my bed.
Vote for the best!

Votes: 0
По словам моего друга, я никогда не бегал, потому что бег требовал больших усилий. Мне нужно было проснуться под звук будильника, отключить его, найти свои кроссовки и одежду, одеться, а затем, может быть, просто выбраться за дверь.

Вот что он рекомендовал:

1. Иди спать в спортивной одежде.

2. Ставь кроссовки рядом с кроватью.
VadeleVadele profile picture
Votes: 1
По словам этого друга, я никогда не бегал, потому что бег требовал больших усилий. Мне нужно было проснуться, не нажимать кнопку повтора, найти свои кроссовки и одежду, одеться, а затем, может быть, просто выбраться за дверь.

Вот что он рекомендовал:

1. Иди спать в спортивной одежде.

2. Держите кроссовки у изножья кровати.
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.