Search Item?
Translation adminMona_LisaMona_Lisa profile picture

Translate & vote - from English to Русский язык


English phrase to TRANSLATE:
Sometimes, someone who is learning a foreign language will get flustered over the numerous grammatical aspects of the English language, the six declensions of Russian nouns, or Chinese characters, for instance.

Yet, those things should not scare a learner away!
Vote for the best!

Votes: 1
Иногда человек, который изучает иностранный язык, злится, например, из-за 16 времён в английском языке или из-за 6 падежей в русском или из-за китайских иероглифов.

Но все это не должно отпугивать ученика!
AppassionataAppassionata profile picture
Votes: 0
Иногда человек, который изучает иностранный язык, злится, например, на 16 времен на английском языке или на 6 случаев на русском или на китайские иероглифы.

Но все это не должно пугать ученика!
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.