Translate & vote - from English to فارسی

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

But then, I told myself that at least, I had tried. If I had resorted to English instead of speaking Polish, I would probably still be making the same mistake. In other words, when someone corrects you, you have to pat yourself on your back and tell yourself “at least I tried”.

Vote for the best!

Votes: 1 اما بعد از آن با خودم گفتم حداقل سعی خودم را کرده ام اگر به جای صحبت به لهستانی سراغ انگلیسی می رفتم احتمالا هنوز همان اشتباه را مرتکب می شدم به عبارت دیگر ،وقتی کسی شما را تصحیح می کند باید با خودتان کنار بیایید وبه خودتان بگویید:حداقل سعی خودم را کردم Mostafa2220 Votes: 0 اما پس از آن، به خودم گفتم که حداقل، من سعی کردم. اگر به جای سخنرانی لهستانی به انگلیسی مراجعه کردم، احتمالا هنوز همان اشتباه را مرتکب می شوم. به عبارت دیگر، وقتی کسی شما را تصحیح می کند، باید خودتان را پشت سر بگذارید و به خودتان بگویید «حداقل من سعی کردم». oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.