Translate & vote - from English to Български език

Identifiez-vous s'il vous plaît.

CONNEXION avec Facebook

OU

Connectez-vous avec votre Nom d'Utilisateur ou votre Email

Mémoriser ?

Connexion

Mot de passe ou Nom d'utilisateur PERDU ?

Pas encore membre?

S'INSCRIRE MAINTENANT!

English phrase to TRANSLATE:

If there is one thing to remember, it is [b]the importance of communication,[/b] as in all human relationships. You will need to communicate with her even more knowing that [b]she does not have the same culture[/b], and therefore not necessarily the same way of thinking. What may seem logical to you is not necessarily logical for her, and vice versa.

Vote for the best!

Votes: 0 Ако трябва да запомните едно нещо, това е [b]важността на комуникацията,[/b] както във всички човешки взаимоотношения. Ще трябва да общувате с нея, още повече, като знаете, че [b]тя не е от същата култура[/ b] и следователно не е задължително да имате един и същ начин на мислене. Това, което може да ви се струва логично, не е непременно логично за нея и обратно. Pavlina75 Votes: 0 Ако има едно нещо, което трябва да запомните за мен, това е [b]значението на общуването![/b] както във всички човешки отношения ... Вие ще трябва да общувате с нея още повече, знаейки, че [b]тя няма същата култура[/b] , така че не е задължително да е един и същ начин на мислене. Това, което може да ви се стори логично, не е задължително за нея и обратно. oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.