Translate & vote - from English to Български език

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

[h3] You are not recruiting a professional. [/h3] In general, people who apply to be au pairs have experience in babysitting, but that's it. [b]Being an au pair is not a job![/b] If you're a super-stressed mom who wants someone specialized in children's education, an au pair is not for you. When you host an au pair, you must not forget that you may need to [b]give her a little training[/b] so she can take care of your child. What to do or not do with children also [b]depends a lot on the culture![/b]

Vote for the best!

Votes: 0 [h3]Не наемате професионалист. [/h3] По принцип хората, които кандидатстват за au pair, имат опит в гледането на дете, но това е всичко. [b]Да си au pair не е работа![/ b] Ако сте супер стресирана майка, която иска някой специализиран в образованието на децата, au pair не е за вас. Когато сте домакин на au pair, не трябва да забравяте, че може да се наложи [b]да й проведете малко обучение[/ b], за да може тя да се грижи за вашето дете. Какво да се прави или не с децата също [b]зависи много от културата![/b] Pavlina75 Votes: 0 [h3] Вие не набирате професионалист. [/h3] Като цяло хората, които кандидатстват за двойки, имат опит в гледането на деца, но това е всичко. [b]Au pair не е работа![/b] Ако сте супер-стресирана майка, която иска някой специалист в образованието на децата, един au pair не е за вас. Когато вземете Au pair, не трябва да забравяте, че може да [b]има малко обучение, за да[/b] може тя да се грижи за детето ви. Какво да правите или не с деца също [b]зависи много от културата![/b] oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.