Search Item?

Translate & vote - from English to Italiano


English phrase to TRANSLATE:
In this article you will find tips to help you decide whether to host an au pair to look after your children.

{4}

[h2] What is an au pair? [/h2]
An au pair is a young woman or young man (yes, there are male au pairs too!) from another country who comes to live with you to help you with the children.

In the rest of the article we will use "she" because most au pairs are female.

1. You offer [b]room and board, "pocket money," and often language classes[/b].
2. [b]She takes care of your children every day[/b].

The au pair can pick your children up at school, help them with homework, keep the baby during the day, or do some childcare-related housework (prepare meals, do laundry, make beds).

For the au pair, it is an opportunity to [b]live in a foreign country, get to know the culture of the country, and improve her knowledge of the language[/b].
Vote for the best!

Votes: 0
In questo articolo troverai consigli per aiutarti a decidere se prendere una ragazza alla pari per occuparsi dei tuoi figli.

{4}

[h2] Cos'è un au pair? [/h2]
Una ragazza alla pari è una ragazza o un ragazzo (sì, ci sono anche ragazzi!) di un altro paese che viene a vivere con te per aiutarti con i bambini.

Nel resto dell'articolo usiamo sempre "lei" perché la maggior parte di au pairs sono femmine.
1. Tu offri [b] una stanza e vitto, una "paghetta" e spesso lezioni di lingua[/b].
2. [b] Lei si prende cura dei tuoi figli tutti i giorni[/b] .

L'au pair può prendere i tuoi bambini a scuola, aiutarli a fare i compiti, tenere il bambino durante il giorno o fare i lavori di casa, legati ai bambini (preparare i pasti, fare il bucato, fare i letti ...).

Per l'au pair, è un' opportunità di [b]vivere in un paese straniero, di conoscere la cultura di questo paese e di migliorarsi nella lingua[/b] .
davide_durdavide_dur profile picture
Votes: 0
In questo articolo troverai consigli per aiutarti a decidere se prendere una ragazza alla pari per occuparsi dei tuoi figli.

{4}

[h2] Cos'è un au pair? [/h2]
Una ragazza alla pari è una ragazza o un ragazzo (sì, ci sono anche ragazzi!) Di un altro paese che viene a vivere con te per aiutarti con i bambini.

Nel resto dell'articolo diciamo sempre "lei" perché è il caso più frequente.

1. Offri [b]bed and board, "paghetta" e spesso lezioni di lingua[/b] .
2. [b]Si prende cura dei tuoi figli tutti i giorni[/b] .

L'au pair può prendere i tuoi bambini a scuola, aiutarli a fare i compiti, tenere il bambino durante il giorno o fare i lavori di casa, legati ai bambini (preparare i pasti, fare il bucato, fare i letti ...).

Per l'au pair, è l'opportunità di [b]vivere in un paese straniero, di conoscere la cultura di questo paese e di migliorarsi nella lingua[/b] .
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.