Translate & vote - from English to Български език

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

[h2]Have her participate in your activities[/h2] To make her feel at home, you really need to [b]take care of her[/b], even if she does not completely match the idea that you had originally. [b]Have her participate as much as possible in what you do:[/b] - Are you about to go out? Invite her to join you even if it is only to buy some bread! - Are you listening to music ? Invite her to join you. If you are invited to a party during her stay, do not leave her behind. Introduce her to your friends.

Vote for the best!

Votes: 0 [h2]Нека тя участва във вашите дейности[/h2] За да я накара да се чувства като у дома си, наистина трябва да [b]се грижиш за нея[/b] , дори и да не съвпада напълно с идеята, която първоначално си имал. [b]Нека тя участва колкото е възможно повече в това, което правите:.[/b] - На път ли си да излезете? Поканете я да се присъедини към вас, дори ако е само за да купите хляб! - Слушате ли музика? Поканете я да се присъедини към вас ... Ако сте поканени на парти по време на престоя ѝ, не я оставяйте и я запознайте с приятелите си. Pavlina75 Votes: 0 [h2] Нека тя участва във вашите дейности [/h2] За да я накара да се чувства като у дома си, наистина трябва да [b]се грижиш за нея[/b] , дори и да не съвпада напълно с идеята, че първоначално си имал. [b]Нека тя участва колкото е възможно повече в това, което правите:.[/b] - На път ли си да излезеш? Поканете я да се присъедини към вас, дори ако е само за да купи хляб! - Слушаш ли музика? Поканете я да се присъедини към вас ... Ако сте поканен на парти по време на престоя си, не я оставяйте и я запознайте с приятелите си. oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.