Search Item?

Translate & vote - from English to Italiano


English phrase to TRANSLATE:
– option « living room {1} people » (instead of {2}) = {3} € / pers.[br /]
By booking this option, there will only be {1} of you in the lounge which is normally provided for {2} people (so there will be {4} empty bed).[br /]
– option « double room » = {5} € / pers.[br /]
By booking this option, you will be in a {6} person room (instead of the living room). If you are a couple or {6} friends, book {6} x {5} €.[br /]
– « single room » option = {7} € / pers[br /]
By booking this option, you will be alone in the room. In your living room you will have {8} or {9} roommates.[br /]
– option « 1-person apartment » = {10} € / apartment[br /]
By booking this option, you will be alone in your apartment ({11} beds).[br /]
– option « apartment {12} persons » = {13} € / apartment[br /]
By booking this option, there will be {12} of you in your apartment ({14} beds).[br /]
If you are a couple or {12} friends, book this option only once.[br /]
– Other options: (Cf ticketing)
Vote for the best!

Votes: 0
– opzione « salotto {1} persone » (al posto di {2}) = {3} € / persona[br /]
Prenotando questa opzione, ci sarà solo {1} di voi nel lounge che normalmente è allestito per {2} persone (così ci saranno {4} letti vuoti).[br /]
– opzione « camera doppia » = {5} € /persona[br /]
Prenotando questa opzione sarai in una camera da {6} persone (al posto del salotto). Se siete una coppia o {6} amici, prenotate {6} x {5} €.[br /]
– opzione « camera singola » = {7} € / persona[br /]
Prenotando questa opzione sarai in camera da solo/a. Nel tuo salotto avrai {8} o {9} compagni di stanza.[br /]
– opzione « appartamento singolo » = {10} € / appartmento[br /]
Prenotando questa opzione sarai da solo nel tuo appartamento ({11} letti).[br /]
– opzione « appartmento {12} persone » = {13} € /appartmento[br /]
Prenotando questa opzione sarete in {12} nel tuo appartamento ({14} letti).[br /]
SE siete in coppia o {12} amici, prenota questa opzione solo una volta.[br /]
– Altre opzioni: (Cfr. biglietti)
Ci4Ci4 profile picture
Votes: 0
- opzione «soggiorno {1} persone» (invece di {2} ) = {3} € / pers. [br /] [br /] Prenotando questa opzione, ci sarà solo {1} di voi nel salotto che è normalmente previsto per {2} persone (quindi non ci sarà {4} letto vuoto). [br /] [br /] - opzione «camera doppia» = {5} € / pers. [br /] [br /] Prenotando questa opzione, sarai in una stanza a {6} persone (invece del soggiorno). Se sei una coppia o {6} amici, prenota {6} x {5} €. [br /] [br /] - camera singola opzione = {7} € / pers [br /] [br /] Prenotando questa opzione, sarai solo in camera. Nel vostro salotto avrai {8} o {9} compagni di stanza. [br /] [br /] - opzione «appartamento per 1 persona» = {10} € / appartamento [br /] [br /] Prenotando questa opzione, sarai solo nel tuo appartamento ( {11} letti). [br /] [br /] - opzione «appartamento {12} persone» = {13} € / appartamento [br /] [br /] Prenotando questa opzione, ci sarà {12} di te nel tuo appartamento ( {14} letti). [br /] [br /] Se sei una coppia o {12} amici, prenotate questa opzione solo una volta. [br /] [br /] - Altre opzioni: (Cf ticket ticketing)
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.