Translate & vote - from English to Türkçe

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

Gradually, however, you begin to become tired of seeing the same cards day in and day out. You start to feel as if you’re just going through the motions. What was once fun has become rote, automatic, and therefore boring.

Vote for the best!

Votes: 0 Ancak, yavaş yavaş her gün aynı kartları görmekten yorulmaya başlarsınız. Hareketleri yaşıyormuş gibi hissetmeye başlarsınız. Bir zamanlar eğlenceli olan şeyler alışkanlık, otomatik ve sonunda sıkıcı olur. filis811 Votes: 0 Yavaş yavaş Ancak, gündüzleri ve gündüz aynı kartları görme yorgun başlar. Sadece hareketleri izlemiş gibi hissetmeye başlıyorsunuz. Bir zamanlar eğlencenin rote, otomatik ve dolayısıyla sıkıcı hale geldi. berkant_ko Votes: 1 Yavaş yavaş Ancak, gündüzleri ve gündüz aynı kartları görme yorgun başlar. Sadece hareketleri izlemiş gibi hissetmeye başlıyorsunuz. Bir zamanlar eğlencenin rote, otomatik ve dolayısıyla sıkıcı hale geldi. oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.