Search Item?

Translate & vote - from English to Türkçe


English phrase to TRANSLATE:
Back to our mountain climbing metaphor. The above situation is analogous to arriving halfway up the mountain, taking a look at the peak in the distance, and deciding to stay put, telling yourself that the peak, quite simply, is just too far away.
Vote for the best!

Votes: 0
Dağa tırmanma metaforumuza geri dönersek, yukarıdaki durum, dağın yarısını tırmanıp, dağın zirvesine bakmak ve basitçe çok uzakta olduğunu söyleyerek durmaya karar vermek gibi birşeydir.
HrutnaHrutna profile picture
Votes: 0
Dağ tırmanış metaforumuza geri döndüğümüzde, yukarıdaki durum, dağın tepesine bakarak dağın yarısına varmak ve pikin oldukça basit bir şekilde çok uzakta olduğunu söyleyip durmaya karar vermek gibi bir şey.
berkant_koberkant_ko profile picture
Votes: 1
Dağ tırmanış metaforumuza geri döndüğümüzde, yukarıdaki durum, dağın tepesine bakarak dağın yarısına varmak ve pikin oldukça basit bir şekilde çok uzakta olduğunu söyleyip durmaya karar vermek gibi bir şey.
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.