Search Item?

Translate & vote - from English to العربية القياسية


English phrase to TRANSLATE:
The answers are twofold.
Firstly, many who reach the [notranslate]B2[/notranslate] level find that since they can do pretty much anything they need to do in their target language, they don’t need to spend all the time and energy necessary to improve to a near-native level.
Vote for the best!

Votes: 4
الإجابات ذات شقين.
أولاً ، يجد العديد ممن يصلون إلى مستوى [notranslate] B2 [/ notranslate] أنه ما دام بإمكانهم فعل أي شيء يحتاجون إلى فعله بلغتهم المستهدفة ، فهم لا يحتاجون إلى قضاء كل الوقت والطاقة اللازمة لتحسين بالقرب من المستوى الأصلي
S_007S_007 profile picture
Votes: 0
الإجابات ذات شقين.
أولا، العديد من الذين يصلون إلى مستوى [notranslate]B2[/notranslate] يجدون أنه بما أنهم يستطيعون فعل أي شيء يحتاجون إلى القيام به في لغتهم المستهدفة، فإنها لا تحتاج إلى قضاء كل الوقت والطاقة اللازمة لتحسين إلى مستوى شبه الأم.
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.