Translate & vote - from English to Български език

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

[h2]Reading[/h2] [b]Fluent[/b]: A fluent reader will likely understand any basic short text without a lot of specialized vocabulary, but would be lost when attempting to read a book or newspaper, especially ones that discuss a single topic in-depth. For example, I would consider myself fluent in Russian, to the level that most people I speak with believe that I have Russian parents, or some other intimate contact with native speakers. Despite this, I still struggle when reading a newspaper or a book.

Vote for the best!

Votes: 0 [h2] Четене [/ h2] [b] Свободно [/ b]: Свободният читател най-вероятно ще разбере всеки основен кратък текст без много специализиран речник, но ще бъде загубен, когато се опитва да чете книга или вестник, особено тези, които обсъждат една тема по-задълбочено. Например, аз самият говоря свободно руски, до ниво, на което повечето хора, с които говоря, да вярват, че имам руски родители, или някакъв друг интимен контакт с носители на езика. Въпреки това все още се боря, когато чета вестник или книга. Pavlina75 Votes: 0 [h2] четене [/h2] [b]Приятен[/b] : Четецът вероятно ще разбере всеки основен кратък текст без много специализиран речник, но ще се загуби, когато се опитва да прочете книга или вестник, особено такива, които обсъждат по-задълбочено една тема. Например, бих искал да говоря с руски език на ниво, на което повечето хора, с които говоря, вярват, че имам руски родители или някакъв друг интимен контакт с местни оратори. Въпреки това все още се боря, когато чета вестник или книга. oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.