Search Item?

Translate & vote - from English to Українська мова


English phrase to TRANSLATE:
So, I resorted to a different method. One that was much simpler, but much, much slower: I input each letter from the symbols menu, one character at a time. Needless to say, typing anything longer than my name was a complete nightmare. Entire text conversations were practically impossible.
Vote for the best!

Votes: 1
Тоді я вдався до іншого методу, який був набагато простішим, але, в той час і набагато повільнішим. Я вводив кожну літеру, користуючись меню символів. Літеру за літерою... По одній за раз. Немає сенсу говорити, що друкування чогось довшого за власне ім'я, було повнісіньким кошмаром. Не кажучі вже про цілі тексти або діалоги. Що було практично неможливим
svyatoslawsvyatoslaw profile picture
Votes: 0
Таким чином, я вдалася до іншого методу. Той, який був набагато простіше, але набагато повільніше: Я введення кожної літери з меню символів, один символ за один раз. Зайве говорити, набравши що-небудь більше, ніж моє ім'я було повним кошмаром. Весь текст бесіди були практично неможливі.
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.