Translate & vote - from English to العربية القياسية

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

Had I known then what I know now, I would have avoided these complex sentences entirely. While I could express them after a year of learning an [notranslate]SVO[/notranslate] language, they simply weren’t appropriate for Japanese. Instead, what I needed to do was simplify things as much as possible.

Vote for the best!

Votes: 4 لو كنت أعرف ما أعرفه الآن ، كنت لأتفادى هذه الجمل المعقدة كليا. بينما يمكنني التعبير عنهم بعد عام من تعلم لغة [SVR] [notranslate] ، لم تكن مناسبة للغة اليابانية. بدلا من ذلك ، ما كنت بحاجة إلى القيام به هو تبسيط الأمور قدر الإمكان . S_007 Votes: 0 ولو عرفت بعد ذلك ما أعرفه الآن، كان من الممكن تجنب هذه الجمل المعقدة تماما. في حين أنني يمكن أن تعبر لهم بعد عام من تعلم لغة [notranslate]SVO[/notranslate] ، أنها ببساطة لم تكن مناسبة لليابانية. بدلا من ذلك، ما كنت بحاجة إلى القيام به هو تبسيط الأمور قدر الإمكان. oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.