Search Item?
Translation adminFarangseFarangse profile picture

Translate & vote - from English to Français


English phrase to TRANSLATE:
Now, I did know at the time that Japanese has a different word order. The problem is that [b]I started speaking Japanese by trying to form sentences that would have been easy in [notranslate]SVO[/notranslate] languages, but were far too complicated to manage in Japanese[/b]. Sentences with multiple clauses—something like “I started learning Japanese because I think Japanese culture is fascinating”—were most often the culprit.
Vote for the best!

Votes: 0
Maintenant, je savais à l'époque que le japonais avait un ordre de mots différent. Le problème est que [b]j'ai commencé à parler japonais en essayant de former des phrases qui auraient été faciles dans les [notranslate]SVO[/notranslate] langues, mais c'étaient trop compliquées à gérer en japonais[/b] . Les phrases avec plusieurs clauses - quelque chose comme «J'ai commencé à apprendre le japonais parce que je pense que la culture japonaise est fascinante» - étaient le plus souvent les coupables.
PiryPiry profile picture
Votes: 0
Maintenant, je savais à l'époque que le japonais avait un ordre de mots différent. Le problème est que [b]j'ai commencé à parler japonais en essayant de former des phrases qui auraient été faciles dans les langages [notranslate]SVO[/notranslate] , mais étaient trop compliquées à gérer en japonais[/b] . Les phrases avec plusieurs clauses - quelque chose comme «J'ai commencé à apprendre le japonais parce que je pense que la culture japonaise est fascinante», étaient le plus souvent les coupables.
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.