Search Item?
Translation adminMona_LisaMona_Lisa profile picture

Translate & vote - from English to Русский язык


English phrase to TRANSLATE:
Now, I did know at the time that Japanese has a different word order. The problem is that [b]I started speaking Japanese by trying to form sentences that would have been easy in [notranslate]SVO[/notranslate] languages, but were far too complicated to manage in Japanese[/b]. Sentences with multiple clauses—something like “I started learning Japanese because I think Japanese culture is fascinating”—were most often the culprit.
Vote for the best!

Votes: 0
Сейсас я уже понял, что в Японском языке совершенно другой порядок слов. Проблема в том, что [b]я начал говорить по-японски, пытаясь построить предложения, которые были бы проще для [notranslate]SVO[/notranslate] языков, но они все равно оставались слишком сложными для использования в японском языке[/b] . Сложноподчиненные предложения - что-то вроде «Я начал изучать японский язык, потому что я думаю, что японская культура увлекательна» - чаще всего были виновниками.
IwalkingintherainIwalkingintherain profile picture
Votes: 0
Сейчас я уже знаю то, что японский язык имеет необычный порядок слов. Моя проблема была в том, что [b]начав разговаривать на японском я пытался строить предложения так, как это делается в [notranslate]SVO[/notranslate] языках, не потрудившись понять как это нужно делать в японском языке[/b]. Отговорки же типа “Я начал изучать японский потому, что японская культура прекрасна”— лишь еще более отягощают мою вину.
VadimovVadimov profile picture
Votes: 2
Теперь я знал, что у японцев есть другой порядок слов. Проблема в том, что [b]я начал говорить по-японски, пытаясь сформировать предложения, которые были бы легки на языках [notranslate]SVO[/notranslate] , но были слишком сложными для управления на японском языке[/b] . Предложения с несколькими предложениями - что-то вроде «Я начал изучать японский язык, потому что я думаю, что японская культура увлекательна» - чаще всего были виновниками.
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.