Search Item?
Translation adminChalokunChalokun profile picture

Translate & vote - from English to Español


English phrase to TRANSLATE:
This is where you can view references that other polyglots have left for {1}, and also references that {1} have left for others. A reference is like a testimonial explaining how two members know each other, how they exchange languages together and perhaps even relating personal stories! To leave a reference for someone, just go to his/her profile and click on {2}.
Vote for the best!

Votes: 0
Aquí es donde puedes ver las reseñas que otros polyglots han dejado para {1}, y también las que {1} ha dejado para otros. Una reseña es una especie de exposición testimonial de como dos miembros se conocieron, como realizan sus intercambios de lenguaje ¡y tal vez incluso cuentan experiencias personales! Para dejarle una reseña a alguien, ve a su perfil y pulsa sobre {2}
pruiz60pruiz60 profile picture

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.