Translate & vote - from English to العربية القياسية

Por favor, identifícate

INGRESAR con Facebook

Ó

Inicia sesión con el Nombre de usuario o Correo electrónico

¿Recordarme?

Entrar

olvidaste tu contraseña o nombre de usuario?

¿No eres miembro todavía?

¡REGÍSTRATE YA!

English phrase to TRANSLATE:

Since Portuguese, Spanish, and Italian have lots in common in terms of grammar, vocabulary, phonetics, and syntax, [b]I didn’t actually have to absorb a whole lot of new information to be able to speak Portuguese well[/b]. All I had to do was “convert” a lot of my underlying Spanish and Italian knowledge into correct Portuguese.

Vote for the best!

Votes: 4 بما أن البرتغالية والإسبانية والإيطالية تشترك في الكثير من حيث قواعد اللغة والمفردات والصوتيات والبناء ، [b] لم يكن لدي في الواقع استيعاب الكثير من المعلومات الجديدة لتتمكن من التحدث باللغة البرتغالية جيدًا [/ b] ]. كل ما كان علي فعله هو "تحويل" الكثير من معرفتي الإسبانية والإيطالية الأساسية إلى البرتغالية الصحيحة S_007 Votes: 0 منذ البرتغالية والإسبانية والإيطالية لديها الكثير من القواسم المشتركة من حيث قواعد اللغة والمفردات والصوتيات، وبناء الجملة، [b]لم أكن في الواقع لديك لاستيعاب الكثير من المعلومات الجديدة لتكون قادرة على التحدث باللغة البرتغالية بشكل جيد[/b] . كل ما كان علي القيام به هو "تحويل" الكثير من بلدي الأساسية الاسبانية والإيطالية المعرفة إلى البرتغالية الصحيحة. oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.