Search Item?
Translation adminMona_LisaMona_Lisa profile picture

Translate & vote - from English to Русский язык


English phrase to TRANSLATE:
While this is well and good for most languages, I was overlooking one huge fact: [b]I should have started speaking much, much earlier! [/b]
You see, Portuguese is a member of the Romance language family, meaning that it is descended from Latin.
Vote for the best!

Votes: 0
Тогда как это хорошо сработало для большинства (ранее изученных мною) языков, я был обескуражен одним неприятным фактом: [b]Я должен был начать разговаривать гораздо раньше![/b]
Ведь Португальский, как член Романской группы языков, берет свое начало от Латыни.
VadimovVadimov profile picture
Votes: 2
Хотя это правило применимо для большинства языков, я упускал из виду один колоссально значимый момент: я должен был начать говорить гораздо раньше.
Видите ли, португальский язык входит в романскую группу языков, а значит, происходит от латинского.
Zina2508Zina2508 profile picture
Votes: 1
Хотя это хорошо и хорошо для большинства языков, я упускал из виду один огромный факт: [b]я должен был начать говорить много, намного раньше![/b]
Видите ли, португалец является членом семьи романских языков, а это значит, что оно происходит от латыни.
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.