Translate & vote - from English to Bahasa Indonesia

Identifiez-vous s'il vous plaît.

CONNEXION avec Facebook

OU

Connectez-vous avec votre Nom d'Utilisateur ou votre Email

Mémoriser ?

Connexion

Mot de passe ou Nom d'utilisateur PERDU ?

Pas encore membre?

S'INSCRIRE MAINTENANT!

English phrase to TRANSLATE:

John, on the other hand, is learning Portuguese, which is a close language to his native English. John already speaks two foreign languages to a [notranslate]B2[/notranslate] level: Korean, and Spanish. On top of that, he works in the language field as a Spanish teacher, and so comes into contact with language learners daily. Recently single, John has decided to move to Portugal (macro environment) and has plans to make friends with locals there (micro environment).

Vote for the best!

Votes: 1 John, di sisi lain, belajar bahasa Portugis, yang merupakan bahasa yang dekat dengan bahasa Inggris aslinya. John sudah berbicara dua bahasa asing ke tingkat [notranslate]B2[/notranslate] : Korea, dan Spanyol. Selain itu, dia bekerja di bidang bahasa sebagai guru bahasa Spanyol, dan kemudian berhubungan dengan pelajar bahasa setiap hari. Baru-baru ini single, John telah memutuskan untuk pindah ke Portugal (lingkungan makro) dan memiliki rencana untuk berteman dengan penduduk setempat disana (lingkungan mikro). Dinaok Votes: 0 John, di sisi lain, belajar bahasa Portugis, yang merupakan bahasa yang dekat dengan bahasa Inggris aslinya. John sudah berbicara dua bahasa asing ke tingkat [notranslate]B2[/notranslate] : Korea, dan Spanyol. Selain itu, dia bekerja di bidang bahasa sebagai guru bahasa Spanyol, dan kemudian berhubungan dengan pelajar bahasa setiap hari. Baru-baru ini single, John telah memutuskan untuk pindah ke Portugal (lingkungan makro) dan memiliki rencana untuk berteman dengan penduduk setempat disana (lingkungan mikro). oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.