Search Item?
Translation adminMona_LisaMona_Lisa profile picture

Translate & vote - from English to Русский язык


English phrase to TRANSLATE:
Mark and John are both Americans, aged 35.
Mark is learning Japanese, a distant language from his native English. Mark has no previous language experience, and lives in an area of Texas that is relatively devoid of native Japanese speakers. As such, he has neither the macro nor micro environment that is conducive to learning Japanese quickly. Mark is also married, and has lots of non-language-related commitments in his day-to-day life.
Vote for the best!

Votes: 2
И Марк, и Джон американцы 35-летнего возраста. Марк изучает японский - язык, далекий от его родного английского. У Марка нет опыта изучения иностранных языков, да и живёт он в районе Техаса, относительно лишенном носителей японского, так что у него нет ни макро-, ни микросреды, способствующих более быстрому изучению языка. Марк также женат, и в его повседневной жизни у него множество других, не связанных с языками, обязательств.
KungfurussianKungfurussian profile picture
Votes: 1
Марк и Джон оба американцы, 35 лет.
Марк изучает японский язык, далекий язык от его родного английского языка. У Марка нет прежнего языкового опыта и живет в районе Техаса, который относительно лишен родных японских ораторов. Таким образом, у него нет ни макросохранения, ни микроорганизма, способствующего быстрому изучению японского языка. Марк также женат, и в его повседневной жизни есть много обязательств, не связанных с языком.
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.