Translate & vote - from English to Français

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

If we compare Italian to Spanish, we will find that there are similarities in nearly every area: word order (syntax), vocabulary (lexicon), sound system (phonetics). We can say that Italian and Spanish are [b]close languages[/b].

Vote for the best!

Votes: 3 Si l'on compare l'italien et l'espagnol, l'on pourra constater qu'il existe des similitudes dans presque tous les aspects: l'ordre des mots (la syntaxe), le vocabulaire (le lexique), le système sonore (la phonétique). On peut dire que l'italien et l'espagnol sont [b]des langues proches[/b] . Aynwen Votes: 0 Si nous comparons l'italien au espagnol, nous constatons qu'il existe des similitudes dans presque tous les domaines: l'ordre des mots (syntaxe), le vocabulaire (lexique), le système sonore (phonétique). On peut dire que l'italien et l'espagnol sont [b]des langues proches[/b] . oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.